中国日报双语新闻

雷军“APEC现场挨个发名片”“发言紧张”冲上热搜,小米回应:这么大的国际场合,紧张太正常啦

11月17日,话题“小米回应雷军APEC发言紧张”“雷军APEC现场挨个发名片”冲上热搜第一。

Lei Jun, Xiaomi's founder, chairman, and CEO, attended and spoke at the Asia-Pacific Economic Cooperation CEO Summit 2026 in Shenzhen, Guangdong province, on Tuesday. 

The appearance topped Weibo's trending list, with Xiaomi replying that nervousness at such a large international occasion was normal and clips showing him handing out business cards one by one.

当天,2026年亚太经合组织(APEC)工商领导人峰会在深圳举办。

小米集团创始人、董事长兼首席执行官雷军表示,“过去四年时间,AI大模型的技术突飞猛进,给我们的生活、工作带来了巨大的变化。但是,作为一个AI的从业者,我也看到大家有很多的困扰,也非常的焦虑。AI的投入非常之大,但能够落地的场景目前非常有限。能够在AI这一轮的循环里,真正实现商业闭环、挣到钱的公司,也相对比较少。” 

雷军进一步表示,“但AI是一个全新的时代,也一定会带来非常多的商业机会,尤其是AI走向物理世界,跟终端,跟各种应用场景深度结合以后,会有巨大的机会。” 

In his remarks, he said AI investment is enormous, but deployable scenarios remain limited, and relatively few companies have achieved a commercial closed loop. 

He still called AI a new era full of opportunities, especially as it moves into the physical world and integrates with devices and applications.

谈及具身智能,雷军表示,小米做机器人已经有6年的时间,目前小米具身智能机器人已经在工厂实习,能够完整地工作八小时,中间还能两次自己去充电。他表示,“我相信未来具身智能机器人肯定是一个巨大的产业机会,它的想象力应该会超过汽车产业。” 

Xiaomi has worked on robotics for six years, he said, and its embodied robots are now interning in a factory, completing eight-hour shifts and recharging themselves twice. He predicted that embodied intelligence could become a huge industry with more imaginative potential than automobiles.

他还提到,“我觉得过去的四年,应该没有看到任何一个革命性的、标杆性的产品诞生,但我相信在未来的几年里面,一定会在这些领域里面产生伟大的产品。” 

谈及合作,雷军认为,相互认识、相互了解、相互信任,尤其是信任是最重要的。他提到,“亚太地区经济体,是全球最核心的产业链供应链聚集地,也是最具潜力的消费市场。各个经济体差异很大,但互补性很强,存在非常强的合作机会和潜力。我举一个例子,我们的汽车、手机产品,需要上千、上万个零部件,它是由全球供应链相互合作,做成的成果。” 

他表示,像APEC这样的平台,能让各个国家、各个经济体的企业之间,加强了解、促进合作,有着非常重要的意义。 

On cooperation, he stressed trust as the most important foundation, noting that Xiaomi's cars and phones rely on thousands of components made through global supply-chain collaboration. 

Platforms such as APEC help companies build understanding and pursue partnerships, he added.

下午6时许,雷军在其社交平台晒出APEC发言图,并配文“APEC CEO Summit 2026”,他在评论区写道“给台下朋友们拍了一张合影”。

Later that evening, he posted photos from the event and said he had taken a group photo for the audience.

评论区里,有网友问道,“全程看完雷总发言,好像略微有点社恐”,@小米服务回复称“这么大的国际场合,紧张太正常啦”。

来源:中国新闻社 中国新闻网 红星新闻 南方都市报

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

推 荐 阅 读