中国日报双语新闻

“喜欢吃烤红薯的人天塌了”冲上热搜!网友:究竟是加了什么,怎会闻起来如此之香?

“长今,你在烤红薯里加了什么,怎会闻起来如此之香?”

A strong aroma does not necessarily mean roasted sweet potatoes contain artificial flavorings, and a lack of sweetness is no proof of excessive additives, a nutritionist has said, following an online debate over the popular street snack.

Image

前不久,一位拥有百万粉丝的博主表示:街边烤红薯“老远闻着巨香,吃着却不甜”,怀疑是用烤红薯香精浸泡过。

The discussion began after a blogger with more than 1 million followers questioned why street-vended roasted sweet potatoes smelled fragrant but tasted barely sweet, suggesting they might have been soaked in flavoring.

此话一出,“喜欢吃烤红薯的人天塌了”话题顺势冲上热搜,引发全网关注!

Image

有网友担忧:难道连红薯都“上了科技”?

Image

也有人不认可:自己在家里用空气炸锅烤红薯,一样满屋飘香,香就是香,跟香精有什么关系?

Image

Image
Image

其实,关于“红薯香精”并非新话题。2025年就曾有记者对“街头烤红薯为啥这么香”做过调查,发现市面上确实有食品级烤红薯香精售卖,配料主要是食品用香料和香精辅料,但不允许直接浸泡生鲜红薯后烤制,私自这样使用属于违规操作。

A 2025 media investigation found that food-grade roasted sweet potato flavorings were available on the market, but directly soaking fresh sweet potatoes in them before roasting is prohibited.

Image

很多人以为,烤红薯的甜是香精“喂”出来的。

对此,遂宁市中心医院营养科主治医师陶新表示,香精只产生挥发性香气,不改变红薯本身的口感和甜度。此外,香精用量有“自限性”,加多了不增香,反而有异味。

红薯的天然甜香,来自于烘烤中淀粉酶把淀粉转化为糖分,高温下发生美拉德反应和焦糖化反应,产生复杂香气,薯肉也随之变成焦褐色。

Tao Xin, a nutritionist at Suining Central Hospital in Sichuan province, said flavorings create aromas but do not affect the potatoes' natural sweetness. Their distinctive fragrance and sweetness come from roasting, during which starch turns into sugar and high temperatures trigger chemical reactions that produce complex aromas.

随着烘烤中水分流失、糖分浓缩,烤红薯也会格外甜。

所以说,“闻着香不等于加了香精,吃着不甜也不能反推香精过量。”

烤红薯是否好吃,除了烤制时间、温度等因素之外,选对红薯品种也很重要。

Image

屏幕前的大馋丫头/小子,划重点啦!

淀粉含量适中、水分高、含糖量高的红薯烤制后味道更好。肉质为黄色或橘红色的品种普遍比白色肉质的淀粉含量更低、味道更甜。

Sweet potato variety also matters. Yellow- and orange-fleshed varieties generally taste sweeter than white-fleshed ones.

根据《中国居民膳食指南》的推荐,建议每人每天薯类吃50~100克即可。如果选择吃红薯,100克的红薯大约是一般女性一个拳头的量。对于有减肥和控血糖需求的人,要注意少吃烤红薯,也最好别单独只吃烤红薯,建议搭配蔬菜和蛋白质食物一起吃,更有利于平稳餐后血糖。

The Chinese Dietary Guidelines recommend eating 50 to 100 grams of tubers daily. People managing their weight or blood sugar are advised to limit their intake and pair sweet potatoes with vegetables and protein-rich foods.

Image

最后,关于烤红薯,在英语中,“烤”字也大有讲究。roast、bake、grill都是 “烤” 的意思,但核心区别在于烹饪方式、工具和最终口感。

▌roast

用烤箱、炭火慢烤大块食材,重点是让食物外层烤出焦脆或棕褐色的香壳,内里保持软嫩或多汁,比如烤鸡、烤土豆。

I roasted a whole chicken for dinner.

我烤了一整只鸡当晚餐。

▌bake

在封闭烤箱里用稳定热空气加热,不刻意追求焦皮,更注重让食材从内到外均匀熟透,比如烤蛋糕、烤面包。

She baked a chocolate cake for my birthday.

她为我的生日烤了一个巧克力蛋糕。

▌grill

用烤架在明火上直接炙烤,加热快,会留下烤架纹路,自带烟火味,比如户外烤牛排、烤羊肉串。

We grilled steaks on the backyard grill last weekend.

上周末我们在院子的烤架上烤了牛排。

注:例句中第一个grilled为动词“烤”;第二个grill为名词“烤架”。

看到这里,屏幕前的小伙伴们,今年的烤红薯,你安排上了吗?

Image

来源:外研社UNIPUS 中国日报网 大象新闻

跟着China Daily

精读英语新闻

“无痛”学英语,每天20分钟就够!

↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image