Lonesome Town

这是美国歌手Ricky Nelson的一首曲子，名为《Lonesome Town》，曾被昆汀选中用在他的电影《低俗小说》中当作插曲，在豆瓣上还有一个名为“Ricky Nelson”的小组，小组简介写得很简单直白：“大家是否都因一首“lonesome town”而认识 Ricky Nelson”。

这个小组创建于2010年，迄今共有3个人总计发布了5条主帖，这就是今天这首曲子的背景，Ricky Nelson不是一个能够在网络时代留下声名的歌手，因为他生于1940年，逝于1985年，早在互联网枝叶繁茂之前就已离开，他和Elvis Presley（猫王）是一个时代的歌手，虽然风格相仿，却无后者的璀璨成就，在上世纪五十年代曾经因为出演过一些电影而面前当过一段时间的三流偶像，却也就到此为止了，唯一有迹可循的荣誉，只有第16届金球奖的最佳新人男演员提名。

并不是说，我是这名小众歌手的资深拥趸，坦白的讲，如果不是《低俗小说》和豆瓣电台，我是没有机会知道其人其曲的，人人都愿青史留名，但是能够占据历史的一席之地的，仍是少数。然而，纵是流星，也有划破天幕烧出尾迹的瞬间，就如此时，无眠的你，邂逅这里同样无眠的低吟浅唱。

如果你还没有点开上面的视频文件，现在可以回去点开播放了，下面是《Lonesome Town》的歌词，我勉力为之，同译出了中文，力求“信、达、雅”，该请各位莫要笑话。

There's a place where lovers go

此处秘境属于有情人

To cry their troubles away

哭诉情路多艰忍

And they call it Lonesome Town

他们叫它孤独镇

Where the broken hearts stay

可以将残心留存

You can buy a dream or two

在这买上几个梦

To last you all through the years

好延续你多年的情衷

And the only price you pay

为这无价之梦你只需

Is a heart full of tears

把心中泪倾空

[Full of tears]

Goin' down to lonesome town

去吧，去那孤独镇

Where the broken hearts stay

把残心留存

Goin' down to lonesome town

走在这寂寥的镇

To cry my troubles away

诉尽情路艰忍

In the town of broken dreams

在这满是残梦的镇

The streets are filled with regret

遗憾堆出路痕

Maybe down in lonesome town

也许在这孤独镇

I can learn to forget

我能学会不再问

[To forget]

Maybe down in lonesome town

也许在这孤独镇

I can learn to forget

我能真的不再问

* 题图是Flickr摄影师Sean Castor的作品。