十四届全国人大常委会举行第四次会议

十四届全国人大常委会举行第四次会议

十四届全国人大常委会第四次会议25日在北京人民大会堂举行。会议经表决，决定免去秦刚兼任的外交部部长职务，任命王毅为外交部部长，免去易纲的中国人民银行行长职务，任命潘功胜为中国人民银行行长。国家主席习近平签署第8号主席令。赵乐际委员长主持会议。

China's top legislature voted to appoint Wang Yi as foreign minister and Pan Gongsheng as central bank governor, as it convened a session on Tuesday.

Qin Gang was removed from the post of foreign minister he concurrently held; Yi Gang was removed from the post of governor of the People's Bank of China, according to a decision adopted at the fourth session of the Standing Committee of the 14th National People's Congress (NPC).

President Xi Jinping signed a presidential order to effectuate the decision.

Zhao Leji, chairman of the NPC Standing Committee, presided over the session, which opened on Tuesday morning.

25日上午，举行第一次全体会议。常委会组成人员170人出席会议，出席人数符合法定人数。

为贯彻落实党中央决策部署，适应预防、惩治行贿等犯罪的实践需要，委员长会议提出了关于提请审议刑法修正案（十二）草案的议案。草案围绕党中央反腐败和依法保护民营企业的大政方针，更加注重统筹发挥好刑法的规范保障、引领推动作用；坚持问题导向，聚焦实践中的突出问题，增强修法针对性；坚持系统观念、法治思维，精准把握惩治对象和行为。草案就行贿和民营企业内部人员腐败相关犯罪规定作了进一步完善。受委员长会议委托，全国人大常委会法制工作委员会主任沈春耀作了说明。

A draft amendment to the Criminal Law was reviewed at the session.

The amendment focuses on better implementing the Party Central Committee's principles and policies regarding the fight against corruption and the protection of private enterprises in accordance with the law.

It refines stipulations concerning the crime of offering bribes as well as corruption conducted by private enterprise personnel.

会议还审议了任免案。

第一次全体会议后，举行分组会议。

25日下午，赵乐际委员长主持召开十四届全国人大常委会第九次委员长会议，审议有关议题。全国人大常委会秘书长刘奇作了汇报。

委员长会议后，举行闭幕会。常委会组成人员169人出席会议，出席人数符合法定人数。会议表决通过了任免案。

On Tuesday afternoon, Zhao presided over a meeting of the Council of Chairpersons of the NPC Standing Committee before the closing meeting of the session.

The closing meeting, attended by 169 members of the NPC Standing Committee, approved the personnel appointments and removals.

全国人大常委会副委员长李鸿忠、王东明、肖捷、郑建邦、丁仲礼、郝明金、蔡达峰、何维、武维华、铁凝、彭清华、张庆伟、洛桑江村、雪克来提·扎克尔，秘书长刘奇出席会议。

国务委员王小洪、吴政隆，最高人民法院院长张军，最高人民检察院检察长应勇，国家监察委员会负责同志，有关部门负责同志等列席会议。

来源：新华社