中国日报双语新闻

凌晨,山东突发地震!京津冀多地震感明显

中国地震台网正式测定,6日2时33分,山东省德州市平原县发生5.5级地震,震源深度10千米。本次地震震中位于北纬37.16度,东经116.34度,距离平原县8公里,距德州市31公里,距济南市82公里。

A 5.5-magnitude earthquake jolted the city of Dezhou in East China's Shandong province at 2:33 am Sunday (Beijing Time), according to the China Earthquake Networks Center (CENC).

The epicenter was monitored at 37.16 degrees north latitude and 116.34 degrees east longitude, with a depth of 10 km, said the CENC.

Image

地震监控画面

记者6日早晨从山东省应急指挥中心获悉:德州市平原县目前已发余震52次,经过排查有74处房屋倒塌,10人受伤。

Image

国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部启动国家地震四级应急响应

地震发生后,国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部决定启动国家地震四级应急响应,派出工作组赶赴山东指导协助抗震救灾工作。山东省抗震救灾指挥部启动抗震救灾三级应急响应。

China's office of the State Council earthquake relief headquarters and the Ministry of Emergency Management activated a Level-IV emergency response.

A working team has been dispatched to Shandong province to guide rescue and relief work following the earthquake.

目前,山东省德州市消防救援支队15车、107人已前往震中救援。济南、泰安、聊城、德州、滨州等5个消防救援支队24车、236名消防救援人员以及搜救犬机动专业支队已集结完毕。

Image

8月6日,应急救援人员在平原县王打卦镇集结。新华社记者 郭绪雷 摄

受地震影响 德州平原县紧急停气
山东德州平原县发布紧急停气通知:本次地震对全县部分燃气管网带来一定程度的破坏,为确保平原县燃气安全,对全县天然气进行紧急停气。恢复通气时间另行通知。
因管道内存有部分天然气,在此期间,全体燃气用户不要使用尝试使用燃气灶具,以免造成不必要的危险。

Image

8月6日,平原县王打卦镇群众在户外有序避险。新华社记者 郭绪雷 摄

国铁济南局启动应急响应 部分列车晚点

据国铁济南局消息,为保证列车安全,国铁济南局启动应急响应,对管内运行列车采取扣停措施,正在组织对相关线路进行设备检查,途经列车将出现不同程度晚点。

多地震感明显!

今天凌晨,微博上,一名山东济南网友发布了家中客厅监控视频:

凌晨2点34分23秒,画面剧烈晃动。

Image

画面稍缓和了约两秒钟后,再次剧烈晃动,并能从视频中清晰听见电动自行车的警报声。

Image

今天凌晨,多地网友也发微博表示有震感。

北京、山东、天津、河北震感,成为爆词,登上热搜。

Image

网友表示:

“还以为是幻觉”

“上海都收到了预警”

“唐山有震感!!”

“北京震感明显”

“天津都把我摇醒了”

“郑州摇得很吓人啊”

......

Image

Image

来源:央视新闻 新华社 环球网