中国日报双语新闻

"嫦娥五号"团队荣获国际宇航科学院最高团队荣誉

记者今天从国家航天局获悉,10月1日,在阿塞拜疆巴库举办的第74届国际宇航大会期间,国际宇航科学院主席舒马赫等科学家为中国嫦娥五号团队颁发了“劳伦斯团队奖”。
A group of planners, scientists and engineers in charge of China's Chang'e 5 robotic lunar mission have received the highest team award from the International Academy of Astronautics.
At the academy's annual conference on Sunday in Baku, the capital of Azerbaijan, the Chinese team was conferred the 2023 Laurels for Team Achievement Award.
嫦娥五号总设计师胡浩等作为团队代表出席颁奖仪式,并宣布嫦娥五号月球科研样品即将面向国际开放申请,欢迎各国科学家共同研究,共享成果。
Hu Hao, chief designer of the Chang'e 5 mission and a senior planner at the China National Space Administration, said at the award-issuance ceremony that he hopes more scientists and engineers from the international space community could take part in China's lunar exploration projects.
He said the samples retrieved by the Chang'e 5 probe will soon be open to foreign researchers.
Image
嫦娥五号是我国首个无人月球采样返回任务,是当时我国复杂度最高、技术跨度最大的航天系统工程,一举突破月面采样、月面起飞上升、月球轨道交会对接与样品转移、跳跃式再入返回等关键技术,经过环环相扣的飞行过程,带回1731克月球样品,成为世界单次采样量最大的无人月球采样任务。嫦娥五号任务是我国实现高水平科技自立自强的生动实践,为后续的无人月球科研站、载人登月等奠定了基础,是我国航天发展的又一个重要里程碑。
One of the world's most notable space activities in 2020, the Chang'e 5 robotic mission was launched in November 2020. It was China's first lunar sample-returning mission and one of its most sophisticated and challenging space endeavors. The landmark mission returned 1,731 grams of rocks and soil back to Earth on Dec 17, 2020, presenting the first lunar substances to humans since the Apollo era.

On the certificate awarded to the Chinese team, the academy wrote that during the 23-day mission, the Chang'e-5 team successfully completed the complex mission which included a rocket launch, lunar-Earth transfer, lunar sampling, lunar surface takeoff, rendezvous and docking, sample transfer, skip re-entry and many other processes, and obtained two types of lunar samples. It noted the Chinese team has made outstanding contributions to mankind's lunar and deep-space exploration.

“劳伦斯团队奖”设立于2001年,是国际宇航科学院每年颁发的两大奖项之一,是国际宇航科学院的最高团队荣誉,旨在表彰在宇航领域取得突出成绩的宇航项目团队。嫦娥五号在技术创新、科学发现、国际合作三方面取得的突出成就,赢得了国际同行的高度认可。
As the academy's the highest team distinction, the Laurels for Team Achievement Award was created to recognize extraordinary performance and achievement by a team of scientists, engineers and managers in the field of astronautics in order to foster peaceful and international use, according to the Paris-headquartered academy.
记者:赵磊
编辑:朱迪齐
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image