热搜第一，王楚钦深夜发声！
双语君约 5 分钟Chinese table tennis star Wang Chuqin took to social media on Saturday night to voice his concerns about the excessive behavior of fans, calling for them to resist paparazzi-like behavior and respect the privacy of athletes.
"Dear friends, I am Wang Chuqin. It has been some time since the conclusion of the Asian Games, and I would like to express my heartfelt appreciation for your support and cheers during the competition. I have received all the encouragement from the fans, and I will continue to give my best."
"I truly don't wish for everyone to spend a long time waiting and following and taking pictures of us at airports, training facilities and hotels," Wang said in the statement. Wang is currently the world's No.1 men's singles table tennis player.
"These behaviors have created disorder in public places and severely impacts our daily lives," he noted.
Wang also emphasized his desire to eliminate the practice of "daipai," where fans follow celebrities closely in a manner reminiscent of paparazzi.
"I especially hope that everyone can resolutely avoid such behavior," Wang said.
"On the field, I am an athlete; off the field, I am just an ordinary person. I hope everyone can respect each other's privacy, maintain a certain distance, and give me some breathing space," reads the statement.
图源：视觉中国
在前不久结束的杭州亚运会上，王楚钦成就四冠王，男单决赛更是4比3战胜樊振东首次摘得冠军。随后，国乒队出战WTT球星挑战赛兰州站，王楚钦又在男单决赛中4比2战胜马龙夺冠。凭借近期出色表现，王楚钦在国际乒联最新一期世界排名中重返男单世界第一，7120的积分领先樊振东15分。这是王楚钦继第27周首次成为世界第一后，今年第2次登顶。
At the recently concluded Hangzhou Asian Games, Wang clinched four gold medals, defeating Fan in the men's singles final. His performance continued as he secured the men's singles title at the WTT Star Contender Lanzhou event, defeating Ma Long 4-2. Wang's recent success led to his reclamation of the top spot in the latest world rankings, holding a 15-point lead over Fan. This marks the second time this year that Wang has ascended to the world No.1 spot in men's singles.
Wang's statement came in response to a trending video on the Chinese X-like platform Sina Weibo. In the video, Wang was seen walking at the airport, closely trailed by someone filming him. He questioned, "Could you stay a little farther away from me?" "Don't you have anything else to do?"
事实上，国乒队员不止一次受到“饭圈文化”的影响，也不止一次公开表达自己的观点。
This is not the first time that members of the Chinese national table tennis team have had to grapple with "crazed" fans.
In April, as Olympic-award winner Fan Zhendong prepared for the WTT (World Table Tennis) Contender tournament held in Xinxiang, Central China's Henan Province, he posted a statement on social media revealing that a woman had stalked him for several days, identified his hotel room and obtained his room card through hotel reception, and entered his room without authorization when he was out. Fan eventually reported the woman to police.
In the statement, Fan also called for fans to stay rational, respect boundaries and resist fandom culture.
In September 2021, the Chinese Olympic Committee released a statement, calling on Chinese athletes to refrain from organizing or participating in fan clubs, initiating or participating in various related discussions, and to vigorously combat the spread of fandom culture within the sports community.
网红酸辣粉限时抢购
料多味正 上头上瘾
拯救深夜饥饿的灵魂
↓↓↓
推 荐 阅 读