中国日报双语新闻

台湾小姐姐要出嘉峪关卖奶茶?关长说……

近日,在甘肃嘉峪关,来自中国台湾台北的游客体验当地通关仪式。 当被网红“关长”问及“去西域有何贵干”,台湾游客答曰要去西域卖珍珠奶茶。 “关长”欣然放行这位“艋镕(台北古称)商贾”,并祝她一路畅通。

西出嘉峪关,黄沙在敦煌的石壁上开出了花。在莫高窟323窟,张骞牵着马踏遍西域,从此,“使者相望于道,商旅不绝于途”。


图源: 东方IC
甘肃省博物馆馆长贾建威表示, 河西走廊发现了大量的马题材的文物。 丝绸之路开通后,商贸往来的重要交通工具就是马匹和骆驼,可以说马就是河西走廊的神。
Many horse-themed relics have been found in Hexi Corridor. Horses and camels w ere important modes of transportation for traders on the ancient Silk Road. It can be said that horses were the gods of Hexi Corridor, said Jia Jianwei, director of the Gansu Mus eum.

图源:东方IC
马蹄 阵阵, 驼铃声声 。 中原的药材、丝绸、瓷器,经由河西走廊输入西域。 西域的宝石、珊瑚、香料也常年不断地运销中原。

“ 武威、 张掖、 酒泉、 敦煌,我们是可以 照着顺 序背的 。 ” 台湾记者蔡淑娟上学时,历史地理课本真实记录着河西走廊的盛景。
Tsai Su-chuan from Taiwan said that when she was a student, she learned about the Hexi Corridor in her history and geography classes, and she could recall the names of the cities along the route in order.

千年前,汉武帝得神马于大漠,写下《天马歌》盛赞“今安匹,龙为友”。 千年后, 以天马命名的中欧班列在甘肃武威鸣笛出发。 大到新能源汽车,小到日用小家电,满载来自全国各地货物的集装箱,乘着“奔腾铁马”,再次向西而行。

得益于共建“一带一路”,中药材 出口 流程更加简化、运输药材的 航运班次也更加密集, 台商王天山说。 他的企业 通过搭建GACP(药用植物种植和采集质量管理规范)平台,帮 助 湖北、云南、福建的中药材企业 ,更好地 适应国际规范。
“我们的农副产品、文创产品能够通过‘一带一路 ’ 带到欧洲去,同时把欧洲的好东西也带回来,这非常棒。 ” 来到河南郑州创业的台商吴天玺说, 未来,台商可以在共建“一带一路 ” 倡议中发挥更大的作用。
台湾劳动党主席吴荣元表示,共建“一带一路 ” 强调的是共同发展。在大陆的台企台商,可以跟着整个市场发展,进行他们的全球性布局,通过各种渠道参与共建“一带一路 ” 。 两岸做伙讲

两岸做伙讲是中国日报一档两岸交流类栏目。闽南语里的“做伙”就是“一起”。 两岸做伙讲,一起说两岸, 栏目用温暖活泼的视角介绍两岸风土人情,为两岸同胞提供交流发声的平台。

记者:史雪凡 张怡 实习生:罗家媛
秋冬吃柚 赛过吃肉 柚子届扛把子三红蜜柚上市 颗粒饱满 清甜多汁 ↓↓↓ China Daily精读计划来了! 每天20分钟, 带你学英语,看世界! 点击图片,了解更多 ↓↓↓
推 荐 阅 读