中国日报双语新闻

十年最好的样子是什么?小彭在这里找到了答案

十年,对普通人意味着什么?

有人从头发茂密的年轻人变成情绪稳定的中年人;

有人从“嘴严”的安全部长变成言无不尽的通讯部长;

有人从记者变成外交官,也有人弃政从商……

而在一个有关十年坚守初心的会议上,中国日报记者小彭找到了更多关于时间的答案。

10月18日,第三届“一带一路”国际合作高峰论坛在北京开幕。国家主席习近平在主旨演讲中总结了过去10年共建“一带一路”的经验,并宣布中国支持高质量共建“一带一路”的八项行动。

十年来,“一带一路”国际合作从亚欧大陆延伸到非洲和拉美,中国与世界共享发展的成果和机遇。

印尼商人努尔法伊兹正是参与其中的一员。他告诉小彭,自己正在与中国路桥工程有限责任公司合作,在印尼占碑省修建一条总长约200公里的专用运输公路。

“有了这条专门用于运输矿石的道路,其他的公共道路就会更安全、更高效,因为卡车不需要再走公共道路了。”
Image
而在这之前,中印尼合作建设的雅万高铁也已开通运营,有利于带动沿线商业开发、旅游、物流等产业发展。
铁路、公路、机场、港口......十年来,共建“一带一路”聚焦发展这个根本性问题,一大批基础设施建设项目落地,为共建国家带来实实在在的好处。
菲律宾驻华大使吉米·弗古律斯表示,未来菲律宾将弘扬 “一带一路”精神,开展更多实在惠民的项目。“无论是桥梁、道路、水坝、互联互通还是农业,它们和'一带一路'倡议是一致的,也是我们菲律宾的重要发展领域。”
We want to deliver more tangible projects in the Philippines along the spirit of the Belt and Road. Bridges, roads, dams, connectivity, agriculture. Those are our priorities in the Philippines, and they align with what the BRI represents.
Image
除了促进国家间的合作, “一带一路”还拉近了人与人之间的距离。
在会议现场,小彭见到了一个名叫“中国”的孟加拉国女孩阿里法·沁。
2010年,中国海军“和平方舟”号医院船在吉大港帮助沁的母亲渡过险境,顺利生产。沁的父亲便用孟语“中国” (Chin) 为其取名,以表纪念。
2016年,孟加拉国成为首个响应“一带一路”合作倡议的南亚国家。七年来,“一带一路”合作倡议在“金色孟加拉湾”这片南亚热土落地生根、开花结果,一系列合作项目为改善孟国计民生、改变孟基础设施落后面貌作出巨大贡献。
Image
今年,13岁的沁向习近平主席写了一封信,表达对中国的感激之情。她也被邀请来到“一带一路”峰会的现场,成为中孟两国友谊的见证者。
政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通......中国始终秉承着“一带一路”倡议的初心,与各国携手同行。
十年,是回望收获的节点,也是展望未来的契机。期待下一个十年,更多朋友相聚。

秋冬吃柚 赛过吃肉

柚子届扛把子三红蜜柚上市

颗粒饱满 清甜多汁

↓↓↓

Image

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image