李克强同志遗体在京火化 习近平等到八宝山革命公墓送别

李克强同志遗体在京火化

习近平李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正等到八宝山革命公墓送别。胡锦涛送花圈表示哀悼

李克强同志抢救期间和逝世后，习近平李强赵乐际王沪宁蔡奇丁薛祥李希韩正胡锦涛等同志，前往医院看望或通过各种形式对李克强同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问

中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，杰出的无产阶级革命家、政治家，党和国家的卓越领导人，中国共产党第十七届、十八届、十九届中央政治局常委，国务院原总理李克强同志的遗体，2日在北京八宝山革命公墓火化。

The remains of Comrade Li Keqiang, who was a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the 17th, 18th and 19th Communist Party of China (CPC) central committees and former premier of the State Council, were cremated at the Babaoshan Revolutionary Cemetery in Beijing on Thursday.

Li was extolled as an excellent CPC member, a time-tested and loyal communist soldier and an outstanding proletarian revolutionist, statesman and leader of the Party and the state.

李克强同志因突发心脏病，经全力抢救无效，于2023年10月27日0时10分在上海逝世，享年68岁。

Li died of a sudden heart attack at 00:10 on Oct 27 in Shanghai after all-out rescue efforts failed. He was 68.

李克强同志抢救期间和逝世后，习近平、李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正、胡锦涛等同志，前往医院看望或通过各种形式对李克强同志逝世表示沉痛哀悼并向其亲属表示深切慰问。

Xi Jinping, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng and Hu Jintao, among others, had either visited Li Keqiang when he was in hospital or expressed deep condolences and offered sincere sympathies to his family through various means after his passing.

2日上午，八宝山革命公墓礼堂庄严肃穆，哀乐低回。正厅上方悬挂着黑底白字的横幅“沉痛悼念李克强同志”，横幅下方是李克强同志的遗像。李克强同志的遗体安卧在鲜花翠柏丛中，身上覆盖着鲜红的中国共产党党旗。

On Thursday morning, the cemetery's auditorium was immersed in solemnity, with a mournful dirge playing in the background. At the main hall hung a black banner with white characters that read "Deeply mourn for Comrade Li Keqiang." Under the banner was a portrait of him. The body of Li, covered with the flag of the CPC, lay amidst flowers and evergreen cypresses.

上午9时许，习近平和夫人彭丽媛，李强、赵乐际、王沪宁、蔡奇、丁薛祥、李希、韩正等，在哀乐声中缓步来到李克强同志的遗体前肃立默哀，向李克强同志的遗体三鞠躬，并与李克强同志亲属一一握手，表示慰问。胡锦涛送花圈，对李克强同志逝世表示哀悼。

Around 9 am, Xi and his wife Peng Liyuan, Li Qiang, Zhao Leji, Wang Huning, Cai Qi, Ding Xuexiang, Li Xi, Han Zheng and others walked slowly up to Li Keqiang's remains, stood in solemn silence to pay their tributes, and made three bows. They shook hands with Li's family members, offering their condolences. Hu Jintao sent a wreath to express his condolences over Li's passing.

党和国家有关领导同志前往送别或以各种方式表示哀悼。中央和国家机关有关部门负责同志，李克强同志生前友好和家乡代表也前往送别。

Other Party and state leaders either paid their final respects at the cemetery or expressed their condolences through various means. Leading officials from relevant central departments, Li's friends and representatives from his hometown also mourned his passing at the cemetery.

来源：新华社