中国日报双语新闻

以军:已全面包围加沙城

11月5日,据以色列媒体报道,以色列国防军发言人哈加里5日说,以军已全面包围加沙城,并将加沙地带一分为二。

Israel's military said its forces reached on Sunday the coast of Gaza City and encircled Hamas in the city, as the Palestinian death toll in the enclave rose to 9,770 amid Israel's relentless bombardment.

Image
图源:新华社
《以色列时报》援引哈加里的话说,以军部队已到达加沙地带海岸沿线并将该地区控制住。自当天起,加沙地带分为北部和南部两部分。同时,以军仍将允许平民从加沙地带北部向南部撤离。
"The forces divided the Strip to Gaza-north and Gaza-south and control the shoreline," Israel Defense Forces (IDF) Spokesperson Daniel Hagari said in a briefing, adding that "massive attacks are currently being carried out in the northern Gaza Strip, including the killing of Hamas commanders."
Image
图源:新华社
以军5日发表声明说,自以军在加沙地带开展地面进攻以来,已袭击2500多个属于巴勒斯坦武装组织的目标。
巴勒斯坦电信公司5日晚发表声明说,加沙地带的通信和网络全面中断。这是10月27日以来该地通信网络第三次全面中断。
Internet and telephone lines were cut again in the Gaza Strip, the Palestinian communication company Paltel said in a statement. The blackout marked the third time that the communication in the enclave was cut off since the beginning of the conflict.
目前,巴以双方在本轮冲突中已有超1.1万人死亡。
The death toll has exceeded 10,000 since the Israel-Hamas conflict broke out on Oct 7, according to Palestinian and Israeli sources.
多国宣布:召回、断交!
土耳其外交部当地时间11月4日发表声明称,鉴于以色列持续袭击平民,加沙地带正面临人道主义危机,而以色列拒绝停火呼吁,并导致人道主义救援物资输送困难,土耳其决定召回驻以色列大使。在此之前,洪都拉斯、巴林、约旦、哥伦比亚、智利等国已分别表示召回该国驻以色列大使。
Turkiye said it was recalling its ambassador to Israel for consultations, and Turkish media reported that President Recep Tayyip Erdogan said he could no longer speak to Netanyahu in light of the bombardment.
当地时间10月31日,玻利维亚外交部副部长弗雷迪·马马尼宣布,玻利维亚“决定与以色列断绝外交关系,拒绝并谴责以色列在加沙地带进行的侵略性和不成比例的军事进攻”。
Image
图源:IC
同日,智利和哥伦比亚分别宣布召回本国驻以色列大使。
Colombia has recalled its ambassador to Israel over Israel's offensive in Gaza, President Gustavo Petro said on Tuesday.
Colombia's diplomatic move came just hours after Bolivia broke off relations with Israel and Chile recalled its ambassador to Israel for consultations.

当地时间11月1日,约旦外交与侨务部宣布其召回驻以色列大使,以表达约旦对以色列行为的拒绝和谴责立场。此外,约旦外交与侨务部也已通知以色列方面,拒绝之前已离开约旦的以色列驻约旦大使返回约旦。

当地时间11月2日下午,巴林代表理事会(众议院)发表声明,宣布巴林王国决定召回驻以色列大使,以色列驻巴林大使也已离开巴林境内。声明中表示,巴林方面决定暂停与以色列的经济合作关系。
Bahrain's Council of Representatives said that the Gulf state's ambassador to Israel had returned home and economic ties had been suspended in protest over the conflict in Gaza.
当地时间11月3日,洪都拉斯外长雷纳宣布,由于“加沙地带巴勒斯坦平民面临的严重人道主义态势”,洪都拉斯政府决定召回驻以色列大使。
Honduras recalled its ambassador to Israel for consultations due to the humanitarian crisis unfolding in the Gaza Strip, said Honduran Foreign Affairs Minister Enrique Reina.
编辑:左卓
见习编辑:李涵萌

来源:新华社 中国日报网

猕猴桃哪家强 陕西眉县找徐香

皮薄肉厚 水润香甜

齿留余香 沁人心脾

↓↓↓

Image

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image