中国日报双语新闻

集中展示特色优势产业产品 ABB集团亮相第六届中国国际进口博览会

Image

▲在第六届中国国际进口博览会上,ABB以“可持续发展的理想合作伙伴”为主题参展

在第六届中国国际进口博览会上,瑞士工业巨头ABB集团携50余款高端产品亮相,助力中国产业创新。
Eyeing an innovation uptrend in China, ABB Group, the Swiss-Swedish multinational corporation, has brought more than 50 cutting-edge products to the ongoing the sixth China International Import Expo in Shanghai.
除了推出新一代搭载以太网先进物理层技术的测量产品、智能电气产品和智能制造解决方案外,展会期间,ABB还同业务伙伴签署了多份战略合作协议,以期加快数字化转型和绿色发展。
In addition to launching its new measurement product with Ethernet-APL technology, smart electrification products and smart manufacturing solution in process industries at the grand event, ABB and business partners have signed multiple Memorandums of Understanding in joining efforts to accelerate digital transformation and green development.
Image
▲ABB中国董事长顾纯元
ABB中国董事长顾纯元表示:“作为进博会的老朋友,我们对每一届博览会都充满期待。过去五年,ABB在博览会上展示了210余项创新产品和尖端技术,并发布了多款新品。进博会是一个绝佳的平台,让我们更好地倾听市场声音,也收获了更多商机,并累计签署了约90项战略合作协议。”
“As an old friend of the CIIE, we are full of expectations for each edition of the expo. In the past five years, ABB has demonstrated more than 210 innovative products and cutting-edge technologies at the expo, with a few new product launches,” said Gu Chunyuan, chairman of ABB China.
“It has also provided an excellent platform for us to better understand the market demands and gain more business opportunities including the signing of nearly 90 MoU.” Gu said.
Image
▲ABB展台
顾纯元指出,得益于中国国际进口博览会的强大影响力和号召力,集团期待今年能有更多的产品和技术能通过该平台在中国落地。集团期待能与客户深化合作,共同探索绿色、低碳和可持续发展的道路。

With the strong influence and visibility of the CIIE, Gu said that the group looks forward to more ABB products and technologies taking off from the platform and landing in the country this year, while deepening cooperation with customers to explore the pathway to green, low-carbon and sustainable development.

此次展览以“可持续发展的理想合作伙伴”为主题。在中国国际进口博览会的举办地——上海国家会展中心,ABB展出了来自世界各地的50多个创新产品和技术,聚焦清洁能源、智能制造、智能城市和智能交通等领域的前沿科技。
Under the theme of Partner of Choice for Sustainable Development, ABB has presented more than 50 innovative products and technologies from all over the world with a focus on clean energy, smart manufacturing, smart city and smart transportation at the National Exhibition and Convention Center, the venue of CIIE, in Shanghai.
Image
▲ABB高效电机和变频器支持工业用户实现节能增效
展品包括新一代协作机器人、全新高电压空气断路器、气体绝缘环网柜、智能直流充电桩、高效电机、变频器及ABB云传动,以及面向流程工业、混合及海事行业的一系列自动化解决方案。
Its exhibits include ABB’s next generation of collaborative robots, high-voltage air circuit breakers and a gas-insulated ring main unit, smart DC charger, energy-efficient motors, frequency converter and ABB Cloud Drive, a range of automation solutions for the process and hybrid industries, and marine offerings.
Image
▲ABB进博会展台
ABB还展示了一系列首发产品,包括新型测量产品、智能电气产品以及面向钢铁、有色金属行业的智能制造解决方案。
ABB’s booth is showcasing a range of new products, including advanced measurement devices, digital electrification products and smart manufacturing solutions for the steel and non-ferrous metal industry.
智能制造和工业转型
Image
▲ABB新一代搭载以太网先进物理层技术的测量产品
数据及其传输是工业数字化转型的重要推动力。ABB在今年的中国国际进口博览会上全球首发了新一代搭载以太网先进物理层技术的测量产品。借助Ethernet-APL技术,测量仪表可无缝集成进工厂以太网,实现更高级别的数据传输。为了更好地满足客户需求,ABB将以太网-APL技术集成到其分布式控制系统中,为工业用户提供无缝通信。
As fast data transmission over long distances is essential for industrial digital transformation, ABB has witnessed the global debut of its measurement product with Ethernet-APL technology at the CIIE this year. 
Through the seamless connectivity of field equipment and Ethernet-APL, it presents a higher level of digital instrumentation. To better meet the demands of its clients, ABB has integrated the Ethernet-APL technology into its distributed control system to provide industrial users with seamless communication.
Image
▲ABB全球首发新一代搭载以太网先进物理层技术的测量产品
助力可持续能源转型的数字化产品
Image
▲驱动行业绿色转型的ABB电气创新解决方案
作为ABB可持续发展产品方案的一部分,ABB在第六届中国国际进口博览会上展示了其全系列最新电气化产品和解决方案,以支持绿色发展。展品包括Emax 2/E高电压空气断路器、Safe 40.5kV气体绝缘环网柜和紧凑型开关柜、ABB建筑光储直柔、数字化能效与资产健康管理等,以创新的电气技术赋能低碳未来。
As part of ABB’s portfolio to enable sustainability, ABB has presented its full range of latest electrification products and solutions for green development at the sixth CIIE. 
The exhibits include the new Emax 2/E HV Air Circuit Breaker; Safe 40.5 kilovolt ring main unit and switchgear; flexible solar energy storage solution for buildings; EAM energy and asset management, which can enable a low-carbon future.
智慧城市和绿色出行
继去年展出液冷系统的480kW液冷大功率充电桩之后,ABB正在展出新一代Terra CA II安全智能直流充电桩,因为便捷的充电基础设施对电动车普及和可持续交通至关重要。该充电器的输出电压在300-1000V,适用于集中充电场站和高档建筑配套,可高效满足电动出租车、电动物流车、电动大巴等多样化的充电需求。
Following the exhibition of the 480 kilowatt DC HP power charger with a liquid-cooled system in 2022, ABB is exhibiting a new generation of Terra serial charger — the Terra CA II smart DC charger — as the convenient access to charging infrastructure is essential for electric vehicle adoption and sustainable transport.
With wide output voltage range from 300 volts to 1,000 V DC, the charger is ideally suited for centralized EV charging stations and high-end building parking facilities, and can meet the diversified charging needs of electric taxis, logistics vehicles and buses.
中国是ABB全球第二大市场,也是重要的研发和制造中心。作为展盟成员,ABB自2018年参加首届进博会至今从未缺席。ABB表示,进博会已成为中国构建新发展格局的窗口、推动高水平开放的平台、全球共享的国际公共产品,为中外企业展示创新技术、共享发展机遇提供了广阔空间。
China is ABB’s second-largest market as well as its important R&D and manufacturing center globally. ABB has been a participant of the CIIE since the first edition in 2018. 
The expo has become a showcase of China’s new development paradigm, a platform for high-level opening-up and a public good for the whole world, providing a broad platform for Chinese and foreign enterprises to present their innovative technologies and share development opportunities, the company said.

推广