一间北京CBD的宴会厅，在多少生意人的商业版图上？

11月末的北京已进入初冬，不少人裹上了帽子围巾抵御寒冷。然而，与此同时，一场国际展会的开幕却为北京带来了火热的气息！这就是全球首个以供应链为主题的国家级展会：首届中国国际供应链促进博览会（The first China International Supply Chain Expo）。

今年的链博会于11月28日在北京开幕。据主办方提供的数据，国际企业参展首届链博会十分踊跃！在515家参展企业和机构中，境外参展商占比达26%，覆盖55个国家和地区。其中，来自美国、欧洲的企业最为抢眼，占外方参展商总数的36%。

中国日报记者小彭（@小彭彭译萱）来到链博会的宴会大厅，在这里，她开启了一项“线索任务”......

宴会厅位于北京商业中心的一家酒店。为了解参展企业的业务范围和深度，小彭（@小彭彭译萱）决定请其中一些与会者谈谈会场内与他们企业相关的产品。

啤酒可谓是宴会场所里十分常见的饮品。安特卫普-布鲁日港务局的港口代表朱伯彦就在采访中表示，“如果这里有啤酒，比利时啤酒，我敢肯定那会通过我们的港口。”

"If there would be beer here, Belgium beer, I'm pretty sure it would come through our ports. "

安特卫普-布鲁日港务局是欧洲最大出口港，也是最大汽车港。朱伯彦说，“基本上，中国生产的任何产品都会通过我们的港口进入欧洲......我们与中国的联系非常紧密”。

"So basically, whatever is produced in China comes to Europe through my port. In terms of exports, our port is the biggest in Europe. It is also the biggest ports for cars. We are heavily connected to China."

张龙是美国查维斯集团副总裁。作为一家机械制造公司的代表，他首先关注到的是宴会厅里那些需要用设备加工的食品，例如肉类。

“终端产品，肉类，我向你保证肯定是用我们的设备加工的。全球有14亿人口消费肉类。中国市场一直在增长，无论何时谁都无法取代中国。”张龙在小彭（@小彭彭译萱）的镜头前这样说道。

"Just the end product, the meat, I guarantee you it was processed on our equipment. 1.4 billion people consume all meat here, Chinese market always up. Never in a million years can anybody replace China."

听闻小彭（@小彭彭译萱）是《中国日报》的记者，他还透露说自己“每天都看《中国日报》”。

除了各行业里的龙头公司代表，宴会厅里也有不少商会代表。

成为国际商会代表前，约翰·丹顿曾是一名律师。在谈及自己与宴会厅的关联时，他说现场有很多他了解的事。

“我曾为许多在澳大利亚投资的中国企业提供顾问服务，也为许多在中国开展业务的澳大利亚公司提供过咨询。我参与中国的商业活动已有很长一段时间了。”

"I was the advisor to a lot of Chinese businesses investing in Australia. I advised a lot of Australian companies doing business in China. I've been involved with business in China for a long time. 

约翰·丹顿第一次来中国可以追溯到1986年。他说相比那时“外国人都住在特定区域”，如今的中国已经“大不相同”。

宴会厅里，还有更多来自全球不同国家和地区的人们。大家在这里交流合作潜力，找到发展机遇。

一间普通的房间，让小彭（@小彭彭译萱）看到了全球经济的紧密相连。原来，只要世界保持相通，我们每个人都将受益。