ReaderMX.
中国日报双语新闻

你没事吧？我美式！今天，你喝咖啡续命了吗？

中双语君约 3 分钟

 导读 

《CD精读》是我们推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！

▲点击上方，解锁部分讲解

咖啡，被誉为打工人的“搬砖续命水”，从商务社交到朋友聚会，无处不在。由“赶时髦”到“咖啡续命”，年轻消费群体已逐步养成喝咖啡的习惯，现磨咖啡变为“日常饮品”，也让咖啡消费进入品质化消费时代。

Image

今天的China Daily精读计划，我们就来聊聊咖啡那些事。
As coffee consumption in China rises, the freight transportation business of coffee beans has been booming, and first-tier cities remain key destinations for the highest quantity of coffee beans, according to a new report. Suzhou, Jiangsu province; Kunming, Yunnan province; and Shanghai were the top three cities that received the largest volume of coffee beans in the past year, the report by truck-hailing platform Full Truck Alliance, released in May, showed. 
一份最新报告显示，随着中国咖啡消费的兴起，咖啡豆的货运业务蓬勃发展，一线城市仍然是咖啡豆货运的主流目的地。货车呼叫平台满帮集团在5月份发布的报告显示，江苏苏州、云南昆明和上海是过去一年接收咖啡豆最多的三个城市。

"As coffee consumption in China rises, the freight transportation business of coffee beans has been booming"，随着中国咖啡消费的兴起，咖啡豆的货运业务蓬勃发展。

Image

图源：视觉中国

▌freight [freɪt]
❶ n. 货运
例句：
France derives 16% of revenue from air freight. 
法国16%的岁入来自航空货运。
❷ n.（货运）货物
例句：
26 tons of freight 
26吨货物
v. 以货运运输
例句：
From these ports the grain is freighted down to Addis Ababa. 
粮食从这些港口运到亚的斯亚贝巴。
"...and first-tier cities remain key destinations for the highest quantity of coffee beans，according to a new report"，根据最新的报告，一线城市仍然是咖啡货运主流目的地。
First-tier city，一线城市，二线三四线城市就直接改序数词。
"Suzhou, Jiangsu province; Kunming, Yunnan province; and Shanghai were the top three cities"，排行榜的前三个城市，是江苏苏州，云南昆明以及上海。
后面that引出定语从句来修饰the top three cities，解释它们是在什么样的排行榜上面赢得了前三名。"...that received the largest volume of coffee beans in the past year"，这三个城市在过去一年接受咖啡豆的数量最多，所以是在咖啡货运量排行榜上的前三个城市。
"...the report by truck-hailing platform Full Truck Alliance, released in May, showed"，货车呼叫平台满帮集团在5月份发布的报告显示。
▌hail [heɪl]
❶v. 招呼，叫（出租车）
例句1：
I hurried away to hail a taxi. 
我赶紧去叫出租车。
例句2：
taxi/ride hailing 
打车
❷ v. 赞扬，称颂（人、事件或成就）
例句：
The Wandering Earth is hailed as China's best sci-fi movie to date.
《流浪地球》被誉为中国迄今为止最好的科幻电影。
►知识拓展：
fast ride 快车
tailored taxi service 专车
ride sharing 顺风车
carpool 拼车
本文节选自China Daily 精读计划 
想要收听本文老师更多的精讲内容
足不出户与世界相遇
请点击下图 加入我们
10w+小伙伴正在等你▼▼▼
Image

KEEP THE THREAD GOING

更多来源文章

早秋不费脑穿搭，这件针织衫真的太会了

谁懂啊，早秋这种忽冷忽热的天气，真的很需要一件不用叠穿、又能自带层次感的上衣。 这件假两件条纹连帽针织衫，正好满足你的需求。套上就能出门，省事，但看起来也很有设计感。 点击此处，查看详情购买产品 👈 撞色条纹自带复古滤镜，V型假两件设计把肩颈线条往内收，视觉上很显薄。 面料是软糯亲肤的针织，弹力在线，贴身穿也不易扎，…

阅读全文