杨丞琳为郑州演唱会言论道歉

12月10日， 杨丞琳在微博上为昨晚郑州演唱会上关于「河南人」的言论道歉，全文如下：我要为郑州演唱会上那个冒犯并没有礼貌的玩笑道歉，对不起。的确是我的不对，我非常愿意也应当接受大家及时的指正和批评。再次跟因为我而受到困扰的人郑重道歉。

🤔️小作业：

1. What is a primary reason for the heightened level of negative stereotyping against people from certain Chinese regions like Henan and the north-eastern provinces?

A) Their high population density.

B) Their significant contribution to the national economy.

C) Their substantial outflow of migrants.

D) Their historical cultural heritage.

A) By promoting regional integration.

B) With widespread acceptance and support.

C) Through social media campaigns and boycotts.

D) By organizing cultural exchange programs.

无注释原文：

Many Chinese suffer discrimination based on their regional origin

From: The Economist

Apr 11th 2019

A kindergarten teacher in the central province of Henan was detained—accused of adding sodium nitrite, which can be toxic in large doses, to the meal boxes of at least 23 pupils late last month.

Most comments online have focused on the evil of the act and have expressed sympathy for the parents. But a surprising number have noted the alleged perpetrator's home province. “I'm not surprised. Henan people would stoop to anything,” says one commentator on Baidu Tieba, a social-networking site. “Apart from wicked, I can't think of another word to describe Henan people,” chimes in someone with more than 50,000 followers on Weibo, China's version of Twitter, who identifies himself as a financial journalist.

Urban Chinese are often contemptuous of these internal migrants, wherever they are from. But people from certain regions suffer higher than usual levels of negative stereotyping. Regional discrimination “is hard to see and touch” yet its impact is as painful as getting “a bloodied face”, said an academic quoted by a north-eastern newspaper. Yang Yong, a migrant worker from Henan who lives in Beijing, has felt this. He says he was once refused a construction job in the capital because of his home province. “When I answered I'm from Henan the boss said goodbye,” he recalls. Online job advertisements for domestic maids in Beijing often specify that “applicants from Henan and the north-east need not apply.”

People from Henan and the north-eastern provinces of Heilongjiang, Jilin and Liaoning are among those most commonly targeted, partly because those areas are such big sources of migrants. Henan is a farming province of about 100m people. The latest census, in 2010, showed that 7.5% of Henanese were living outside their home province, the second-highest proportion of any province. The highest was Anhui, on Henan's eastern border.

Even among better-educated urban residents, north-easterners are often stereotyped as quarrelsome and pugnacious, and Henanese are commonly regarded as thieves and cheats. In Chinese television comedy, actors playing criminals often speak with a Henan accent. The “Spring Festival Gala” of 2017, the most-watched show of the year, included such a sketch. Some regional stereotypes are harboured only by people from a particular area. In a book published in 2015, Agnieszka Joniak-Luthi of the University of Zurich says that Shanghai residents sometimes describe people from northern Jiangsu, a province that borders on the city, as “boorish” and “unkind”. However, people from that region are not so despised in Beijing. Those from Anhui are also often scorned in Shanghai, but not so much elsewhere.

Egregious examples of regional stereotyping occasionally cause outcry. Such was the case with the “Spring Festival Gala”. Online complaints from Henanese prompted the director of the show to issue a half-hearted apology. Last year a hiring manager at iQiyi, an online-video firm, instructed a subordinate (in a leaked email) to “filter out” applicants from Henan. In 2017 Meituan, an internet conglomerate best known for its food-delivery app, admitted to excluding applicants from Henan and the north-east for an open position. Both companies later apologised. After each incident, many Henanese and some sympathisers elsewhere vowed to show their displeasure by deleting the mobile app of the firm in question.

In China's media, diyu hei, or “regional blackening”, is occasionally condemned. Beijing News last year quoted Bai Yansong, a Chinese television anchor, as saying that regional discrimination was getting worse. If allowed to continue, he said, the problem could turn into “a huge cause of social instability and division”.

This article appeared in the China section of the print edition under the headline "Province and prejudice" (节选)

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为机器翻译并非一一对应，仅供参考

含注释全文：

Many Chinese suffer discrimination based on their regional origin

From: The Economist

Apr 11th 2019

A kindergarten teacher in the central province of Henan was detained—accused of adding sodium nitrite, which can be toxic in large doses, to the meal boxes of at least 23 pupils late last month.

上月底（2019年3月），中国中部河南省一名幼师因涉嫌在至少23名幼童的餐盒中添加亚硝酸钠（sodium nitrite）——这种物质过量会导致人体中毒——而被拘捕。

1）表示“拘留；扣押”，英文解释为“When people such as the police detain someone, they keep them in a place under their control.”举个🌰：Police have detained two suspects in connection with the attack. 警方拘留了2名与该袭击事件有关的嫌疑人。

2）表示“耽搁；留住；阻留”，英文解释为“To detain someone means to delay them, for example, by talking to them.”举个🌰："Thank you. We won't detain you any further." “谢谢您。我们不再耽搁您了。”

toxic /ˈtɒksɪk/ 1）表示“有毒的；引起中毒的”，相当于poisonous，如：toxic waste/chemicals/effluent 有毒的废料/化学品/废水，牛津词典2018年度词汇就是：Toxic.

2）表示“令人极不愉快的；不可接受的”，英文解释为“very unpleasant or unacceptable”。

3）表示“恶毒的；造成阴影的”，英文解释为“causing you a lot of harm and unhappiness over a long period of time”如：a toxic relationship 带毒的友谊。

1）表示“一剂”（a measured amount of something such as medicine），如：a dose of penicillin 一剂青霉素；

2）表示“一些（糟糕或不愉快的事）”，英文解释为“an amount or experience of something, often something bad or unpleasant”举个🌰：He received a hefty dose of bad news this week. 本周他得到了许多坏消息。

📍《经济学人》（The Economist）一篇讲述谷歌的文章中提到：The first route would involve taking a strong dose of managerial medicine to become a more tightly run conglomerate. 第一种解决方法是给它服用一剂管理上的强效药，让它成为管理更严格的企业集团。

Most comments online have focused on the evil of the act and have expressed sympathy for the parents. But a surprising number have noted the alleged perpetrator's home province. “I'm not surprised. Henan people would stoop to anything,” says one commentator on Baidu Tieba, a social-networking site. “Apart from wicked, I can't think of another word to describe Henan people,” chimes in someone with more than 50,000 followers on Weibo, China's version of Twitter, who identifies himself as a financial journalist.

这一事件在网上引发热议，多数评论对此行径的罪恶本质表示愤慨，对受害幼童的父母表示同情。然而，意外的是，相当多的评论指向了肇事者的家乡。一位贴吧用户毫不掩饰地表示，“河南人什么事都做得出来，这并不让我感到意外。”微博上一位自称财经记者、拥有五万多名粉丝的网友发帖说，“除了坏，我想不出其他词来形容河南人。”

evil /ˈiː.vəl/ 表示“邪恶（之事）；罪恶（行为）；祸害；灾祸”，英文解释为“something that is very bad and harmful”举个🌰：Drug addiction is one of today's great social evils. 吸毒成瘾是当今社会的一大罪恶。

sympathy /ˈsɪmpəθɪ/ 表示“同情（心），理解”，英文解释为“(an expression of) understanding and care for someone else's suffering”举个🌰：He don't have much sympathy for her. 他不太同情她。

表示“被说成的，（尤指在证据不足的情况下）被指控的”，英文解释为“said or thought by some people to be the stated bad or illegal thing, although you have no proof”举个🌰：It took 6 years for the alleged criminals (= people thought to be criminals) to prove their innocence. 那些被指控犯罪的人用了6年时间才证明自己是无辜的。

perpetrator /ˈpɜːrpətreɪtər/ 表示“作恶者；犯罪者”，英文解释为“someone who does something morally wrong or illegal”。

📺美剧《疑犯追踪》（Person of Interest）的片头经典台词就有一句：But victim or perpetrator, if your number is up, we'll find you.（但无论是受害人还是行凶者，只要你的号码被列出来，我们就会找到你。）

stoop /stuːp/ to sth 表示“卑鄙到做…的地步，堕落到做…的地步”，英文解释为“to lower your moral standards by doing something that is unpleasant, dishonest, or unfair”举个🌰：I don't believe she would ever stoop to bribery or blackmail. 我不相信她会堕落到行贿和勒索的地步。

stoop作动词本身表示“俯身，弯腰”，英文解释为“to bend the top half of the body forward and down”举个🌰：The doorway was so low that we had to stoop to go through it. 门道太低，我们不得不弯下腰进去。

作名词，stoop /stuːp/ 表示“门廊，门阶”，英文解释为“a raised flat area in front of the door of a house, with steps leading up to it”。

wicked /ˈwɪk.ɪd/ 表示“邪恶的；坏的；缺德的”，英文解释为“morally wrong and bad”举个🌰：It was a wicked thing to do. 那是件缺德的事。

chime /tʃaɪm/ in 表示“插话（通常表示赞同）;附和”，英文解释为“to interrupt or speak in a conversation, usually to agree with what has been said”举个🌰："It's very difficult," I said. "Impossible," she chimed in. 我说：“太难了。”“根本不可能，”她附和道。

chime /tʃaɪm/ 本身表示“（铃或钟）敲，鸣，响”，英文解释为“(of bells) to make a clear ringing sound”举个🌰：In the square the church bells chimed. 广场上教堂的钟声敲响了。

Urban Chinese are often contemptuous of these internal migrants, wherever they are from. But people from certain regions suffer higher than usual levels of negative stereotyping. Regional discrimination “is hard to see and touch” yet its impact is as painful as getting “a bloodied face”, said an academic quoted by a north-eastern newspaper. Yang Yong, a migrant worker from Henan who lives in Beijing, has felt this. He says he was once refused a construction job in the capital because of his home province. “When I answered I'm from Henan the boss said goodbye,” he recalls. Online job advertisements for domestic maids in Beijing often specify that “applicants from Henan and the north-east need not apply.”

在中国，城市居民对外来人口抱有轻蔑态度，早已是公开的秘密。但是来自某些地区的人遭受的负面刻板印象比一般人更多。东北某报社援引一位学者的话说，地区歧视“难以看到和触及”，但其影响就像“被打得满脸是血”一样痛苦。居住在北京的河南农民工杨勇（音译）就有过这样的切肤之痛。他说，自己曾因家乡的身份，在首都被一份建筑工作拒之门外。“当我回答我是河南人时，老板就说再见了，”他回忆道。北京家政服务在线招聘广告经常明确指出“河南和东北地区应聘者勿扰”。

contemptuous /kənˈtemp.tʃu.əs/ 表示“轻蔑的，轻视的，鄙视的”，英文解释为“expressing contempt”如：a contemptuous manner/laugh 轻蔑的态度/大笑。

migrant /ˈmaɪ.ɡrənt/ 作名词，表示“移民”，英文解释为“a person that travels to a different country or place, often in order to find work”举个🌰：The cities are full of migrants looking for work. 城市里到处是寻找工作的移民。

作形容词，表示“迁移的”，英文解释为“travelling to a different country or place, often in order to find work”如：migrant workers 流动工人，a seasonal migrant population 季节性流动人口。

stereotype /ˈster.i.ə.taɪp/ 作名词，表示“模式化形象；成见；刻板印象”，英文解释为“A stereotype is a fixed general image or set of characteristics that a lot of people believe represent a particular type of person or thing.”举个🌰：There's always been a stereotype about successful businessmen. 对成功的商人们总有一种成见。

作动词，表示“对…形成模式化的看法；（尤指）对…有成见”，英文解释为“to have a set idea about what a particular type of person is like, especially an idea that is wrong”举个🌰：The study claims that British advertising stereotypes women. 这项研究声称英国的广告对女性抱有成见。

discrimination /dɪˌskrɪm.ɪˈneɪ.ʃən/ 表示“歧视；区别对待”，英文解释为“treating a person or particular group of people differently, especially in a worse way from the way in which you treat other people, because of their skin colour, sex, sexuality, etc.”如：racial/sex/age discrimination 种族/性别/年龄歧视。

bloodied /ˈblʌd.id/ 表示“沾满血的”，英文解释为“covered in blood”举个🌰：He suffered a bloodied nose in the fight. 他在打斗中鼻子出血了。

可以作名词，也可以作动词，表示“引用，引述，援引”，英文解释为“to repeat the words that someone else has said or written”举个🌰：He's always quoting from LearnAndRecord. 他总是引用《LearnAndRecord》上的内容。

📍听听力时有时候会听到「quote... unquote」指的就是“引文起…引文止”，英文解释为“said to show that you are repeating someone else's words, especially if you do not agree”，可以理解为念的是引号内的内容，举个🌰：She says they're quote "just good friends" unquote. 她说她们，引号，“只是好朋友而已”，引号完。

1）表示“女仆；侍女；（旅馆里的）女服务员”，英文解释为“a female servant in a house or hotel”；

2）表示“少女；年轻姑娘；未婚年轻女子”，英文解释为“a young woman who is not married”

specify /ˈspes.ɪ.faɪ/表示“具体说明；明确指出”，英文解释为“to explain or describe something clearly and exactly”举个🌰：He said we should meet but didn't specify a time. 他说我们应该见见面，但没说具体时间。

People from Henan and the north-eastern provinces of Heilongjiang, Jilin and Liaoning are among those most commonly targeted, partly because those areas are such big sources of migrants. Henan is a farming province of about 100m people. The latest census, in 2010, showed that 7.5% of Henanese were living outside their home province, the second-highest proportion of any province. The highest was Anhui, on Henan's eastern border.

河南和东北三省（黑龙江、吉林和辽宁）的人是最常遭到针对的，部分原因是这些地区是外来人口的主要来源地。河南是一个拥有约1亿人口的农业大省。2010年的最新人口普查显示，7.5%的河南人生活在省外，这一数字在全国各省中排名第二，仅次于与之毗邻的安徽省。

census /ˈsensəs/ 表示“人口普查；（官方的）调查，统计”，英文解释为“A census is an official survey of the population of a country that is carried out in order to find out how many people live there and to obtain details of such things as people's ages and jobs.”举个🌰：The detailed assessment of the latest census will be ready in three months. 有关最新人口普查的详细评估工作将在3个月内就绪。

1）表示“比率，比例”，英文解释为“the number, amount, or level of one thing when compared to another”举个🌰：The proportion of women to men at my college was about one to eight. 我所在大学的男女比例大约为8：1。

2）表示“部分；份额”，英文解释为“the number or amount of a group or part of something when compared to the whole”举个🌰：Children make up a large proportion of the world's population. 孩子占世界人口的很大一部分。

3）表示“（某物各个组成部分或一物与另一物之间的）相称，协调，均衡，匀称”，英文解释为“the correct or most attractive relationship between the size of different parts of the same thing or between one thing and another”举个🌰：Your legs are very much in proportion to (= the right size for) the rest of your body. 你的腿和你身体的其他部位比例非常协调。

Even among better-educated urban residents, north-easterners are often stereotyped as quarrelsome and pugnacious, and Henanese are commonly regarded as thieves and cheats. In Chinese television comedy, actors playing criminals often speak with a Henan accent. The “Spring Festival Gala” of 2017, the most-watched show of the year, included such a sketch. Some regional stereotypes are harboured only by people from a particular area. In a book published in 2015, Agnieszka Joniak-Luthi of the University of Zurich says that Shanghai residents sometimes describe people from northern Jiangsu, a province that borders on the city, as “boorish” and “unkind”. However, people from that region are not so despised in Beijing. Those from Anhui are also often scorned in Shanghai, but not so much elsewhere.

即使在受过良好教育的城市居民中，对于东北人爱吵架、好斗和河南人不诚信、欺诈的刻板印象依然根深蒂固。在中国电视喜剧中，扮演罪犯的演员通常说着河南口音。2017年《春节联欢晚会》（收视率最高的节目）中就曾有这样一个小品。一些地区刻板印象只存在于特定地区的人中。2015年出版的一本书中，苏黎世大学的阿格涅斯卡·约尼亚克-卢蒂（Agnieszka Joniak-Luthi）指出，上海居民有时会形容与该市接壤的江苏省北部的人“粗鲁”和“不友好”。然而，该地区的人在北京并不那么受人歧视。安徽人也经常在上海受到歧视，但在其他地方则未必如此。

quarrelsome /ˈkwɒr.əl.səm/ 表示“好争吵的；好口角的”，英文解释为“A quarrelsome person repeatedly argues with other people.”

pugnacious /pʌɡˈneɪ.ʃəs/ 表示“爱争吵的；爱争斗的，好斗的”，英文解释为“wanting to start an argument or fight, or expressing an argument or opinion very forcefully”举个🌰：I found him pugnacious and arrogant. 我发现他咄咄逼人，傲慢无礼。

accent /ˈæk.sənt/ 表示“口音，腔调；土音”，英文解释为“the way in which people in a particular area, country, or social group pronounce words”举个🌰：He's got a strong southern/Boston accent. 他说话带有很重的南方/波士顿口音。

gala表示“节日盛会；演出”，英文解释为“A gala is a special public celebration, entertainment, performance, or festival.”如：a gala evening at the Metropolitan Opera House 大都会歌剧院的庆祝晚会，Spring Festival Gala即“春节联欢晚会”。

sketch作名词除了“素描，概述”的含义，也可以指“幽默短剧；滑稽小品”，英文解释：A sketch is a short humorous piece of acting, usually forming part of a comedy show.

harbour /ˈhɑː.bər/ 表示“心怀，怀有（想法或感情）”，英文解释为“to think about or feel something, usually over a long period”举个🌰：He's been harbouring a grudge against her ever since his promotion was refused. 自从升职要求被拒绝后，他就一直对她怀恨在心。

熟词僻义，作动词，表示“携带（细菌等，可导致疾病的传播）”，英文解释为“to contain the bacteria, etc. that can cause a disease to spread”举个🌰：Bathroom door handles can harbour germs.  厕所门把手上可能带有病菌。

boorish /ˈbʊər.ɪʃ/ 表示“粗野的，粗鲁的，不体谅别人感受的”，英文解释为“rude and not considering other people's feelings”举个🌰：I found him rather boorish and aggressive. 我发现他相当粗鲁，咄咄逼人。

despise /dɪˈspaɪz/ 表示“鄙视，蔑视；厌恶”，英文解释为“to feel a strong dislike for someone or something because you think that that person or thing is bad or has no value”举个🌰：The two groups despise each other. 这两个团体相互鄙视。

scorn /skɔːn/ 表示“轻视，鄙视”，英文解释为“to show scorn for someone or something”举个🌰：You scorned all my suggestions. 你对我所有的建议都嗤之以鼻。

Egregious examples of regional stereotyping occasionally cause outcry. Such was the case with the “Spring Festival Gala”. Online complaints from Henanese prompted the director of the show to issue a half-hearted apology. Last year a hiring manager at iQiyi, an online-video firm, instructed a subordinate (in a leaked email) to “filter out” applicants from Henan. In 2017 Meituan, an internet conglomerate best known for its food-delivery app, admitted to excluding applicants from Henan and the north-east for an open position. Both companies later apologised. After each incident, many Henanese and some sympathisers elsewhere vowed to show their displeasure by deleting the mobile app of the firm in question.

严重地域歧视事件偶尔也会引发公众的强烈不满。比如，《春节联欢晚会》遭到河南人网上投诉，促使该节目导演发表了一份不诚恳的致歉声明。去年，在线视频公司爱奇艺的一名招聘经理（在泄露的电子邮件中）指示下属“筛选掉”来自河南的应聘者。2017年，以外卖应用而闻名的互联网巨头美团公司承认，在一次招聘中排除了来自河南和东北的应聘者。两家公司后来都道歉了。每次事件发生后，许多河南人和其他地区的支持者都发誓要通过删除相关公司的移动应用程序来表达不满。

egregious /ɪˈɡriː.dʒəs/表示“（错误等）极其严重的，极坏的，令人震惊的”，英文解释为“extremely bad in a way that is very noticeable”举个🌰：It was an egregious error for him to show such ignorance. 他表现得如此无知，犯这种错误是极不应该的。

outcry /ˈaʊt.kraɪ/表示“呐喊；大声疾呼；强烈抗议”，英文解释为“An outcry is a reaction of strong disapproval and anger shown by the public or media about a recent event.”举个🌰：The killing caused an international outcry. 该起谋杀引起了国际上强烈的不满。

作名词，1）表示“（计算机屏幕上的）提示符（显示计算机已经准备好接受指令）”，英文解释为“a sign on a computer screen that shows that the computer is ready to receive your instructions”

📍在ChatGPT火热的今天，prompt通常指的是给模型的输入，用来激发或引导模型生成特定的输出或回答。简而言之，prompt是指用户提供给语言模型的一段文字或命令，以便模型据此理解用户的需求并给出相应的响应或信息。例如，在与像ChatGPT这样的大语言模型交互时，用户提出的问题或指令就是一个“prompt”。模型会根据这个prompt的内容分析、处理并生成回答或执行相关的任务。Prompt对于大语言模型来说是非常关键的，因为它直接决定了模型如何理解和回应用户的需求。

📍prompt中文里有译为“提示词”，prompt engineering 就是“提示工程/提示词工程”。

2）表示“（给演员的）提词，提白”，英文解释为“words that are spoken to an actor who has forgotten what he or she is going to say during the performance of a play”

3）作动词，表示“促使；导致；激起”，英文解释为“to make sb decide to do sth; to cause sth to happen”举个🌰：His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd. 他的讲话激起了人群中一男子的愤怒。

📺美剧《斯巴达克斯：血与沙》（Spartacus: Blood and Sand）中的台词提到：One cannot but wonder what would prompt such an act 不知他们为何遭此不幸。

4）作动词，表示“（尤指）给（演员）提词”，英文解释为“to help someone, especially an actor, to remember what they were going to say or do”举个🌰：I forgot my line and had to be prompted. 我忘词了，只好让人提词。

half-hearted /ˌhɑːfˈhɑː.tɪd/ 表示“不热情的;兴趣不大的”，英文解释为“showing no enthusiasm or interest”举个🌰：He made a half-hearted attempt to clear up the rubbish. 他不大情愿地去清扫垃圾。

subordinate /səˈbɔː.dɪ.nət/ 表示“下属，下级”，英文解释为“a person who has a less important position than you in an organization”举个🌰：He left the routine checks to one of his subordinates. 他把例行检查交给了一个下属负责。

conglomerate /kənˈɡlɒm.ər.ət/ 表示“联合大企业，企业集团”，英文解释为“a company that owns several smaller businesses whose products or services are usually very different”如：a financial/industrial conglomerate 金融/工业企业集团。

类似的还有：

📍giant表示“巨头，大公司”，英文解释为“Giant is often used to refer to any large, successful business organization or country.”如：Japanese electronics giant, Sony 日本的电子业巨头——索尼公司。

📍mogul /ˈməʊɡəl/表示“（尤指新闻、影视界的）大人物；大亨”，英文解释为“A mogul is an important, rich, and powerful businessman, especially one in the news, film, or television industry.”如：an international media mogul一位国际传媒大亨。

📍magnate /ˈmæɡneɪt, -nɪt/ 表示“大亨，巨头”，英文解释为“a rich and powerful person in industry or business”。

📍tycoon /taɪˈkuːn/ 表示“巨头，大亨（工商界）”，英文解释为“someone who is successful in business or industry and has a lot of money and power”如：property tycoon 房地产大亨。

📍behemoth /ˈbiːhɪmɒθ/ 表示“巨头（指规模庞大、实力雄厚的公司或机构）”，英文解释为“a very big and powerful company or organization”。

📍titan表示“巨人；巨头”，英文解释为“If you describe someone as a titan of a particular field, you mean that they are very important and powerful or successful in that field.”

1）表示“排除…；不考虑…；认为…不可能”，英文解释为“to decide that something is not true or possible”举个🌰：We can't exclude the possibility that he is dead. 我们不能排除他已经死亡的可能性。

2）表示“阻止…进入；把…排斥在外”，英文解释为“to prevent someone or something from entering a place or taking part in an activity”举个🌰：Microbes must, as far as possible, be excluded from the room during an operation. 在手术过程中，要尽可能防止细菌进入手术室。

🎬电影《简·爱》（Jane Eyre）中的台词提到：Children, I exhort you to shun her, exclude her, shut her out from this day forth. 孩子们，奉劝你们离她远点，排斥她，从今天起与她隔绝。

英式 sympathiser 美式 sympathizer /ˈsɪm.pə.θaɪ.zər/ 表示“支持者；信奉者”，英文解释为“a person who supports a political organization or believes in a set of ideas”

vow /vaʊ/可以作名词，表示“发誓；誓言；许愿”；也可以作动词，表示“起誓；立誓；发誓”，英文解释为“If you vow to do something, you make a serious promise or decision that you will do it.”举个🌰：While many models vow to go back to college, few do. 很多模特儿发誓要重返大学，但几乎无人做到。

🎬电影《诸神之战》（Clash of the Titans）中的台词提到：You vowed to your wife you'd never let Helius wield a sword. 你曾对你的妻子发誓 你永远不会让赫利俄斯使用武器。

In China's media, diyu hei, or “regional blackening”, is occasionally condemned. Beijing News last year quoted Bai Yansong, a Chinese television anchor, as saying that regional discrimination was getting worse. If allowed to continue, he said, the problem could turn into “a huge cause of social instability and division”.

在中国媒体上，偶尔会谴责“地域黑”。去年，《新京报》援引中国电视主持人白岩松的话说，地域歧视问题日益严重。他说，如果放纵地域歧视问题愈演愈烈，会使它将来成为“社会不稳定和撕裂的巨大因素”。

This article appeared in the China section of the print edition under the headline "Province and prejudice" (节选)

condemn /kənˈdem/ 表示“（通常指出于道义而）谴责，指责”，英文解释为“to criticize something or someone strongly, usually for moral reasons”举个🌰：The terrorist action has been condemned as an act of barbarism and cowardice. 人们谴责这一恐怖行径是野蛮和懦弱的行为。

🎬电影《英伦对决》（The Foreigner）中的台词提到：And I condemn these acts of violence, but I can't help you. 对这些暴力行为我表示谴责，但我帮不了你。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By ChatGPT -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2023年12月10日

第3228天

每天持续行动学外语