中国日报双语新闻

最新放假通知!

Image

@所有人,假期要来了!

根据国务院办公厅通知,2024年元旦,2023年12月30日(星期六),至2024年1月1日(星期一)放假不调休,共3天。

According to the national holiday plan for 2024 issued by the State Council, there will be a 3-day holiday (weekend days included) for New Year's Day.

Image

2024年全年放假安排,此前已公布,一图看懂↓↓↓

Image

图源:国务院客户端

另外要提醒大家的是:元旦假期高速公路不免费!

Image

图源:携程网站

The Spring Festival holiday next year will last 8 days, from Feb10 to 17.  

Feb 4 (Sunday) and Feb 18 (Sunday) will be marked as additional working days to compensate for the long holiday break. Employers are encouraged to give their staff the day off on Chinese New Year's Eve (Feb 9).
There will also be a 3-day break for Qingming Festival, a 5-day holiday for Labor Day, a 3-day holiday for Dragon Boat Festival, a 3-day break for Mid-Autumn Festival and a 7-day holiday for National Day from Oct 1 to Oct 7, according to the plan.
根据国务院发布的《关于批转交通运输部等部门重大节假日免收小型客车通行费实施方案的通知》(国发〔2012〕37号),收费公路免费通行的时间范围为春节、清明节、劳动节、国庆节等四个国家法定节假日。所以元旦假期上高速公路还是要正常交通行费的。
出行提示

2024年元旦、春节假期即将来临,文化和旅游部提醒大家:


①冬季出游,避开低温、雨雪、冰冻等恶劣天气,做好防寒保暖。驾乘机动车出游时,途中全程系好安全带,必要时做好防滑等安全保护措施。不前往未开发开放、缺乏安全保障的区域。


②安全合理安排行程。提前了解途经地、目的地天气、交通及旅游景区开放情况和门票预约措施,合理规划旅游线路和时间。尽量避开假期客流高峰引发的拥挤。严格遵守场所消防安全管理规定,遇突发、紧急情况听从现场工作人员引导和指挥。户外旅游注意防火避灾。


③谨慎参与高风险旅游项目。谨慎参与高空、高速、水上、潜水、探险等高风险项目,根据个人年龄、健康等状况量力而行。提前了解、自觉遵守安全规定,听从专业人员指导和指引,不做可能危及自身及他人安全的举动。


④文明健康绿色出行。遵守生态环境、文物古迹保护规定,尊重当地风俗习惯及宗教信仰,维护良好的旅游秩序,不拥挤,不争抢。尊重他人权益,理性处理纠纷。保持良好卫生习惯,低碳节约,绿色出游。

元旦假期,你有什么安排?

来源:中国新闻网 央视新闻

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image