春节档贾玲新片《热辣滚烫》，英文名字亮了！

又到了春节档酣战正热的时候。

截止到今天，龙年第一天的票房预售冠军是贾玲的第二部导演作品《热辣滚烫》，影片的英文名很有特色，叫YOLO，是“you only live once”的缩写。

“YOLO”的字面意思是“人生只有一次”，但它的潜台词很丰富，告诉你：要珍惜当下，活得精彩，为自己而活。

这部温暖而充满力量的影片，或许将在新春伊始之际，引起不少观众的共鸣，也会鼓励很多人去勇敢追求人生中的高光时刻。

Three years after skyrocketing to worldwide recognition with her directorial debut Hi, Mom, director-actress Jia Ling has returned to the fiercely competitive Spring Festival silver screen with her second directorial feature, YOLO.

虽然这部影片曾因“贾玲减重”而引起很多网友热议，但她在自己的微博上表示：

“这部电影跟减肥无关，甚至跟拳击关系都不大，这是一部讲述善良的人如何找到自我，学会爱自己的电影。”

Although the film has sparked an online controversy due to Jia’s significant weight loss and muscle gain, she once explained on her Weibo account: “The film is not related to weight loss and even has very little connection with boxing. It tells how a kind person finds herself and learns to love herself.”

故事开头，女主角乐莹（贾玲饰）过着浑浑噩噩的日子。

她和开小超市的父母住在一起，乐莹的妹妹乐丹（张小斐饰）在离异后也带着孩子回到家中，但却对无所事事终日昏睡的乐莹很看不惯。

远房表妹豆豆（杨紫饰）的出现，也让乐莹平静的生活起了波澜。

豆豆希望让乐莹录制节目，将她宅家十年的心路历程分享给观众，这让已经脱离社会，封闭社交圈许久的乐莹感到无所适从，她完全不想对着摄像机镜头，袒露自己茫然无措的人生。

The film features Jia as a self-enclosed woman who leads a directionless life. After a family conflict shatters her self-esteem, she decides to leave home – where she lives with her parents and her divorced younger sister.

就这样，在一场毫无意外的家庭大争吵后，女主人公乐莹离家出走了。

她的人生被迫“重启”，决定要换一种方式生活。在与外面的世界小心翼翼的接触中，乐莹结识了拳击教练昊坤（雷佳音饰）。

昊坤为了拳击努力拼搏的样子，仿佛一束光照进她的生活，也让她在拳击这项运动中找到多巴胺和冲劲儿。

From then on, the protagonist grapples with a challenging life, working at a small restaurant. Her unexpected encounter with Hao Kun (played by Lei Jiayin), a boxing coach, brings a glimmer of hope into her monotonous existence.

protagonist /prəˈtæɡənɪst/ （戏剧、电影、书的）主要人物，主人公，主角

但生活却似乎嫌给她的压力还不够，当乐莹以为一切向好的方向发展时，打击却接踵而至。

而恰恰是这样掉落到人生谷底的经历，让她去勇敢追求属于自己的高光时刻。

However, fate plays another cruel and miserable trick on her, further complicating her journey.

电影《热辣滚烫》预告

近年来，国产佳片日趋崛起之势，尤其是直面人生困境、反应当代社会普遍心态的现实主义题材影片，有不少让观众产生强烈共鸣，也在票房上连连创造佳绩。

去年的年度票房排行榜前11名都是国产影片。而每年的春节档，都堪称这一年中国电影市场的“风向标”。

今年，中国电影人们将如何从中国社会的丰厚现实土壤中汲取灵感，拍出动人动情、口碑与商业双赢的影片，或许会让今年的春节档更富有关注意义。

龙年将至，China Daily又为读者们带来新的福利啦！

截至2月10日上午10点，留言获得点赞数前3名的读者，每人将获得两张《热辣滚烫》的电影兑换券。

你对这部电影有何期待？评论区见。

记者：徐帆

编辑：李雪晴

实习生：万慧婷