中国日报双语新闻

梅西香港行主办方宣布:退款50%!

迈阿密国际队与中国香港明星队表演赛主办方Tatler Asia 9日发布声明称,不会逃避作为赛事主办方应负的责任,Tatler Asia将会为通过官方渠道购票的公众提供50%退款。有关退款安排的详情将于3月中前作另行通知。Tatler Asia向对这场比赛感到失望的球迷致歉。
Thousands of soccer fans, some of whom had reportedly paid up to HK$5,000 ($639) to watch an exhibition match in Hong Kong in which Argentinian superstar Lionel Messi failed to play, can get a 50-percent refund on their tickets.
Details of the reimbursement will be revealed before the middle of next month.
Tatler Asia, which organized the event held at Hong Kong Stadium on Feb 4, announced the decision on Friday following a public uproar over Messi's no-show, and the special administrative region government's condemnation of the organizer's handling of the event.
Image
在Tatler Asia公布相关退票方案后,香港特区政府发布新闻公报称,欢迎有关决定,认为主办方的赔偿方案是负责任的做法,显示其积极承担的态度。
香港特区政府表示,他们一直敦促主办方Tatler Asia再次详细交代其与国际迈阿密CF球队就梅西在香港球赛上阵的有关安排,以及积极回应社会各界的要求。

Responding to Tatler's announcement, an SAR government spokesperson described the compensation plan as responsible, showing the organizer's positive commitment attitude.

The promise of a 50-percent refund on the tickets demonstrates Tatler Asia's sincerity in responding to the demands of various sectors of Hong Kong's community, the spokesperson said.

主办方Tatler Asia于2月5日主动撤回对“M”品牌活动的申请,放弃1600万元的资助之外,今日(9日)再宣布向透过Tatler Asia官方渠道购票入场观看赛事的本港及外地球迷安排百分之五十门票票价退款。
香港特区政府欢迎有关决定,认为主办方Tatler Asia的赔偿方案是负责任的做法,显示其积极承担的态度。 
香港特区政府明白社会各界对事件仍存在不少疑问,特别是二月四日梅西在香港因伤不能出赛,但三日后梅西在日本却活跃自如上阵出赛,并在球场上作了不短时间的激烈运动。特区政府寄望国际迈阿密CF球队最终能向香港市民和来港观赛球迷作合理解释。

But, Hong Kong people are still perplexed about Messi's failure to play in the Hong Kong match, especially after he had played in the Japan game three days after the Hong Kong incident. The SAR government hopes Inter Miami can give a reasonable explanation to Hong Kong people, as well as soccer fans who had come to the city from abroad to watch the game. 

记者:William Xu

参考来源: @大湾区之声、中国新闻网

China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image