春晚你觉得怎么样？

你看了吗？

🤔️小作业：

1. What was the primary objective of incorporating augmented reality (AR) and holographic displays into the gala's performances?

A) To minimize the number of live performers on stage.

B) To reduce the overall cost of the production.

C) To enhance the visual experience.

D) To shorten the duration of the gala.

无注释原文：

Spring Festival Gala 2024: A Stunning Fusion of Tradition and Innovation

From: BNN Breaking

As the clock struck midnight on the first day of the Chinese New Year, millions worldwide tuned in to witness a spectacle that has become synonymous with this festive occasion. The Spring Festival Gala 2024, an annual event broadcast by China's national television network, seamlessly blended time-honored traditions with cutting-edge technology, captivating audiences far and wide.

The Grand Showcase: Tradition Meets Innovation

The 2024 edition of the Spring Festival Gala was a dazzling display of China's rich cultural heritage intertwined with modern artistic expressions. Performers from various regions and ethnic groups took center stage, presenting an array of acts such as music, dance, comedy, and drama. This diverse tapestry of performances reflected the multifaceted nature of Chinese culture, offering viewers an immersive experience.

One of the most notable aspects of this year's gala was the fusion of traditional elements with state-of-the-art technology. Stunning augmented reality (AR) performances, holographic displays, and AI-driven interactive segments transformed the stage into a breathtaking visual feast. These innovative additions not only enhanced the overall viewing experience but also represented China's commitment to embracing technological advancements while preserving its cultural roots.

Bridging Cultures and Fostering Unity

Beyond its entertainment value, the Spring Festival Gala 2024 served as a platform for sharing Chinese stories with the world. By showcasing the nation's diverse cultural landscape, the event aimed to foster a sense of community during the festive season and promote themes of unity, prosperity, and hope.

This year's gala reached an unprecedented international audience through streaming platforms, highlighting its growing global influence. As a result, people from different corners of the world could partake in the celebrations and gain a deeper understanding of Chinese culture.

A Collaborative Effort: Behind the Scenes

The production of the Spring Festival Gala 2024 was a collaborative effort involving top-notch directors, choreographers, and designers. Their collective expertise ensured a visual spectacle that honored cultural traditions while embracing innovation.

As the final curtain fell on the Spring Festival Gala 2024, it was evident that this annual event had once again succeeded in its mission to entertain, educate, and inspire. By striking a delicate balance between tradition and modernity, the gala offered viewers a unique glimpse into the heart and soul of China – a nation that continues to evolve while remaining deeply rooted in its cultural heritage.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为机器翻译并非一一对应，仅供参考

含注释全文：

Spring Festival Gala 2024: A Stunning Fusion of Tradition and Innovation

From: BNN Breaking

As the clock struck midnight on the first day of the Chinese New Year, millions worldwide tuned in to witness a spectacle that has become synonymous with this festive occasion. The Spring Festival Gala 2024, an annual event broadcast by China's national television network, seamlessly blended time-honored traditions with cutting-edge technology, captivating audiences far and wide.

随着大年初一午夜钟声的敲响，全球数百万人的目光共同聚焦于一场已成为这一节日代名词的视觉盛宴。2024年春节联欢晚会是由中国国家电视台播出的年度盛会，它将悠久的传统与前沿技术完美融合，吸引了各地观众。

strike /straɪk/ 作名词，1）表示“罢工”，英文解释为“a period of time when workers refuse to work because of an argument with an employer about working conditions, pay levels, or job losses”

2）表示“（珍贵东西的）意外发现；（地下贵重物质的）发现”，英文解释为“the discovery underground of a valuable substance”举个🌰：The population and settlement of Colorado expanded after the gold strike of 1858. 1858年发现黄金后，科罗拉多的人口和定居户数大幅增长。

作动词，1）表示“摆出（姿态）”，英文解释为“If you strike a pose or attitude, you put yourself in a particular position, for example when someone is taking your photograph.”举个🌰：He struck a pose, one hand on his hip and the other waving an imaginary cigarette. 他摆出一个姿势，一只手叉腰，另一只手挥动着一支假想的香烟。

2）表示“（时钟）敲，鸣，报时”，英文解释为“When a clock strikes, its bells ring to show what the time is.”举个🌰：The clock was striking ten as we went into the church. 我们走进教堂时响起了10点的报时钟声。

3）表示“突然侵袭；使受折磨；使遭受重创”，英文解释为“to cause a person or place to suffer severely from the effects of something very unpleasant that happens suddenly”举个🌰：The disease has struck the whole community, sometimes wiping out whole families. 疾病袭击了整个社区，有时整个家庭都无一生还。

4）表示“达成，制定（协议）”，英文解释为“to reach or make an agreement”举个🌰：Do you think the government should try to strike a deal with the terrorists? 你认为政府应该尝试与恐怖分子达成协议吗？

📍strike a bargain/deal 表示“达成协议/交易，制定协议”，英文解释为“to agree to do something for someone if they do something for you”举个🌰：There are rumors that the president struck a private deal with the corporation's chairman. 有传言称总裁和公司董事长已经私下里达成协议。

tune into 等同于tune in to表示“收看；收听”，英文解释为“to watch or listen to a particular television or radio programme or station”举个🌰：Be sure to tune in to next week's show. 一定要收看下周的节目。

📍tune作动词，本身有“（给收音机、电视等）调谐，调频道”的意思（to adjust the controls on a radio or television so that you can receive a particular programme or channel）

📍有个说法叫stay tuned，就是“敬请期待，拭目以待，别换台”的意思，举个🌰：Stay tuned for the news coming up next. 别转台，下面的新闻马上就来。

spectacle /ˈspɛktəkəl/ 1）表示“壮观场面；壮观景象”，英文解释为“a public event or show that is exciting to watch; an exciting appearance”举个🌰：The carnival was a magnificent spectacle. 嘉年华场面十分壮观。

2）表示“不寻常的事；出人意料的情况”，英文解释为“an unusual or unexpected event or situation that attracts attention, interest, or disapproval”举个🌰：It was a strange spectacle to see the two former enemies shaking hands and slapping each other on the back. 见到两个宿敌握手言欢，拍着彼此的背部，真是一幅奇怪的场景。

synonymous /sɪˈnɒnɪməs/，表示“同义的，近义的”，英文解释为“having the same meaning”，be synonymous with可以表示“等同于…的”（so closely connected with sth that the two things appear to be the same）举个🌰：Wealth is not necessarily synonymous with happiness. 财富未必等同于幸福。

📍《经济学人》（The Economist）一篇讲述当今的汽车产业的文章中提到：Long synonymous with hubris and the inept allocation of capital, it needs to look to the future. 长久以来它已经成了傲慢和资本不当配置的代名词。现在，它需要放眼未来。

festive /ˈfes.tɪv/ 表示“节日的;喜庆的;欢乐的”，英文解释为“having or producing happy and enjoyable feelings suitable for a festival or other special occasion”如：a festive mood/occasion 节日气氛/喜庆场合。

gala /ˈɡɑː.lə/ 表示“节日盛会；演出”，英文解释为“A gala is a special public celebration, entertainment, performance, or festival.”如：a gala evening at the Metropolitan Opera House 大都会歌剧院的庆祝晚会，Spring Festival Gala即“春节联欢晚会”。

broadcast /ˈbrɔːd.kɑːst/ 作动词，1）表示“播送（电视或无线电节目）；广播”，英文解释为“to send out a programme on television or radio”举个🌰：The tennis championship is broadcast live to several different countries. 网球锦标赛向几个国家现场直播。

2）表示“散布，传播（信息等）”，英文解释为“to tell a lot of people about sth”

📍注：broadcast的过去式：broadcasted (美式) / broadcast 都可以。

seamlessly /ˈsiːm.ləs.li/ 表示“顺利地；连续地；无缝地”，英文解释为“without any sudden changes, interruptions, or problems”举个🌰：It's a children's film that seamlessly combines live action with computer-generated creatures. 这是一部将真人表演和电脑生成的角色完美结合的儿童电影。

blend /blend/ 表示“（使）混合，（使）混杂;（使）交融”，英文解释为“to mix or combine together”举个🌰：Blend the ingredients into a smooth paste. 将这些原料混和成均匀的糊状。

time-honoured /ˈtaɪmˌɒn.əd/ 表示“（传统、习俗、方法）古老而又受尊重的，历史悠久的”，英文解释为“A time-honoured tradition, practice, or method is respected because it has been done or used in the same way for many years.”举个🌰：humorous The developers dealt with the problem in the time-honoured fashion/way, burying the industrial waste in landfill sites. 开发商处理这个问题用的是老法子——把工业垃圾填埋起来。

cutting-edge /ˌkʌt.ɪŋˈedʒ/ 表示“尖端的，前沿的”，英文解释为“Cutting-edge techniques or equipment are the most advanced that there are in a particular field.”举个🌰：What we are planning is cutting-edge technology never seen before. 我们正在筹划的是前所未见的尖端技术。

🎬电影《像素大战》（Pixels）中的台词提到：I'm thinking this is a cutting-edge multinational enterprise. 我想是某先进跨国组织干的。

📍state-of-the-art表示“（技术上）最先进的”，英文解释为“If you describe something as state-of-the-art, you mean that it is the best available because it has been made using the most modern techniques and technology.”

📍leading edge表示“（某活动领域的）最重要位置，领先地位；（尤指技术上的）前沿，尖端”，英文解释为“The leading edge of a particular area of research or development is the area of it that seems most advanced or sophisticated.”如：at the leading edge of scientific research 在科学研究的前沿。

captivate /ˈkæp.tɪ.veɪt/ 表示“使着迷；迷住；吸引”，英文解释为“to hold the attention of someone by being extremely interesting, exciting, pleasant, or attractive”举个🌰：With her beauty and charm, she captivated film audiences everywhere. 她的美貌和魅力迷倒了各地的电影观众。

The Grand Showcase: Tradition Meets Innovation 盛大展示：传统与创新的碰撞

The 2024 edition of the Spring Festival Gala was a dazzling display of China's rich cultural heritage intertwined with modern artistic expressions. Performers from various regions and ethnic groups took center stage, presenting an array of acts such as music, dance, comedy, and drama. This diverse tapestry of performances reflected the multifaceted nature of Chinese culture, offering viewers an immersive experience.

2024年春节联欢晚会展现了中国丰富的文化遗产与现代艺术表现形式的交融。来自不同地域和民族的表演者登上舞台，展示了音乐、舞蹈、喜剧和戏剧等多样化的节目。丰富多彩的表演反映了中国文化的多样性，为观众提供了沉浸式的观赏体验。

dazzling /ˈdæz.əl.ɪŋ/  1）表示“光彩夺目的，靓丽的；令人眼花缭乱的”，英文解释为“extremely attractive or exciting”如：dazzling good looks 靓丽的容貌，a dazzling smile 灿烂的微笑，a dazzling performance/display 精彩的表演/展示。

2）表示“（光线）刺眼的，耀眼的，眩目的”，英文解释为“A dazzling light is so bright that you cannot see for a short time after looking at it.”如：a dazzling white light 一道刺眼的白光。

heritage /ˈher.ɪ.tɪdʒ/ 表示“遗产（指流传下来的具有历史意义的传统、语言、建筑等）”，英文解释为“features belonging to the culture of a particular society, such as traditions, languages, or buildings, that were created in the past and still have historical importance”

intertwine /ˌɪn.təˈtwaɪn/ 表示“（使）缠结，（使）缠绕在一起；（使）紧密关联”，英文解释为“to twist or be twisted together, or to be connected so as to be difficult to separate”举个🌰：The town's prosperity is inextricably intertwined with the fortunes of the factory. 这座城镇的繁荣与这家工厂的兴盛有着密不可分的联系。

tapestry /ˈtæp.ɪ.stri/ 表示“（手织的）壁毯；挂毯；织锦；绣帷”，英文解释为“a piece of cloth with a pattern or picture that is created by sewing or weaving different coloured threads onto a special type of strong cloth”也可以指“复杂的一连串事件”，英文解释为“an intricate or complex sequence of events”

multifaceted /ˌmʌl.tiˈfæs.ɪ.tɪd/ 表示“多方面的，多元的”，英文解释为“having many different parts”举个🌰：It's a multifaceted business, offering a range of services. 这是一个业务多元化的企业，提供各种服务。

📍在2022年政府工作报告Part 11提到，加快建立健全全方位、多层次、立体化监管体系，实现事前事中事后全链条全领域监管，提高监管效能。To ensure regulation is effective, we will work faster to establish a comprehensive, tiered and multifaceted system to regulate all stages, from start to finish, in all sectors.

immersive /ɪˈmɜː.sɪv/ 表示“沉浸式的；沉浸感的；身临其境的”，英文解释为“seeming to surround the audience, player, etc. so that they feel completely involved in something”如：an immersive theatrical experience 身临其境的剧场体验。

One of the most notable aspects of this year's gala was the fusion of traditional elements with state-of-the-art technology. Stunning augmented reality (AR) performances, holographic displays, and AI-driven interactive segments transformed the stage into a breathtaking visual feast. These innovative additions not only enhanced the overall viewing experience but also represented China's commitment to embracing technological advancements while preserving its cultural roots.

今年晚会的一大亮点是传统文化元素与前沿技术的巧妙融合。令人惊叹的增强现实（AR）表演、全息显示以及基于人工智能（AI）的互动环节，让整个舞台变成一场视觉盛宴。这些创新技术的应用不仅极大丰富了晚会的观赏体验，更是中国在传承文化根基的同时，积极探索科技前沿的体现。

stunning /ˈstʌn.ɪŋ/ 1）表示“极有魅力的；绝妙的；给人以深刻印象的”，英文解释为“extremely attractive or impressive”举个🌰：She looks absolutely stunning! 她看上去漂亮极了。

2）表示“令人惊奇万分的；令人震惊的”，英文解释为“extremely surprising or shocking”，如：a stunning defeat 惨败。

🎬 电影《惊天魔盗团2》（Now You See Me 2）中的台词提到：And the stunning revelation that FBI agent Dylan Rhodes ... 还有惊天大揭露联调局特工迪伦·罗兹…

📺 美剧《黑袍纠察队》（The Boys）第一季中的台词提到：Stunning! Absolutely stunning. 惊艳全场，太惊艳了！

表示“（宗教）节日”，英文解释为“a day on which a religious event or person is remembered and celebrated”如：a Muslim feast day 一个穆斯林节日。

preserve /prɪˈzɜːv/ 表示“保护，维护；保留；保养”，英文解释为“to keep something as it is, especially in order to prevent it from decaying or being damaged or destroyed”如：to preserve the environment 保护环境。

Bridging Cultures and Fostering Unity 文化交流，促进团结

Beyond its entertainment value, the Spring Festival Gala 2024 served as a platform for sharing Chinese stories with the world. By showcasing the nation's diverse cultural landscape, the event aimed to foster a sense of community during the festive season and promote themes of unity, prosperity, and hope.

2024年春节晚会不仅仅是一场娱乐盛典，它还是一个与世界分享中国故事的平台。通过展现中国文化的多样性，春晚旨在培养节日期间的社区意识，传递团结、繁荣和希望的信息。

showcase /ˈʃəʊ.keɪs/ 表示“展示…的优点；充分展示”，英文解释为“to show the best qualities or parts of something”举个🌰：The main aim of the exhibition is to showcase British design. 该展览的主要目的是一展英国设计的风采。

landscape /ˈlænd.skeɪp/ 表示“乡间，野外；（尤指乡村的）风景，景色”，英文解释为“a large area of countryside, especially in relation to its appearance”如：a rural/barren landscape 乡村/荒原；也可以表示“局面”，英文解释为“A landscape is all the features that are important in a particular situation.”

foster /ˈfɒs.tər/ 作动词，表示“鼓励；促进；培养”，英文解释为“to encourage the development or growth of ideas or feelings”举个🌰：I'm trying to foster an interest in classical music in my children. 我正努力培养我的孩子们对古典音乐的兴趣。

作形容词，表示“（在有限的一段时间内）（所）收养的，（所）代养的”，英文解释为“used to refer to someone or something connected with the care of children, usually for a limited time, by someone who is not the child's legal parent”如：a foster care/home/child/mother 非亲代养/寄养家庭/代养的孩子/养母。

This year's gala reached an unprecedented international audience through streaming platforms, highlighting its growing global influence. As a result, people from different corners of the world could partake in the celebrations and gain a deeper understanding of Chinese culture.

今年春晚通过流媒体平台吸引了前所未有的全球观众，凸显了其日益增长的全球影响力。因此，来自世界各地的人们得以共同庆祝，深入了解中国文化。

unprecedented /ʌnˈpres.ɪ.den.tɪd/ 表示“史无前例的，空前的；绝无仅有的”，英文解释为“never having happened or existed in the past”举个🌰：This century has witnessed environmental destruction on an unprecedented scale. 环境在本世纪遭到了空前的破坏。

词源和词根："un-"是"不"的意思，"precedented"来自拉丁语的"praecedere"，意为"走在前面"。派生词：unprecedentedly，常用短语：unprecedented event 空前的事件。

🎬电影《星运里的错》（The Fault in Our Stars）中的台词提到：You are so busy being you that you have no idea how utterly unprecedented you are. 你太忙于做自己 都没有意识到自己是那么的令人心动。

partake /pɑːˈteɪk/ 1）表示“参加，参与”，英文解释为“to become involved with or take part in something”举个🌰：She was happy to partake in the festivities. 她很乐意参加庆祝活动。

2）表示“吃，喝”，英文解释为“to eat or drink”举个🌰：Would you care to partake of a little wine with us? 你愿意和我们一起喝点酒吗？

A Collaborative Effort: Behind the Scenes 合作成果：幕后故事

The production of the Spring Festival Gala 2024 was a collaborative effort involving top-notch directors, choreographers, and designers. Their collective expertise ensured a visual spectacle that honored cultural traditions while embracing innovation.

2024年春晚的制作是由顶尖导演、编舞和设计师共同努力的结果。他们的集体智慧确保了这一视觉盛宴在尊重文化传统的同时又能拥抱创新。

top-notch /ˌtɒpˈnɒtʃ/ 表示“顶呱呱的，第一流的”，英文解释为“excellent”举个🌰：That restaurant's really top-notch. 那家餐馆真棒。

choreographer /ˌkɒrɪˈɒɡrəfə/ 表示“舞蹈指导；编舞者”，英文解释为“A choreographer is someone who invents the movements for a ballet or other dance and tells the dancers how to perform them.”

补充：

📍choreograph表示“设计舞蹈动作”，英文解释为“When someone choreographs a ballet or other dance, they invent the steps and movements and tell the dancers how to perform them.”举个🌰：He had choreographed the dance himself. 他亲自设计了舞蹈动作。

expertise /ˌek.spɜːˈtiːz/ 表示“专门技能（知识）;专长”，英文解释为“a high level of knowledge or skill”举个🌰：We admired the expertise with which he prepared the meal. 我们很羡慕他那一手烹调绝活。

As the final curtain fell on the Spring Festival Gala 2024, it was evident that this annual event had once again succeeded in its mission to entertain, educate, and inspire. By striking a delicate balance between tradition and modernity, the gala offered viewers a unique glimpse into the heart and soul of China – a nation that continues to evolve while remaining deeply rooted in its cultural heritage.

随着2024年春晚落下帷幕，很明显，这一年度盛会再次成功地完成了娱乐、教育和启迪的使命。通过在传统与现代之间寻找到的精妙平衡，春晚为观众提供了一个独特的视角来认识中国的核心和灵魂——个在不断发展中仍坚守着丰富文化遗产的民族。

delicate /ˈdel.ɪ.kət/ 1）表示“脆弱的；娇嫩的”，英文解释为“needing careful treatment, especially because easily damaged”举个🌰：Peaches have delicate skins which are easily bruised. 桃子的表皮很娇嫩，容易碰伤。

2）表示“需要小心处理的”，英文解释为“needing to be done carefully”举个🌰：Repairing damaged nerves is a very delicate operation/process. 修复受损神经的手术/过程需要非常小心谨慎。

📍a delicate situation, matter, point, etc. 表示“微妙的形势（问题，时刻等）”，英文解释为“a situation. matter, etc. that needs to be dealt with carefully in order to avoid trouble or offence”举个🌰：I need to speak to you about a delicate matter. 我要跟你谈一件很棘手的事情。

glimpse /ɡlɪmps/ 一词早在iOS 14来了!文中出现过Apple just offered a glimpse at how the experience of using an iPhone is about to change.

1）表示“一瞥；一见”，英文解释为“an occasion when you see something or someone for a very short time”举个🌰：He caught a glimpse of her in the crowd. 他一眼瞥见她在人群里。

2）表示“短暂的感受（或领会/体验）”，英文解释为“a quick idea or understanding of what something is like”举个🌰：This biography offers a few glimpses of his life before he became famous. 这部传记展示了他成名前的一些生活情况。

📺英剧《神探夏洛克》（Sherlock）第一季中的台词提到：I've given you a glimpse, Sherlock, just a teensy glimpse. 我给过你暗示 夏洛克 一点点提示/只字片语。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By ChatGPT -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2024年2月9日

第3289天

每天持续行动学外语