为何榫卯不能翻译成“东方乐高”？

中国日报双语新闻2024年06月08日约 2 分钟

近年来，源远流长的建筑智慧——榫卯，受到了海内外的广泛关注。多位中国工匠利用榫卯这种传统木工技艺在国际上赢得了关注和赞誉。

千百年来，榫卯结构是中国建筑的灵魂。凸出部分叫“榫”，凹进部分为“卯”，一榫一卯无需钉子或胶水，互相嵌入，达到力与美的完美统一。国外网友对此赞叹不已，甚至将其视为独特的“中国功夫”。

Sunmao, the mortise and tenon joints, used in Chinese architecture to join without the use of glue or nails.

然而，在介绍榫卯时，有人倾向把它称作“东方乐高”，其实并不妥当。如果只把榫卯当作玩具，就明显狭隘了。

论历史，榫卯算是“老祖宗”。早在7000年前，榫卯就诞生了。比乐高的出现足足早了6000多年。

论实用性，榫卯是妥妥的“实力派”！和乐高玩具相比，榫卯实用性拉满。俗话说“榫卯万年牢”，因为稳定性出色，榫卯被应用在各类建筑实践中，例如，故宫、悬空寺、雍和宫......建筑经过一榫一卯的巧妙联结，即使遇到地震都能保持松而不散。如太极般以柔克刚，巧妙化解冲击。

论底蕴，榫卯结构蕴含的文化源远流长。中国建筑史也是木头搭起的文明史，榫卯结构蕴含着古人对美的理解。它不仅是老祖宗经验的累积和智慧的结晶，更是宝贵的文化和精神财富。

探秘榫卯

为什么千百年来，用榫卯结构建造的宫殿不倒、桥梁不断、家具不散？

中国建筑旗下中建五局员工覃安松带着航拍机，探秘四川资阳凤岭公园的建设团队，记录传统木结构古建筑中的奥妙和精华，从另一个视角还原惊艳千年的中国美。

隐于屋檐之下的斗拱是榫卯结构的“精髓”，在资阳凤岭公园的修复建造过程中，中建五局三公司的建造团队巧妙利用榫卯结构，逐一解决了尺寸变化、结构稳定性、彩漆厚度等问题，把榫卯这一中国传统木结构建筑技艺发挥到极致，还原公园百年历史原貌，为古建筑注入新的活力，让传统榫卯走进了更多人的视野。

小小的榫卯结构，集结了无数匠人智慧，而对文化最好的致敬是传承与创新。

今天是2024年文化和自然遗产日
一起保护文物
传承文明！

中国日报社新媒体中心

中国建筑集团有限公司

联合出品

特别鸣谢：

中建五局融媒体中心

China Daily精读计划来了！

每天20分钟，

带你学英语，看世界！

点击图片，了解更多

↓↓↓

推荐阅读

来自同一个声音