特朗普称右耳被子弹击穿

突发！美国前总统特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒市举行竞选集会时，遭遇枪击，耳朵被击伤。现场除枪手被击毙外，还有1名观众死亡。

无注释原文：

Trump says he was shot in the ear at rally in incident investigated as assassination attempt

From: The Independent

Former president Donald Trump was shot in the ear during a Saturday rally in Pennsylvania but said he was “fine” despite the injury. Now, law enforcement is launching an investigation with a scope that has not been seen in the US in more than 40 years.

A person in the crowd was killed and two others were injured during the shooting. Secret Service agents killed the unidentified gunman, who fired at the crowd from outside the perimeter.

Around 6 p.m. Saturday — after Trump was on stage for about 15 minutes in Butler, Pennsylvania — around seven or eight popping sounds were heard. The former president dropped behind a podium as his Secret Service detail swarmed him. He was hoisted and removed from the stage by several agents with blood on his right ear and down his cheek.

A post on Trump's Truth Social account says that he “was shot with a bullet that pierced the upper part of my right ear.”

“I knew immediately that something was wrong in that I heard a whizzing sound, shots, and immediately felt the bullet ripping through the skin,” the post added.

The shooting is being considered an assassination attempt, according to law enforcement.

In remarks from Delaware, President Joe Biden said that “there's no place in America for this kind of violence. It's sick.”

“We cannot allow for this to be happening. We cannot be like this. We cannot condone this,” he added.

The president spoke with Trump late on Saturday night, according to the White House.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为机器翻译并非一一对应，仅供参考

含注释全文：

Trump says he was shot in the ear at rally in incident investigated as assassination attempt

From: The Independent

Former president Donald Trump was shot in the ear during a Saturday rally in Pennsylvania but said he was “fine” despite the injury. Now, law enforcement is launching an investigation with a scope that has not been seen in the US in more than 40 years.

周六，前总统唐纳德·特朗普（Donald Trump）在宾夕法尼亚州集会上耳朵中弹。尽管受伤了，他还是称自己“没事”。现在，执法部门正在展开调查，其调查范围是美国40多年来从未有过的。

rally /ˈræl.i/ 作动词，1）表示“召集；集合”，英文解释为“to come together or bring people together in order to help or support sb/sth”举个🌰：Many national newspapers rallied to his support. 许多全国性报纸一致对他表示支持。

2）表示“恢复；复原；重新振作；好转”，英文解释为“to return to a better condition; an improvement”举个🌰：The team played badly in the first half of the game but rallied in the second. 球队在上半场比赛中表现很糟糕，但在下半场重整旗鼓，表现很好。Share prices fell again today after yesterday's rally. 股票价格在昨天回升后再次下跌。

📍在体育比赛中，它通常用来描述一个队伍或运动员在落后或遭受打击后，通过集中精力和努力，反击或反超对手的情况。

3）作名词，表示“（尤指为表明支持某种主张的）集会，群众大会”，英文解释为“a public meeting of a large group of people, especially supporters of a particular opinion”

scope /skəʊp/ 表示“范围”，英文解释为“the range of a subject covered by a book, programme, discussion, class, etc.”举个🌰：I'm afraid that problem is beyond/outside the scope of my lecture. 恐怕那个问题超出了我的讲座范围。

A person in the crowd was killed and two others were injured during the shooting. Secret Service agents killed the unidentified gunman, who fired at the crowd from outside the perimeter.

枪击事件造成人群中一人死亡，两人受伤。特勤人员击毙了从外围向人群开枪的不明身份枪手。

unidentified /ˌʌn.aɪˈden.tɪ.faɪd/表示“（名字）未知的，不明的，保密的”，英文解释为“whose name is not known or is being kept secret”举个🌰：Police are investigating the death of an unidentified man whose body was found yesterday. 昨天发现的一具无名男尸，警方正在调查该案件。

perimeter /pəˈrɪm.ɪ.tər/ 1）表示“周边，边缘”，英文解释为“the outer edge of an area of land or the border around it”举个🌰：A river runs along one side of the field's perimeter. 一条河沿这片田地的一侧流过。

2）表示“周，周长”，英文解释为“the length of the outer edge of a shape”

Around 6 p.m. Saturday — after Trump was on stage for about 15 minutes in Butler, Pennsylvania — around seven or eight popping sounds were heard. The former president dropped behind a podium as his Secret Service detail swarmed him. He was hoisted and removed from the stage by several agents with blood on his right ear and down his cheek.

周六下午6点左右，特朗普在宾夕法尼亚州巴特勒市的舞台上站了大约15分钟后，听到了大约七、八声“砰砰”声。前总统特朗普躲在演讲台后，他的特勤人员一拥而上。他被几名特勤人员抬起并带离舞台，右耳和脸颊上都有血迹。

pop /pɒp/ 1）熟词僻义，表示“去”，英文解释为“to go to a particular place”举个🌰：I've just got to pop into the bank to get some money. 我刚去银行取了些钱。

2）表示“（使）发出砰的一声；（使）爆开”，英文解释为“to go to a particular place”举个🌰：The music played and champagne corks popped. 音乐声响起，香槟酒砰砰地打开了。

detail /ˈdiː.teɪl/ 熟词僻义，作名词，表示“特遣队”，英文解释为“a group of people who have been given a particular task”

swarm /swɔːm/ 作动词，表示“（人群）涌往；蜂拥，涌动”，英文解释为“When people swarm somewhere, they move there quickly in a large group.”举个🌰：People swarmed to the stores, buying up everything in sight. 人们成群地涌到商场，看到什么就买什么。

作名词，a swarm of/swarms of 表示“一大群；一大堆”，可以指蜂拥的人群，也可以指昆虫之类的，如：a swarm of bees/wasps/ants/locusts 一大群蜜蜂/黄蜂/蚂蚁/蝗虫，举个🌰：A swarm of/Swarms of photographers followed the star's car. 成群结队的记者跟在这位明星的车后。

hoist /hɔɪst/ 表示“（用绳子或机械）抬起，吊起”，英文解释为“to lift something heavy, sometimes using ropes or a machine”举个🌰：A helicopter hoisted the final section of the bridge into place. 直升机将桥梁的最后一部分吊装到位。

A post on Trump's Truth Social account says that he “was shot with a bullet that pierced the upper part of my right ear.”

特朗普的Truth Social社交媒体平台账号上发帖称，他“右耳上部被一颗子弹击穿。”

pierce /pɪəs/ 1）表示“刺穿，刺透，刺破”，英文解释为“to go into or through something, making a hole in it using a sharp point”举个🌰：The needle pierces the fabric four times a second. 针穿过织物的速度是每秒钟4次。

2）表示“（光、声音等）透入，进入”，英文解释为“(of a light, sound, etc.) to suddenly be seen or heard, despite darkness, noise, etc.”举个🌰：A few rays of sunlight pierced the smoke. 几缕阳光穿透了烟幕。

“I knew immediately that something was wrong in that I heard a whizzing sound, shots, and immediately felt the bullet ripping through the skin,” the post added.

他还称：“我立即意识到出了问题，因为我听到了嗖的一声、枪声，并立即感觉到子弹穿透了皮肤。”

whizz /wɪz/ 表示“快速移动；很快地做；嗖嗖地移动；飞速行驶”，英文解释为“to move or do something very fast；to move very quickly, making a high continuous sound”举个🌰：A police car whizzed by, on its way to the accident. 一辆警车飞速驶过，开往事故现场。A bullet whizzed past my ear.一颗子弹嗖的一声从我耳边飞过。

The shooting is being considered an assassination attempt, according to law enforcement.

根据执法部门的说法，这次枪击事件被认为是“暗杀未遂”。

assassination /əˌsæs.ɪˈneɪ.ʃən/ 表示“暗杀（名人或重要人物）”，英文解释为“the murder of someone famous or important”如：an assassination attempt 暗杀的企图。

In remarks from Delaware, President Joe Biden said that “there's no place in America for this kind of violence. It's sick.”

乔·拜登总统（President Joe Biden）在特拉华州发表讲话说：“美国容不下这种暴力，这是病态的。”

“We cannot allow for this to be happening. We cannot be like this. We cannot condone this,” he added.

“我们不能允许这种事情发生。我们不能这样。我们不能宽恕这种行为，”他补充道。

condone /kənˈdəʊn/ 表示“宽恕，饶恕；纵容；包容，容忍”，英文解释为“to accept or allow behaviour that is wrong”举个🌰：I have never encouraged nor condoned violence. 我从来没有鼓励或纵容过暴力行为。

The president spoke with Trump late on Saturday night, according to the White House.

据白宫称，拜登总统在周六深夜与特朗普进行了通话。

- 词汇盘点 -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2024年7月14日

第3445天

每天持续行动学外语