中国日报双语新闻

霸王茶姬道歉!两负责人停职

近日,“女子称从霸王茶姬离职后被公示”的话题冲上热搜,引发广泛关注。
15日晚间,霸王茶姬道歉。霸王茶姬表示,关于河南周口扶沟一峰广场店“伙伴离职后被贴公示”事件,涉事门店处理方式极不妥当,也无权对伙伴信息进行公示,该内容也不符合公司价值观。公司已要求门店立即“撤销公示”。此外,霸王茶姬已对涉事门店负责人与区域管理负责人进行停职调查,并成立专项小组赴当地进行信息和情况核实。
Chinese milk tea brand Chagee issued an apology on Monday following a public outcry after one of its chain stores in Zhoukou city, Henan province, displayed the personal information of its resigned staff.
The company admitted that the handling of the incident by the store was highly inappropriate and emphasized that they had no authority to disclose employee information publicly. This action was deemed inconsistent with the company's core values. Chagee has since instructed the store to immediately remove the public display. Additionally, the company has initiated a suspension and investigation of the responsible individuals at the store and regional management levels. A special team has been dispatched to the location for a thorough verification of the information and circumstances.
Image
据媒体报道,7月14日,河南周口一名女子在社交平台发文称,自己从霸王茶姬离职后,被店方张贴身份证号公示。女子表示事后她联系了门店,门店称只贴了1个小时,为了贴给督导看。

According to media reports, a woman in Zhoukou took to social media on July 14 to report that after resigning from Chagee, her identity card number was publicly posted by the store. The woman stated that when she contacted the store afterward, they claimed it was posted for only one hour to show to a supervisor.

Image来源:媒体报道截图
上述事件引起不少网友的关注,有网友表示:“违法了”“不妥”。
Image
Image
Image
北京京勤律师事务所律师张礼杰表示,没有正当理由、未经本人同意公布他人身份证号码,属于对他人个人信息权益的侵犯。即便公示的是“假”身份证号,使用、公布他人姓名也应当遵循必要性原则。用人单位的内部管理问题与社会公众无关,其实并无公之于众的必要。

Revealing another person's ID number without valid reasons violates their privacy rights, said Zhang Lijie, a lawyer from Beijing Jingqin Law Firm. Regardless of the authenticity of the displayed ID, sharing someone's name should strictly follow the principle of necessity. Internal management issues of an employer are not public concerns, making public disclosure unnecessary, Zhang added.

数据显示,霸王茶姬2023年总销售达108亿元,截至2023年年底,霸王茶姬全球注册会员数为6900多万。霸王茶姬创始人张俊杰此前表示,“今年一季度我们已经完成了58亿元的销售,今年保底规模一定会超过200亿以上。”门店规模方面,2022年年底,霸王茶姬门店数1000家,2023年年底,门店数达到了3511家,目前,霸王茶姬全球门店数超4500家。
来源:中国经济网微信综合@霸王茶姬、新闻晨报、证券日报等
China Daily精读计划来了!
每天20分钟,
带你学英语,看世界!
点击图片,了解更多
↓↓↓

Image

推 荐 阅 读

Image