侃爷妻子或因穿着暴露入狱

近日，侃爷妻子比安卡·森索里（Bianca Censori）穿着完全透明的上衣出门，引发热议。据外媒，根据加州刑法规定，在公共场所故意暴露或裸体属于犯罪行为。

今天你练听力了吗？

🤔️小作业：

1. What potential legal consequence could Bianca Censori face for her outfit according to California law?

A) Mandatory service for up to 10 years

B) A fine of up to $5,000

C) Six months in county jail

D) Revocation of her visa

无注释原文：

Bianca Censori's latest shocking outfit could land her in serious legal trouble

From: MARCA

Bianca Censori, wife of rapper Kanye West, made headlines in Los Angeles on Monday with her most daring outfit to date.

Could Censori get in legal trouble for daring outfit?

The 29-year-old Australian architect stepped out in a completely see-through netted top, fully exposing her breasts as she made her way to the Melrose Tanning Company salon.

Censori, known for her provocative fashion choices, paired the top with tiny beige underwear, heels, and a camouflage print hat, while ignoring the paparazzi and stepping into her luxurious SUV.

Despite her history of bold ensembles, this latest look could have serious legal implications.

Under California Penal Code Section 314(1), intentionally exposing one's genitals or naked body in public is considered indecent exposure, a crime that can result in a misdemeanor for a first-time offense.

If found guilty, Censori could face up to six months in county jail, a fine of up to $1,000, and mandatory registration as a sex offender for at least ten years.

LA restaurants want to ban Kanye West & Bianca Censori

The controversy doesn't end with legal repercussions.

Restaurateurs in Los Angeles have vowed to ban both Censori and West from their establishments after another revealing outfit she wore during a dinner outing on Saturday.

Bianca's appearance in a tiny silver bikini top at a local barbecue restaurant left little to the imagination, prompting outrage among restaurant owners who expressed concern for their customers and children.

Public sentiment against the couple has been growing, with some arguing that their behavior sets a poor example for young people.

The incident is reminiscent of a previous uproar in Italy, where Censori and West were criticized for their risqué displays during a holiday.

Bianca's sheer outfits and an amorous moment on a boat in Venice, where West exposed his bare buttocks, sparked calls for their arrest for public indecency.

As the debate over public decency and personal freedom continues, Bianca Censori's latest outing has certainly captured the attention of both the media and the public.

Whether she will face legal consequences or further social backlash remains to be seen.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为机器翻译并非一一对应，仅供参考

含注释全文：

Bianca Censori's latest shocking outfit could land her in serious legal trouble

From: MARCA

Bianca Censori, wife of rapper Kanye West, made headlines in Los Angeles on Monday with her most daring outfit to date.

周一，说唱歌手坎耶·韦斯特（Kanye West）的妻子比安卡·森索里（Bianca Censori）以其迄今为止最大胆的装扮亮相洛杉矶，引发了媒体关注。

daring /ˈdeə.rɪŋ/ 表示“有勇气的，大胆的；勇于冒险的”，英文解释为“brave and taking risks”如：a daring escape 大胆的逃亡。

outfit /ˈaʊt.fɪt/ 1）表示“全套服装，装束（尤指为某场合或目的）”（a set of clothes that you wear together, especially for a particular occasion or purpose）如：a wedding outfit 一套结婚礼服。

2）表示“组织；公司；团队；军事单位”，英文解释为“an organization, company, team, military unit, etc.”举个🌰：He has recently set up his own research outfit. 他最近建立了自己的研究队伍。

对比：

📍costume /ˈkɒs.tʃuːm/ 表示“（某国或某一历史时期或适合某种活动的）服装”，英文解释为“the set of clothes typical of a particular country or period of history, or suitable for a particular activity”

Could Censori get in legal trouble for daring outfit?

森索里的大胆装扮会惹上法律纠纷吗？

The 29-year-old Australian architect stepped out in a completely see-through netted top, fully exposing her breasts as she made her way to the Melrose Tanning Company salon.

这位29岁的澳大利亚建筑师穿着一件完全透明的网眼上衣，完全暴露了自己的胸部，前往梅尔罗斯日晒公司（Melrose Tanning Company）美容院。

1）表示“（衣服）薄如蝉翼的，薄得透明的”，英文解释为“A see-through piece of clothing is very thin and light, so you can see other clothes or the body under it.”如：a see-through blouse 薄如蝉翼的女式衬衫。

2）表示“透明的”，英文解释为“transparent”如：see-through partitions 透明的隔屏。

作名词，熟词僻义，表示“上装，上衣”，英文解释为“any piece of light clothing worn on the part of the body above the waist”如：a skimpy top 暴露的上装。

tan /tæn/ 表示“晒成棕褐色的肤色”，英文解释为“to become brown, or to make someone's body or skin, etc. brown, from being in the sun”举个🌰：Her skin tans very quickly in the summer. 她的皮肤在夏天很容易晒黑。

salon /ˈsæl.ɒn/ 表示“（提供服务的）厅，院，室，店；（尤指）美容院，美发厅，时装店”，英文解释为“a shop where you can get a particular service, especially connected with beauty or fashion”，如：a beauty salon 美容院，a hairdressing/hair salon 美发厅。

Censori, known for her provocative fashion choices, paired the top with tiny beige underwear, heels, and a camouflage print hat, while ignoring the paparazzi and stepping into her luxurious SUV.

以大胆的时尚选择而闻名的森索里，搭配了米色内衣、高跟鞋和迷彩印花帽子，完全无视狗仔队，径直走进自己的豪华SUV。

1）表示“（通常指故意地）使人生气的，挑衅的，煽动的”，英文解释为“If you describe something as provocative, you mean that it is intended to make people react angrily or argue against it.”举个🌰：He has made a string of outspoken and sometimes provocative speeches in recent years.  他最近几年做了一系列直言不讳的、有时带有挑衅的演说。

2）表示“引发思考的，启发性的”，英文解释为“causing thought about interesting subjects”举个🌰：The programme will take a detailed and provocative look at the problem of homelessness. 这个节目将以启发性的眼光详细审视无家可归这个问题。

3）表示“（行为或衣服）挑逗性的”，英文解释为“If behaviour or clothing is provocative, it is intended to cause sexual desire.”

beige /beɪʒ/ 表示“米色；米黄色；浅棕色”，英文解释为“a pale brown colour”

📍red flag /ˌred ˈflæɡ/ 表示“危险信号；（用作危险信号的）示警红旗”，英文解释为“a flag used as a sign of danger”举个🌰：You're not allowed to swim when the red flag is flying. 示警红旗升起的时候不允许游泳。

如果红色旗帜（red flag）是警告信号，绿色旗帜（green flag）是吸引人的标志，那么“beige flags”就像是人际关系中的黄色交通灯——某个人的特征可能不是决定性的负面因素，描述的是既不好也不坏的某种特点，但确实会引起注意。

“beige flag”在现代约会和人际关系语境中，用于描述一些可能让人觉得对方无趣或平庸的特征或行为。这些特征虽然不一定是关系中的决定性问题，但足以让人在交往时产生一些犹豫。

heel /hiːl/ 本身表示“鞋跟”，英文解释为“the raised part at the back of a shoe, under your heel”，也可以指“脚跟”，英文解释为“the rounded back part of the foot”

camouflage /ˈkæm.ə.flɑːʒ/ 1）表示“（军事）掩护，隐蔽，伪装”，英文解释为“the use of leaves, branches, paints, and clothes for hiding soldiers or military equipment so that they cannot be seen against their surroundings”如：a camouflage jacket 迷彩夹克衫。

2）表示“（动植物的）保护色，保护形状”，英文解释为“the way that the colour or shape of an animal or plant appears to mix with its natural environment to prevent it from being seen by attackers”举个🌰：The lizard's light brown skin acts as (a) camouflage in the desert sand. 蜥蜴浅棕色的皮肤充当它在沙漠里的保护色。

3）表示“掩饰；伪装；隐瞒”，英文解释为“something that is meant to hide something, or behaviour that is intended to hide the truth”举个🌰：He believed that her kindness was merely a camouflage for her real intentions. 他认为她的好心不过是为了掩饰她的真实意图。

单数 paparazzo /ˌpæpəˈrætsəʊ/，通常用复数 paparazzi /ˌpæpəˈrætsɪ/ 表示“追逐名人的摄影记者，狗仔队”，英文解释为“photographers who follow famous people in order to take photographs they can sell to newspapers”

Despite her history of bold ensembles, this latest look could have serious legal implications.

尽管她有过大胆的着装风格，但这次最新的装扮可能会带来严重的法律后果。

ensemble /ˌɒnˈsɒm.bəl/ 表示“集成；全体，整体；剧团；（尤指）乐团；全套服装”，英文解释为“a group of things or people acting or taken together as a whole, especially a group of musicians who regularly play together；a set of clothes that are worn together”举个🌰：She bought a dress and matching hat, gloves, and shoes - in fact the whole ensemble. 她买了一件连衣裙，还有与之配套的帽子、手套和鞋子——实际上是全都配齐了。

implication /ˌɪm.plɪˈkeɪ.ʃən/ 1）表示“可能的影响（或作用、结果）”，英文解释为“a possible effect or result of an action or a decision”举个🌰：The development of the site will have implications for the surrounding countryside. 这个地点的开发将会影响周围的乡村。

2）表示“含意；暗指，暗示”，英文解释为“an occasion when you seem to suggest something without saying it directly”举个🌰：From what she said, the implication was that they were splitting up. 她的话中暗示他们将要分手。

Under California Penal Code Section 314(1), intentionally exposing one's genitals or naked body in public is considered indecent exposure, a crime that can result in a misdemeanor for a first-time offense.

根据加利福尼亚刑法第314(1)条，在公共场合故意暴露生殖器或裸体被视为“不雅暴露”，初犯可能被判轻罪。

penal code /ˈpiː.nəl ˌkəʊd/ 表示“刑法典”，英文解释为“the system of legal punishment of a country”

英式 misdemeanour /ˌmɪs.dɪˈmiː.nər/ 美式 misdemeanor 表示“不端行为，不检点的举止；轻罪”，英文解释为“an action that is slightly bad or breaks a rule but is not a crime”如：sexual/youthful misdemeanors 不检点的性行为/青年人的不端行为。

If found guilty, Censori could face up to six months in county jail, a fine of up to $1,000, and mandatory registration as a sex offender for at least ten years.

如果罪名成立，森索里可能面临长达6个月的县监狱监禁、最高1000美元的罚款，以及至少10年的强制性性犯罪者登记。

mandatory /ˈmæn.də.tər.i/ 表示“强制的；必须履行的；法定的”，英文解释为“Something that is mandatory must be done, or is demanded by law.”举个🌰：Athletes must undergo a mandatory drugs test before competing in the championship. 运动员在锦标赛前必须进行强制性药检。

LA restaurants want to ban Kanye West & Bianca Censori

洛杉矶餐厅欲禁止坎耶·韦斯特和比安卡·森索里用餐

The controversy doesn't end with legal repercussions.

这场争议并不止于法律后果。

controversy /ˈkɒn.trə.vɜː.si/ 表示“争议；争论；争辩”，英文解释为“a lot of disagreement or argument about something, usually because it affects or is important to many people”举个🌰：There was a big controversy surrounding / over the use of drugs in athletics. 体育界对使用违禁药物争议很大。

repercussion /ˌriːpəˈkʌʃən/ 表示“后果”，英文解释为“If an action or event has repercussions, it causes unpleasant things to happen some time after the original action or event.”举个🌰：It was an effort which was to have painful repercussions. 那是一个将产生沉痛后果的尝试。

Restaurateurs in Los Angeles have vowed to ban both Censori and West from their establishments after another revealing outfit she wore during a dinner outing on Saturday.

上周六，外出用餐时穿的另一套暴露装扮引发了争议，洛杉矶的餐厅老板们表示希望禁止比安卡和韦斯特在他们的餐厅用餐。

vow /vaʊ/ 作名词，表示“誓言；誓约”，英文解释为“a serious promise or decision”举个🌰：She took/made a vow never to lend money to anyone again. 她发誓再也不借钱给别人了。

作动词，表示“发誓，立誓”，英文解释为“to make a determined decision or promise to do something”举个🌰：While many models vow to go back to college, few do. 很多模特儿发誓要重返大学，但几乎无人做到。

🎬电影《诸神之战》（Clash of the Titans）中的台词提到：You vowed to your wife you'd never let Helius wield a sword. 你曾对你的妻子发誓 你永远不会让赫利俄斯使用武器。

establishment /ɪˈstæb.lɪʃ.mənt/ 表示“企业；机构；单位”，英文解释为“a business or other organization, or the place where an organization operates”如：an educational / financial establishment 教育 / 金融机构。

Bianca's appearance in a tiny silver bikini top at a local barbecue restaurant left little to the imagination, prompting outrage among restaurant owners who expressed concern for their customers and children.

比安卡身穿银色比基尼上衣出现在当地一家烧烤餐厅，几乎毫无遮掩，这引起了餐厅老板们的愤怒，他们表达了对顾客和孩子的担忧。

bikini /bɪˈkiː.ni/ 表示“比基尼泳装”，英文解释为“a two-piece swimsuit for women”如：a bikini top 比基尼上装。

barbecue /ˈbɑː.bɪ.kjuː/ 表示“烤肉，烧烤”，英文解释为“a meal that is prepared and eaten outdoors using such a frame, often during a party”举个🌰：He made some salads to have with the barbecue. 他做了一些色拉跟烤肉一起吃。

prompt /prɒmpt/ 作名词，1）表示“（计算机屏幕上的）提示符（显示计算机已经准备好接受指令）”，英文解释为“a sign on a computer screen that shows that the computer is ready to receive your instructions”

📍在ChatGPT火热的今天，prompt通常指的是给模型的输入，用来激发或引导模型生成特定的输出或回答。简而言之，prompt是指用户提供给语言模型的一段文字或命令，以便模型据此理解用户的需求并给出相应的响应或信息。例如，在与像ChatGPT这样的大语言模型交互时，用户提出的问题或指令就是一个“prompt”。模型会根据这个prompt的内容分析、处理并生成回答或执行相关的任务。Prompt对于大语言模型来说是非常关键的，因为它直接决定了模型如何理解和回应用户的需求。

📍prompt中文里有译为“提示词”，prompt engineering 就是“提示工程/提示词工程”。

2）表示“（给演员的）提词，提白”，英文解释为“words that are spoken to an actor who has forgotten what he or she is going to say during the performance of a play”

3）作动词，表示“促使；导致；激起”，英文解释为“to make sb decide to do sth; to cause sth to happen”举个🌰：His speech prompted an angry outburst from a man in the crowd. 他的讲话激起了人群中一男子的愤怒。

📺美剧《斯巴达克斯：血与沙》（Spartacus: Blood and Sand）中的台词提到：One cannot but wonder what would prompt such an act 不知他们为何遭此不幸。

4）作动词，表示“（尤指）给（演员）提词”，英文解释为“to help someone, especially an actor, to remember what they were going to say or do”举个🌰：I forgot my line and had to be prompted. 我忘词了，只好让人提词。

outrage /ˈaʊt.reɪdʒ/ 本身可以作动词，表示“（尤指不公平的行为或言论）使感到义愤，使愤慨，激怒”，也可以作名词，表示“愤怒；义愤；愤慨”，英文解释为“a strong feeling of shock and anger”举个🌰：The judge's remarks caused public outrage. 裁判的话引起了公愤。

outraged作形容词，表示“愤怒的；愤慨的，义愤填膺的”，英文解释为“feeling outrage”举个🌰：Outraged viewers jumped onto social media to complain about the ending of the series. 许多愤怒的观众纷纷在社交平台上对连续剧的结局表示不满。

📍词根“out-”表示“外”，“rage”表示“愤怒”，整体意味着超出正常范围的“愤怒”或“暴行”。近义词：fury（狂怒），同根词：outrageous（令人震惊的），常用短语：express outrage（表达愤怒）

Public sentiment against the couple has been growing, with some arguing that their behavior sets a poor example for young people.

公众对两人的反感情绪日益高涨，一些人认为他们的行为给年轻人树立了不好的榜样。

sentiment /ˈsen.tɪ.mənt/表示“观点；意见；看法；情绪”，英文解释为“a thought, opinion, or idea based on a feeling about a situation, or a way of thinking about something”举个🌰：I don't think she shares my sentiments. 我认为她不同意我的观点。

The incident is reminiscent of a previous uproar in Italy, where Censori and West were criticized for their risqué displays during a holiday.

这起事件让人联想到此前在意大利的风波，当时森索里和韦斯特因在假期期间的暴露行为而受到批评。

reminiscent /ˌrem.ɪˈnɪs.ənt/ 表示“令人想起的；使人想起…的；使人回忆起…的”，英文解释为“If you say that one thing is reminiscent of another, you mean that it reminds you of it.”举个🌰：The way he laughed was strongly reminiscent of his father. 他笑的样子让人很容易想起他的父亲。

🎬电影《六天》（6 days）中的台词提到：In scenes more reminiscent of north Ireland, 此场景更让人想起北爱尔兰或美国，

uproar /ˈʌp.rɔːr/ 表示“骚动；怨愤；喧嚣；嘈杂；吵闹”，英文解释为“a situation in which there is a lot of public criticism and angry argument about sth that sb has said or done”举个🌰：The article caused (an) uproar. 这篇文章引起了轩然大波。

risqué /rɪˈskeɪ/ 表示“（笑话或故事）粗俗的；（尤指）有伤风化的，近乎淫秽的”，英文解释为“(of jokes or stories) slightly rude or shocking, especially because of being about sex”

Bianca's sheer outfits and an amorous moment on a boat in Venice, where West exposed his bare buttocks, sparked calls for their arrest for public indecency.

比安卡的透明装扮以及和裸露臀部的韦斯特在威尼斯游船上的亲热行为，引发了公众要求以公然猥亵罪逮捕他们的呼声。

sheer /ʃɪər/ 1）作形容词可以表示“陡峭的；近乎垂直的”，英文解释为“extremely steep; almost vertical”，如：a sheer mountain side 陡峭的山坡；

2）强调“（某物）之重/之大等”，英文解释为：used to emphasize that something is very heavy, large etc. 如：the sheer scope就是用于强调scope，范围之大，举个🌰：The sheer size of the country makes communications difficult. 该国幅员辽阔，造成了通信的困难。

3）也可以解释为“完全的，纯粹的（pure），彻底的”，英文释义：used to emphasize how very great, important, or powerful a quality or feeling is; nothing except，举个🌰：I'll never forget the look of sheer joy on her face. 我永远也不会忘记她满脸喜悦的神情。

4）表示“（织物等）极薄的，透明的”，英文解释为“Sheer clothing or material is so thin, light, and delicate that you can see through it.”如：sheer nylon tights 透明尼龙连裤袜。

buttock /ˈbʌt.ək/ 表示“屁股（的一边）”，英文解释为“either side of a person's bottom”

spark /spɑːk/ 作名词，1）表示“火花，火星；电火花”，英文解释为“a very small piece of fire that flies out from something that is burning, or one that is made by rubbing two hard things together, or a flash of light made by electricity”

2）表示“愤怒/灵感/生命的火花（等等）”，英文解释为“a feeling or quality that causes excitement”举个🌰：They kept running into each other and eventually realized there was a spark between them. 他们不断遇到对方，终于意识到他们之间有火花。

spark作动词，表示“引发”，英文解释为“If one thing sparks another, the first thing causes the second thing to start happening.”举个🌰：My teacher organized a unit on computer science that really sparked my interest. 我的老师编排了一个关于计算机科学的单元，它真正激发了我的兴趣。

此前，《后浪》和「青年」文中标题中就用到：Bilibili's May 4th Youth Day video sparks discussion on social media 引发热议。

📍“spark”表示一瞬间的光亮或能量的释放，引申为激发某种感情或兴趣。同根词：sparkle（闪耀），常用短语：spark a debate（引发辩论）

类似的还有：

📍stir表示“激发，激起（强烈的感情）；引起（强烈的反应）”，英文解释为“to make someone have a strong feeling or reaction”举个🌰：The poem succeeds in stirring the imagination. 这首诗能够激发起想象力。

📍provoke也表示“激起，引起”，英文解释为“to cause a reaction or feeling, especially a sudden one”，如：provoke debate/discussion 激起辩论/讨论。

📍spur 鼓动；激励；鞭策；刺激；鼓舞”，英文解释为“If one thing spurs you to do another, it encourages you to do it.”举个🌰：It's the money that spurs these fishermen to risk a long ocean journey in their flimsy boats. 是金钱驱使这些渔民驾驶单薄的小船冒险出海远航。

🎬电影《龙之心3：巫师的诅咒》（Dragonheart 3: The Sorcerer's Curse）中的台词提到：To spur the clans to war. 激励部族发起战争。

📍trigger表示“发动；引起；触发”，英文解释为“to make sth happen suddenly”举个🌰：Nuts can trigger off a violent allergic reaction. 坚果可以引起严重的过敏反应。

indecency /ɪnˈdiːsənsɪ/ 表示“猥亵；下流”，英文解释为“morally offensive behaviour”如：acts of gross indecency 极其下流的动作。

As the debate over public decency and personal freedom continues, Bianca Censori's latest outing has certainly captured the attention of both the media and the public.

关于公共道德和个人自由的争论仍在继续，比安卡·森索里最近的外出活动无疑吸引了媒体和公众的注意力。

Whether she will face legal consequences or further social backlash remains to be seen.

她是否会面临法律后果或进一步的社会抵制，我们拭目以待。

backlash /ˈbæk.læʃ/ 表示“强烈抵制，集体反对”，英文解释为“a strong negative reaction by a large number of people, for example to sth that has recently changed in society”如：the backlash against xx 对xx的强烈反对。

📺美剧《无耻之徒》（Shameless）第一季中的台词提到：There will be a backlash if people don't stop 字幕组翻译为：如果人们不停止...的话，迟早会出大事。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By ChatGPT -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2024年7月17日

第3448天

每天持续行动学外语