樊振东夺冠后分享霉霉歌曲

昨晚，巴黎奥运会乒乓球男子单打决赛，樊振东以4比1的击败瑞典选手特鲁斯·莫雷加德（Truls Möregårdh），赢得了金牌。

赛后，他在微博上分享了泰勒·斯威夫特的歌曲《The Alchemy》并配文：Finally touch down，团队赛继续努力。

无注释原文：

Fan Zhendong's table tennis gold cheers China and Taylor Swift fanatics

From: The Guardian

China's most famous Taylor Swift fan saw his wildest dreams come to pass on Sunday afternoon when Fan Zhendong finally secured a long-sought individual Olympic gold medal. The nine-time world champion extended another Chinese gold rush in Olympic table tennis by seeing off Sweden's Truls Möregårdh over four tense sets, adding the men's singles title to previous wins for the country in the women's singles and the mixed doubles with just the team events to come. China have now won 35 of the 40 gold medals and 63 of the 118 total medals since the sport was introduced to the Olympics in 1988.

The 28-year-old Fan is already a massive celebrity in China, where the sport is a national obsession. But the unapologetic Swiftie has seen his global profile explode during these Olympics thanks to unearthed social media clips that have activated the American singer's online fanbase.

“Music is universal,” Fan wrote on Weibo this year. “Great musicians like Taylor Swift bring us healing power and confidence. I hope everyone can feel the charm from her.”

“The first two games [Möregårdh] was excellent in his defence and also he was very active in his attacks,” Fan said. “So it took me a little time to get into the groove if you will, to really get into my game and then to break his rhythm. Those were the challenges.”

After finally winning the title on his sixth championship point with a pinpoint backhand down the line, he pirouetted towards the sea of red with his arms crossed in satisfaction, having improved on his silver medal from three years ago. Shortly after, he shared a song off Swift's latest album with a lyric connoting victory: touch down.

His affection for Swift came under a wider spotlight after the semi-final win against the French teenage sensation Félix Lebrun on Friday, when a clip resurfaced of the Guangzhou native crushing the bridge of Cruel Summer while surrounded by Swift fans – all the more extraordinary given Fan rarely conducts interviews in English. Before long Swifties worldwide began superimposing Fan's face on Swift posters and stickers in a show of support for the former world No 1.

- ◆ -

注：中文文本为机器翻译并非一一对应，仅供参考

含注释全文：

Fan Zhendong's table tennis gold cheers China and Taylor Swift fanatics

From: The Guardian

China's most famous Taylor Swift fan saw his wildest dreams come to pass on Sunday afternoon when Fan Zhendong finally secured a long-sought individual Olympic gold medal. The nine-time world champion extended another Chinese gold rush in Olympic table tennis by seeing off Sweden's Truls Möregårdh over four tense sets, adding the men's singles title to previous wins for the country in the women's singles and the mixed doubles with just the team events to come. China have now won 35 of the 40 gold medals and 63 of the 118 total medals since the sport was introduced to the Olympics in 1988.

周日下午，中国最有名的泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）粉丝樊振东终于实现了他最大的梦想，获得了他梦寐以求的奥运会个人金牌。这位九次世界冠军通过四局紧张的比赛战胜了瑞典选手特鲁斯·莫雷加德（Truls Möregårdh），为中国队在本届奥运会乒乓球项目中再添一枚男单金牌，此前中国队已在女单和混双项目中夺冠，目前只剩下团体赛的争夺。自1988年奥运会引入乒乓球项目以来，中国队共夺得40枚金牌中的35枚，118枚奖牌中的63枚。

secure /sɪˈkjʊər/ 1）熟词僻义，作动词，表示“获得；设法得到；争取到”，英文解释为“to get something, sometimes with difficulty”举个🌰：He was disappointed by his failure to secure the top job with the bank. 他因没能得到银行的高层工作而失望。

2）表示“使安全；保护；保卫”，英文解释为“to make certain something is protected from danger or risk”举个🌰：This form of investment is an excellent way of securing your children's financial future. 这种投资方式是为你的孩子提供日后经济保障的极佳方式。

1）表示“击败；使不再为害”，英文解释为“to defeat someone or something, or to deal with him, her, or it effectively so that that person or thing can no longer cause harm”举个🌰：The company believes it has now seen off this unwelcome bid. 这家公司认为他们已经击败了不受欢迎的收购者。

2）表示“为（某人）送行”，英文解释为“to go to the place that someone is leaving from in order to say goodbye to them”举个🌰：Her parents saw her off at the airport. 她父母到机场为她送行。

The 28-year-old Fan is already a massive celebrity in China, where the sport is a national obsession. But the unapologetic Swiftie has seen his global profile explode during these Olympics thanks to unearthed social media clips that have activated the American singer's online fanbase.

现年28岁的樊振东在中国已经是一位家喻户晓的明星，中国人对乒乓球情有独钟。然而，在本届奥运会期间，由于社交媒体上曝光的一些视频片段，激发了网络上霉粉们的热情，作为狂热的霉粉樊振东的全球知名度随之飙升。

obsession /əbˈseʃ.ən/ 表示“迷恋，痴迷，着魔；困扰；无法摆脱的念头；念念不忘的事（或人）”，英文解释为“an extreme unhealthy interest in something or worry about something, which stops you from thinking about anything else”如：an unhealthy obsession with being thin 对瘦的病态追求。

unapologetic /ˌʌn.ə.pɒl.əˈdʒet.ɪk/ 表示“不道歉的，不认错的”，英文解释为“not sorry about having caused someone problems or unhappiness, even though people might expect you to be sorry”举个🌰：They were very rude and completely unapologetic about it. 他们非常粗鲁，对此毫无歉意。

在某些上下文中，它也可以用来形容一个人对某种身份或行为的坦然接受和公开表现，而不觉得羞愧或需要隐藏。在你提供的句子中，“unapologetic Swiftie” 表达的是范毫不掩饰自己作为泰勒·斯威夫特粉丝的身份，并且对此感到自豪和公开。

profile /ˈprəʊ.faɪl/ 一词经常出现，1）表示“（有关某人的）简介，概况”，英文解释为“A profile of someone is a short article or programme in which their life and character are described.”举个🌰：A newspaper published comparative profiles of the candidates' wives. 一份报纸刊登了候选人妻子们的对比简介。

2）表示“关注度”，英文解释为“If someone has a high profile, people notice them and what they do. If you keep a low profile, you avoid doing things that will make people notice you.” 常用：a high profile 惹人注目/关注；高姿态，a low profile 不惹人注目，低姿态；如：a move that would give Egypt a much higher profile in the upcoming peace talks 会给埃及在即将到来的和平谈判中高关注度的一个行动。

📍如果你把微信语言设置成英文，你就会发现微信官方把头像处理成：Profile Photo，上面的“My Profile”对应的中文则是“个人信息”。

作动词，1）表示“扼要介绍；概述；写简介”，英文解释为“to give or write a description of sb/sth that gives the most important information”举个🌰：His career is profiled in this month's journal. 这期月刊概述了他的工作生涯。

2）表示“给……画侧画像；显出……侧面轮廓”，英文解释为“represent in outline from one side”

explode /ɪkˈspləʊd/ 通常表示“爆炸”，可以引申为表示“急剧扩大；激增，突增”，英文解释为“to increase very quickly”举个🌰：The population has exploded in the last ten years. 在过去10年中，人口激增。

unearth /ʌnˈɜːθ/ 作动词，1）表示“挖掘；发掘；使出土”，英文解释为“to find sth in the ground by digging”

2）表示“（经努力）发现”，英文解释为“If someone unearths facts or evidence, they discover them with difficulty.”举个🌰：A private detective has unearthed some fresh evidence. 一个私家侦探已经找到了新的证据。

“Music is universal,” Fan wrote on Weibo this year. “Great musicians like Taylor Swift bring us healing power and confidence. I hope everyone can feel the charm from her.”

“音乐无国界，”樊振东今年在微博上写道。“杰出的音乐家如泰勒·斯威夫特带给大家的是治愈和自信，希望能有更多人敞开心胸感受这种魅力。”

universal /ˌjuː.nɪˈvɜː.səl/ 表示“普遍的；全体的；共同的”，英文解释为“existing everywhere or involving everyone”如：a universal truth 普遍真理。

“The first two games [Möregårdh] was excellent in his defence and also he was very active in his attacks,” Fan said. “So it took me a little time to get into the groove if you will, to really get into my game and then to break his rhythm. Those were the challenges.”

“在前两局比赛中，[莫雷加德]他在防守上表现出色，同时进攻也非常积极，”樊振东说。“所以我需要一点时间才能进入状态，真正进入比赛节奏，然后打破他的节奏。这是比赛中的挑战。”

get into the groove：指逐渐找到节奏或状态，尤其是在开始一项活动后，随着时间的推移逐渐进入最佳状态。

be/get in the groove：指已经处于最佳状态或节奏中，通常表示持续的高效状态。be/get in the groove 表示“性能出色；表现理想；进行得很成功”，英文解释为“to be or start operating or performing successfully”举个🌰：He proved he was back in the groove by winning the 100 metres freestyle. 他赢得了100米自由泳比赛，这证明他又回到了以前的良好竞技状态。

rhythm /ˈrɪðəm/ 1）表示“（尤指自然界中的）规则变化，规律，节律”，英文解释为“a regular pattern of change, especially one that happens in nature”如：the rhythm of the seasons 四季的交替。

2）表示“（音乐、诗歌和舞蹈的）节奏，韵律，节律”，英文解释为“a strong pattern of sounds, words, or musical notes that is used in music, poetry, and dancing”举个🌰：He beat out a jazz rhythm on the drums. 他击出爵士乐节奏的鼓点。

After finally winning the title on his sixth championship point with a pinpoint backhand down the line, he pirouetted towards the sea of red with his arms crossed in satisfaction, having improved on his silver medal from three years ago. Shortly after, he shared a song off Swift's latest album with a lyric connoting victory: touch down.

在第六个冠军点上，樊振东以精准的反手直线击球赢得比赛后，他满意地转向那片红色的观众席，双臂交叉，庆祝胜利，改写了三年前的银牌成绩。不久后，他分享了霉霉最新专辑中的一首歌及歌词“touch down”，寓意着胜利。

pinpoint /ˈpɪn.pɔɪnt/ 作动词，表示“查明，准确地说出，描述（事实真相）”，英文解释为“to discover or explain exactly the real facts about something or the cause of a problem”举个🌰：It's difficult to pinpoint the cause of the accident. 事故原因很难查明。

作形容词，表示“确切的，精确的”，英文解释为“very exact”举个🌰：The computer will calculate your position with pinpoint accuracy. 计算机能够精确地计算出你的位置。

表示“用脚尖旋转”，英文解释为“If someone pirouettes, they perform one or more pirouettes.”举个🌰：She pirouetted in front of the glass. 她在镜子前立脚尖旋转。

lyric /ˈlɪrɪk/ 通常复数，表示“歌词”，英文解释为“the words of a song, especially a pop song”

connote /kəˈnəʊt/ 表示“意味；暗示；隐含”，英文解释为“to suggest a feeling, an idea, etc. as well as the main meaning”举个🌰：The term "LearnAndRecord" often connotes a sense of __. “LearnAndRecord”这个词常常给人一种__的感觉。（小作业）

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By ChatGPT -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2024年8月5日

第3467天

每天持续行动学外语