台风“普拉桑”登陆！多地紧急通知停课
双语君约 4 分钟Pulasan, the 14th typhoon of the year, made a second landfall in China on Thursday. The typhoon, which has reached a maximum wind force of 23 meters per second near its center, hit Fengxian district of Shanghai at about 9:45 pm after its first landfall earlier the same day in Zhejiang province.
20日凌晨，其中心由上海市移入江苏省昆山市境内，早晨5点钟位于江苏省江阴市境内。
In the early hours of Friday, the center of Pulasan is located within Kunshan city and Jiangyin city in Jiangsu province.
中央气象台预计至20日20时，上海、浙江北部和东部、江苏中南部、安徽东南部等地部分地区将有大到暴雨，局地大暴雨；黄海南部、东海大部、杭州湾、长江口区、浙江东北部、上海、江苏东南部将有6至7级、阵风8至9级的大风，其中东海北部、杭州湾及长江口、上海沿海、浙江东北部沿海、江苏东南部沿海风力可达8至9级、阵风10至11级。
Affected by the typhoon, parts of Anhui, Jiangsu, Shanghai, Zhejiang, Jiangxi and Fujian will experience heavy rainfall from Thursday to Friday. Parts of Zhejiang and Anhui should also expect downpours.
受台风“普拉桑”影响，9月19日，江苏常州、无锡、泰州靖江发布紧急停课通知。
As Typhoon Pulasan approaches, the cities of Changzhou, Wuxi, and Jingjiang have suspended classes for Friday to ensure the safety of students.
江苏常州
受台风“普拉桑”影响，根据常州市防汛抗旱指挥部最新研判，决定9月20日全市中小学、幼儿园、中等职业学校、技工院校停课一天。对居家无人看护、需要学校提供校内照护服务的学生，家长可向班主任提出申请，由学校统筹安排。寄宿制学校要妥善安排好寄宿生的在校学习生活。同时，请家长做好对孩子的安全教育提醒，做到非必要不外出。
江苏无锡
据气象部门预报，今年第14号台风“普拉桑”预计今晚起影响无锡市。根据无锡市防汛抗旱指挥部最新研判，经研究，决定9月20日（周五）全市幼儿园、小学和初中停课一天；高中对在校学生实施线下教学、对走读学生实施线上教学；中等职业学校参照高中执行。9月21日全市校外培训机构、托管机构暂停线下培训及托管服务。台风期间，各地各校要加强对在校师生的安全教育和服务保障，请家长加强对孩子的居家管理和安全教育，非必要不外出，确保广大师生生命健康安全。
江苏泰州靖江
受台风“普拉桑”影响，根据市防汛抗旱指挥部最新研判，决定9月20日全市中小学、幼儿园、中等职业学校、校外培训机构停课一天。对居家无人看护、需要学校提供校内照护服务的学生，家长可向班主任提出申请，由学校统筹安排。寄宿制学校要妥善安排好寄宿生的在校学习生活。同时，请家长做好对孩子的安全教育提醒，做到非必要不外出。
上海一周内遭台风“二连击”
史无前例
今年第13号台风“贝碧嘉”成为1949年以来登陆上海的最强台风，台风“普拉桑”紧接“贝碧嘉”再度上岸。中央气象台表示，4天之内两个秋台风接连来袭，这对于上海来说，是史无前例的。
Pulasan is the second typhoon to make landfall in the Shanghai region this year, following Typhoon Bebinca, which was the strongest typhoon to hit Shanghai since 1949. The Central Meteorological Observatory states that the occurrence of two such powerful typhoons in a single year is unprecedented in the recorded history of the region.
9月19日，国家防总办公室、应急管理部组织气象、水利、自然资源等部门在防汛防台风专题会商中指出，台风“贝碧嘉”和“普拉桑”接续登陆, 华东地区遭遇风、雨、潮叠加灾害影响，防汛防台风形势复杂严峻。
China's eastern regions are facing a complex, grim situation with the successive impacts of Typhoon Bebinca and Typhoon Pulasan, multiple authorities said at a joint meeting on Thursday.
The State Flood Control and Drought Relief Headquarters has maintained a Level-IV emergency response to typhoons in Zhejiang, Shanghai and Jiangsu, and teams dispatched to the affected regions by the headquarters have been continuing to aid disaster relief work.
编辑：弓玥琪
见习编辑：黎霈融
实习生：杨雅琳
来源：新华社 中国日报 中国新闻网 中国天气网 中央气象台 央视新闻 应急管理部
推 荐 阅 读