《环球科学》译者和编辑，陪你一起读杂志！
环球科学约 3 分钟喜欢《环球科学》的各位小伙伴们，8月刊和9月刊的阅读进度如何呀？从去年10月刊开始，为了和喜欢环科的你们有更多互动，杂志推出了“读来编往”栏目（杂志的第96页），读者、译者和编辑都可以在这里畅所欲言。
在这个栏目中，你会发现不同专业的译者在翻译文章时，都有很多切身的感想和体会。而编辑们也在编辑中和文章碰撞出了许多奇妙的火花。来看看他们怎么说吧！！希望大家的分享能为你的阅读带来一些新的体验。另外必须提醒一句，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！（抽到真的会有感觉赚到了）
译者的话
8月刊：《减肥“神药”调控大脑》
在门诊中，我们经常遇到肥胖者求助，他们通常面临生理和心理的双重困扰。在新媒体盛行的时代，减肥似乎成了一场关于自律和励志的无尽战斗，减肥失败者常陷入自我怀疑。然而，肥胖也是一种疾病，减肥失败不应仅责怪肥胖者自身。GLP-1类药物的问世彻底颠覆了传统减肥理念，正确使用它将成为那些减肥困难者的福音。
9月刊：《埃米莉 · 夏特莱 ：匿名下的野心》
关于埃米莉 · 夏特莱的过往文章大多关注她的感情生活，而忽视她的学术成就。在历史学家伊丽莎白 · 巴丹德研究的基础上，文章作者川岛庆子为我们揭示了更加真实、立体的夏特莱。接下来，这个故事又经过我与审校老师、合作编辑的加工，呈现在读者面前。能够加入这样的“接力讲述”，实在是一段非常有意义且愉快的体验。
编辑的话
8月刊：《电网的下一场挑战》
每个科幻迷都有一个核聚变的梦，但不管是托卡马克还是惯性约束，这个梦短期内好像都很难实现。而这两年不断降价的光伏，却让我看到了另一种实现“核聚变”的可能，虽然没那么“酷”，但太阳能不也是核聚变嘛。当然，光伏多了，对储能的需求会增加，电网整体也会从同步电机系统向电力电子系统转变，这不仅是规模上，更是原理上的改变。大胆猜测，未来甚至可能出现这种现象 ：电力的输送比生产更重要，灵活按需调节发电功率的能力比电能本身更重要。
9月刊：《病毒的隐秘社交》
这篇文章让我对病毒有了很多全新认识。第一次了解到人体对病毒感染产生免疫反应，不只依赖免疫细胞发现完整的病毒，一些特殊的缺陷病毒也会影响人体的免疫活动。这些缺陷病毒会适时地激活免疫系统，防止完整病毒不受控地繁殖，从而逼死宿主。就像很多生命一样，病毒也有一个简单“愿望”：更可持续地生存下去。
9月刊：《有限元：无限逼近真实世界》
编辑这篇文章时，我才查看了那些年惊心动魄的飞机事故，此前仅是耳闻，不愿多想。原来我所熟悉的材料疲劳及裂纹生长是失事祸首。我并不惊讶于所有结构“终有一死”，只是如果合理设计结构，便可能推迟这类事件的发生。但工程很难的地方在于，无法做到面面俱到。因此在实践中，我们只能得到有限可靠性结构。这时，本文涉及的数学就成了一个有力工具，帮助工程师检验结构设计的可靠程度。
再次提醒，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！
戳图片或阅读原文
立即购买