被腐蚀的大脑

牛津大学出版社选出了今年的年度词汇： Brain rot 这个词被翻译成了不同的中文：大脑衰退、大脑生锈、大脑腐烂、大脑腐蚀、脑腐……Brain rot 使用的首次记录可追溯到美国愤青梭罗的名著《瓦尔登湖》：英国尝试治疗土豆腐烂，难道就不努力治疗脑子腐烂？简直是抬杠。 这个词汇的字面意思是：某人的精神或智力状态被认为有所退化，尤其是因过度接触被视为琐碎或无挑战性的内容（如今特别指在线内容）而导致的结果。或是：可能导致此类退化的事物。 可以意会的意思是：过度接触低质网络内容导致心智衰退。具体的中文词应该怎么翻译，大家琢磨一下。 毕竟是牛津大学出版社，筛选年度词汇，也有着一定的人文关怀在里面。而《咬文嚼字》编辑部选出来的所谓「2024 年十大流行语」，就有些轻飘飘，有一股子大脑衰退的征兆。 日常生活里，人的大脑非常容易被简单的数字欺骗。比如今天人民币兑换日元的汇率是 20.61，不同的工具或是渠道可能会有点差异，有的可能给出 20.51，有的给出 20.7，这个差异大脑一下算不出来，但是感觉好像差很多，其实还不到 5‰。但是很多游客会拿出计算器来一顿算，怎么兑换更便宜，其实，无论如何都便宜不到哪里去。 如果不是这种差异呢？比特币从 9 万到 10 万美元，上涨了 11.11%，你看这涨得多不多？其实过 9 万是 11 月 12 日，到今天 10 万，已经过去三周多了。在这三周时间里，肯定也有公司的股价涨幅超过这个，但你肯定不会为没提前买到那家公司股票感觉可惜，反倒是为没有早买比特币而懊悔不迭，似乎自己差点就成了亿万富豪，只是一念之差忘了买比特币。 你看我的大脑又被腐蚀了这么一下。 值得警醒。