小米新车YU7要来了

近日，小米官宣新车“小米YU7”明年六七月上市。

今天你练听力了吗？

🤔️小作业：

1. Considering the article's overall perspective, which factor most differentiates Xiaomi's EV approach from that of its Western counterparts?

A) Exclusive reliance on domestic battery suppliers.

B) Heavy emphasis on software integration and digital ecosystem synergy.

C) Strict adherence to classic automotive design principles.

D) Manufacturing vehicles in Shanghai for global export.

无注释原文：

Xiaomi's next EV is the YU7, a Tesla Model Y competitor for the Chinese market

From: Yahoo Finance

Chinese device and EV maker Xiaomi (XIACF) this morning revealed its latest offering in the ultracompetitive Chinese auto market, doubling down on the success it's already achieved with its SU7 EV sedan.

As first revealed on Xiaomi's Weibo account, and subsequently on head of marketing Leo He's X account, the YU7 is a crossover SUV EV that closely resembles the SU7 sedan, which itself looks like a cross between a McLaren supercar and Porsche Taycan EV.

According to a Xiaomi regulatory filing translated by Chinese EV outlet CNEVPOST, the pure EV YU7 has similar dimensions to the Tesla Model Y and will be powered by a lithium-ion battery supplied by CATL, just like the SU7. The YU7 will have a dual-motor setup, with the front and rear motors outputting a combined 508 kW (681 hp), with a top speed of 253 kph (157 mph).

Xiaomi, along with its automotive partner BAIC, will build its latest vehicle at its Shanghai factory, to officially launch in June or July next year.

While no price has been revealed, when Xiaomi unveiled its current SU7 the base model had a starting price of 215,900 yuan ($29,720). The YU7 may have a similar low cost, though it is bigger and has a dual-motor setup.

The SU7 EV sedan has been a smashing success for Xiaomi: The company claims that its EV sales have been surging, with October deliveries alone topping 20,000 units and monthly deliveries of more than 10,000 units every month in Q3.

The company said it would boost its production of the car to 130,000 units for 2024 after having already topped its production target of 100,000 last month.

The SU7, with its striking looks and tech-forward interior powered by a version of Android called HyperOS, has clearly been a hit with Chinese consumers who look to their cars as extensions of their digital devices. Xiaomi's phones connect seamlessly to its vehicles and give users a unified experience across the products, a level Western automakers have not been able to achieve in China.

Ford CEO Jim Farley and CFO John Lawler reportedly traveled to China to test-drive a Chinese-made EV, with Lawler reportedly claiming China had surpassed them.

Farley later admitted to driving an imported SU7 for the past six months in the US, claiming it is “fantastic.” Farley told the “Fully Charged” podcast that Ford "flew [an SU7] from Shanghai to Chicago, and I've been driving it for six months now, and I don't want to give it up.”

The YU7's tech and feature set will likely be very comparable to Farley's SU7, ramping up concern among Western automakers.

For now, the SU7 and YU7 will only be sold in China, but the company has intentions of rivaling the biggest and most innovative automakers. “Our goal is to build a vehicle that matches up to Porsche and Tesla [models], a dream car for the new era of the automobile industry,” Xiaomi chairman, founder, and CEO Lei Jun said last year at the SU7 launch event.

He went on to say that his goal is for Xiaomi to be a top-five global carmaker in the next 15 to 20 years.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为机器翻译并非一一对应，仅供参考

含注释全文：

Xiaomi's next EV is the YU7, a Tesla Model Y competitor for the Chinese market

From: Yahoo Finance

Chinese device and EV maker Xiaomi (XIACF) this morning revealedits latest offering in the ultracompetitive Chinese auto market, doubling down on the success it's already achieved with its SU7 EV sedan.

中国设备和电动汽车制造商小米公司（XIACF）今天上午披露了其在竞争异常激烈的中国汽车市场上的最新车型YU7，旨在延续其此前SU7电动轿车的辉煌战绩。

electric vehicle 的缩写，表示“电动汽车，电动车辆”，英文解释为“a vehicle that runs on electricity, usually one that does not use any other source of power”

reveal /rɪˈviːl/ 表示“揭露；泄露；透露”，英文解释为“to make known or show something that is surprising or that was previously secret”举个🌰：He was jailed for revealing secrets to the Russians. 他因为向俄国人泄密而被监禁。

1）表示“用品；剧作；作品；供消遣的产品”，英文解释为“something that is produced for other people to use, watch, enjoy etc.”如：the latest offering from the writer 那位作家的最新作品。

2）表示“祭品；供品”，英文解释为“An offering is a gift that people offer to their God or gods as a form of worship.”

📺美剧《康斯坦丁》（Constantine）中的台词提到：we present you offerings from life into death 吾等向汝供奉由生入死的祭品。

ultra /ˈʌl.trə/ 表示“极；超”，英文解释为“extreme or extremely”如：ultra-expensive 极昂贵的，ultra-modern architecture 超现代建筑，ultra-sensitive 极敏感的，an ultra-short haircut 超短发型。

Double down on sth意思是 “加倍努力投入某事” 或 “加强对某事的承诺”，源于赌桌术语，原本指在赌注上加倍，后来引申为更加坚定地专注于某个方向或加大某方面的投入。

sedan /sɪˈdæn/ 表示“小轿车；（三厢）四门轿车”，英文解释为“a car with four doors and a boot/trunk (= space at the back for carrying things) which is separated from the part where the driver and passengers sit”如：a five-seater family sedan 五座家庭式轿车。

As first revealed on Xiaomi's Weibo account, and subsequently on head of marketing Leo He's X account, the YU7 is a crossover SUV EV that closely resembles the SU7 sedan, which itself looks like a cross between a McLaren supercar and Porsche Taycan EV.

YU7最早在小米官方微博曝光，随后小米营销总监Leo He在X平台发布更多细节。YU7是一款跨界SUV电动车，与SU7轿车非常相似，而SU7本身看起来就像是迈凯伦（McLaren）超级跑车与保时捷Taycan的融合体。

subsequently /ˈsʌb.sɪ.kwənt.li/ 表示“随后；后来；之后；接着”，英文解释为“afterwards; later; after sth else has happened”举个🌰：The original interview notes were subsequently lost. 采访记录原稿后来丢失了。

crossover /ˈkrɒs.əʊ.vər/ 1）表示“（活动或风格的）转型，转变，变化”，英文解释为“the process or result of changing from one activity or style to another”举个🌰：The band's crossover from country into pop lost them some fans. 这个乐队的风格从乡村音乐转为流行乐，失去了一些乐迷。

2）表示“跨界运动休旅车”，英文解释为“a type of vehicle that has some features of an SUV and some features of an ordinary car”

在这里，“crossover” 是一个汽车领域的术语，指的是一种结合了轿车（car）和运动型多用途车（SUV）特点的车型，通常也被称为 “跨界车” 或 “跨界SUV”。

sport utility vehicle的缩写，表示“多功能运动型车，休闲越野车”，英文解释为“a large powerful car with an engine that supplies power to all four wheels”

resemble /rɪˈzem.bəl/ 作动词，表示“像；看起来像；与…相似”，英文解释为“to look like or be like someone or something”举个🌰：You resemble your mother very closely. 你长得很像你妈妈。

According to a Xiaomi regulatory filing translated by Chinese EV outlet CNEVPOST, the pure EV YU7 has similar dimensions to the Tesla Model Y and will be powered by a lithium-ion battery supplied by CATL, just like the SU7. The YU7 will have a dual-motor setup, with the front and rear motors outputting a combined 508 kW (681 hp), with a top speed of 253 kph (157 mph).

根据小米向监管部门提交的文件（由中国电动车媒体CNEVPOST翻译），纯电动车型YU7的尺寸与特斯拉Model Y相当，将与SU7一样搭载由宁德时代（CATL）供应的锂离子电池。YU7将采用双电机配置，前后电机的总输出功率为508千瓦（681马力），最高时速为253公里/小时（157英里/小时）。

outlet /ˈaʊt.let/ 或者outlets一词经常出现，media outlet / news outlets 都可以表示媒体/新闻机构；outlet本身表示“商店，商行；销售公司；专卖店；直销店”，英文解释为“An outlet is a shop or organization which sells the goods made by a particular manufacturer or at a discount price, often direct from the manufacturer.”如：a fast-food outlet 快餐店，a retail outlet 零售店，举个🌰：At the factory outlet you'll find discounted items at up to 75% off regular prices. 在工厂的直销店里，你会找到比常规价低75%的打折商品。

📍而我们日常生活中常见的“奥特莱斯”商场就是outlets的音译，指的就是品牌直销购物中心。

此外，也可以指“（情绪或精力的）发泄方式，发泄途径，施展的机会”，英文解释为“a way in which emotion or energy can be expressed or made use of”举个🌰：Her work provided no outlet for her energies and talents. 她的工作没有给她提供发泄精力及施展才华的机会。

📍美式英语里还可以表示“电源插座（同 power point）”。

dimension /ˌdaɪˈmen.ʃən/ 1）表示“层面，维度；特点”，英文解释为“a part or feature or way of considering something”举个🌰：His personality has several dimensions. 他是个有多重性格的人。

2）表示“空间，尺寸”，英文解释为“a measurement of something in a particular direction, especially its height, length, or width”举个🌰：Please specify the dimensions (= the height, length and width) of the room. 请明确说明房间的大小。

lithium /ˈlɪθ.i.əm/ 表示“锂”，英文解释为“a chemical element that is a soft, silver-coloured metal”

ion /ˈaɪ.ɒn/ 表示“离子”，英文解释为“an atom or small group of atoms that has an electrical charge because it has added or lost one or more electrons”

作形容词，表示“后部的；后面的；背部的”，英文解释为“at the back of something”举个🌰：There's a sticker on the rear door/window. 后门/后窗户上贴着一张纸条。

作动词，表示“抚养；养育；培养”，英文解释为“to care for young children or animals until they are fully grown”举个🌰：She reared a family of five on her own. 她一个人养活五个孩子。

作名词，the rear表示“后面；后部；背部”，英文解释为“the back part of something”举个🌰：We walked round to the rear of the house. 我们绕道走到房子的后面。

Xiaomi, along with its automotive partner BAIC, will build its latest vehicle at its Shanghai factory, to officially launch in June or July next year.

这款新车将由小米与合作伙伴北汽集团（BAIC）共同在上海工厂生产，计划于明年6月至7月正式上市。

While no price has been revealed, when Xiaomi unveiled its current SU7 the base model had a starting price of 215,900 yuan ($29,720). The YU7 may have a similar low cost, though it is bigger and has a dual-motor setup.

尽管售价尚未公布，但参考SU7的基础版起售价为215,900元人民币（约合29,720美元），YU7可能也会保持相对低廉的价格。不过，YU7车身更大，还配备了更强劲的双电机系统。

unveil /ʌnˈveɪl/ 1）表示“ 为…揭幕；揭开…上的覆盖物；拉开…的帷幔”，英文解释为“to remove a cover or curtain from a painting, statue, etc. so that it can be seen in public for the first time”举个🌰：She unveiled a plaque to mark the official opening of the hospital. 她主持揭幕式，标志着医院正式启用。

2）表示“（首次）展示，介绍，推出；将…公之于众”，英文解释为“to show or introduce a new plan, product, etc. to the public for the first time”举个🌰：They will be unveiling their new models at the Motor Show. 他们将在汽车大展上首次推出自己的新型汽车。

🎬电影《复仇者联盟1》（The Avengers）中的台词提到：We look beyond the Earth to the greater worlds the Tesseract will unveil. 而我们则放眼地球之外 那些将被宇宙魔方开启的更广博的世界。

🎬电影《超人高校》（Sky High）中的台词提到：We can't unveil the Stronghold Three without Will. 我们不能在威尔（Will）不在场时 向大家介绍斯特朗霍德三侠（Stronghold Three）。

📍词根“-veil”表示"面纱"，前缀“un-”表示“不”。联想宫殿：在宫殿的一个房间，你看到一个被面纱覆盖的新产品即将被“揭露”。近义词：reveal（揭示） 同根词：veil（面纱），常用短语：unveil a plan（公布计划）

The SU7 EV sedan has been a smashing success for Xiaomi: The company claims that its EV sales have been surging, with October deliveries alone topping 20,000 units and monthly deliveries of more than 10,000 units every month in Q3.

小米的SUV电动轿车大获成功：该公司称其电动车销量持续攀升，仅10月份交付量就突破了2万辆，第三季度每月的交付量均超过1万辆。

smashing /ˈsmæʃ.ɪŋ/ 表示“极好的，非常迷人的，令人愉悦的”，英文解释为“extremely good, attractive, enjoyable, or pleasant”举个🌰：There's a smashing view from her office. 她的办公室窗外景色极佳。

surge /sɜːdʒ/ 1）作动词，表示“急剧上升；飞涨；剧增”，英文解释为“If something surges, it increases suddenly and greatly, after being steady or developing only slowly.”举个🌰：The company's profits have surged. 公司的利润激增。

2）表示“涌动，蜂拥向前”，英文解释为“to move quickly and powerfully”举个🌰：An angry crowd surged through the gates of the president's palace. 愤怒的人群涌进了总统府的大门。

3）作名词，表示“剧增”，英文解释为“A surge is a sudden large increase in something that has previously been steady, or has only increased or developed slowly.”举个🌰：An unexpected surge in electrical power caused the computer to crash. 突然出现的电压剧增导致电脑死机。

🎬电影《雷神2：黑暗世界》（Thor: The Dark World）中的台词提到：But she will not survive the amount of energy surging within her. 但她体内涌动的能量太大 她撑不住的。

The company said it would boost its production of the car to 130,000 units for 2024 after having already topped its production target of 100,000 last month.

公司表示，2024年将提高SU7的产量至13万辆，而此前其产量目标为10万辆，已于上月提前完成。

boost /buːst/ 可以作名词也可以作动词，表示“改善；提高；增强；推动”，英文解释为“to improve or increase something”举个🌰：The theatre managed to boost its audiences by cutting ticket prices. 剧院设法通过降低票价来增加观众数量。

📍“佩洛西有病还是先治病吧”文中提到be boosted，get boosted用来指打了加强针（疫苗），也有说booster shot/booster dose.

The SU7, with its striking looks and tech-forward interior powered by a version of Android called HyperOS, has clearly been a hit with Chinese consumers who look to their cars as extensions of their digital devices. Xiaomi's phones connect seamlessly to its vehicles and give users a unified experience across the products, a level Western automakers have not been able to achieve in China.

SU7以其引人注目的外观设计、搭载科技感十足的HyperOS系统（基于Android的一种操作系统）赢得了中国消费者的青睐。这款车不仅是一辆交通工具，更是数字生活的延伸。通过与小米手机的无缝连接，消费者可以在车内外享受到统一的智能生态体验，这是西方汽车品牌在中国市场难以复制的独特优势。

interior /ɪnˈtɪə.ri.ər/ 1）表示“内部”，英文解释为“the inside part of something”举个🌰：The estate agent had pictures of the house from the outside but none of its interior. 房产经纪人有这栋房子的外观照片，但没有其内部的照片。

2）表示“（某些国家的）内政部”，英文解释为“in some countries, the government department that deals with subjects and events that are important in the country itself instead of events in other countries”如：the Ministry of the Interior 内政部。

Ford CEO Jim Farley and CFO John Lawler reportedly traveled to China to test-drive a Chinese-made EV, with Lawler reportedly claiming China had surpassed them.

据报道，福特首席执行官吉姆·法利（Jim Farley）和首席财务官约翰·劳勒（John Lawler）曾前往中国试驾中国制造的电动汽车，劳勒声称中国已经超越了他们。

surpass /səˈpɑːs/ 表示“超过，优于，胜过”，英文解释为“to do or be better than”举个🌰：His time for the 100 metres surpassed the previous world record by one hundredth of a second. 他以0.01秒的优势打破了100米短跑的前世界纪录。

Farley later admitted to driving an imported SU7 for the past six months in the US, claiming it is “fantastic.” Farley told the “Fully Charged” podcast that Ford "flew [an SU7] from Shanghai to Chicago, and I've been driving it for six months now, and I don't want to give it up.”

法利更透露，过去六个月，他在美国一直驾驶进口的SU7，并称其“非常棒”。他在“Fully Charged”播客中提到，福特公司曾从上海将一辆SU7空运至芝加哥，自己开了六个月，都舍不得将其交还。

import /ɪmˈpɔːt/ 可用作动词，也可以作名词，表示“进口”，英文解释为“to buy or bring in products from another country”举个🌰：We import a large number of cars from Japan. 我们从日本进口大量的汽车。

反义词：

📍export表示“出口；输出”，英文解释为“to send goods to another country for sale”

The YU7's tech and feature set will likely be very comparable to Farley's SU7, ramping up concern among Western automakers.

YU7在技术和配置上预计将延续法利所驾驶这款SU7的优势，这进一步引发了西方车企的担忧。

1）表示“加快（速度）；增加（威力）；提高（费用）”，英文解释为“to increase the speed, power, or cost of something”举个🌰：Announcement of the merger is expected to ramp up share prices over the next few days. 预计公司合并的消息发布后，接下来的几天里股票价格会上扬。

2）表示“（公司）扩大，增加，增多（业务等）”，英文解释为“If a business ramps up its activity, it increases it.”举个🌰：The company announced plans to ramp up production to 10,000 units per month. 这家公司宣布了每月生产1万件的增产计划。

📍《经济学人》（The Economist）一篇讲述新型冠状病毒抗体检测的文章中提到：Even when they are cleared for general use it will take time for manufacturers to ramp up the production of tests, 即便在检测设备被获准通用之后，制造商要扩大生产也需要时间，

For now, the SU7 and YU7 will only be sold in China, but the company has intentions of rivaling the biggest and most innovative automakers. “Our goal is to build a vehicle that matches up to Porsche and Tesla [models], a dream car for the new era of the automobile industry,” Xiaomi chairman, founder, and CEO Lei Jun said last year at the SU7 launch event.

目前，SU7和YU7将仅在中国销售，但小米公司的目标是挑战全球顶级汽车品牌。小米公司董事长、创始人兼首席执行官雷军去年在SU7发布会上说：“我们的目标是打造一款与保时捷和特斯拉的车型相媲美的汽车，成为汽车工业新时代的梦想之车。”

rival /ˈraɪ.vəl/ 作名词，表示“竞争对手；敌手”，英文解释为“a person, group, etc. competing with others for the same thing or in the same area”

作动词，表示“可与…相媲美，比得上”，英文解释为“to be as good, clever, beautiful, etc. as someone or something else”举个🌰：No computer can rival a human brain for/in complexity. 没有任何计算机比得上人脑复杂。

He went on to say that his goal is for Xiaomi to be a top-five global carmaker in the next 15 to 20 years.

他接着说，他的目标是通过15-20年努力使小米成为全球前五的汽车厂商。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By ChatGPT -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2024年12月10日

第3594天

每天持续行动学外语