哈哈哈，小红书上线新功能，然后被注入攻击了！

你好呀，我是歪歪。

最近最火的一个 APP 应该就是小红书了，而且不是一般的火，是全球范围内的那种火。

背景就是美国政府不让使用 TikTok 了，这使得大量 TikTok 用户急需寻找替代平台，小红书很荣幸的成为了这波巨大的外国流量的“接盘侠”。

而涌入的这波各个国家的外国人，都有一个统一的名字：赛博难民。

我也算是小红书的老用户了，常常在上面看看姐妹们分享生活和美食，学习生活小技巧啥的。

所以完整的见证了赛博难民们入驻小红书的全过程。

一个“古老”的词汇，着实是通过屏幕真真切切的展示在了我的眼前：地球村。

甚至互联网都回到了最开始的样子，处处都是 peace and love。

最开始的时候，我也感受到了这是一波巨大的流量，当时我有一个想法：洋人们来了，我得想办法从他们身上挣点“刀乐”啊。

然而并没有想到可以落实的方法，急得我在地里团团转。

但是，当时根据我的观察，我分析出了一个显而易见的痛点：语言不通。

换句话说就是：翻译的问题。

美国人来了用的是英文。德国人来了用的是德文。日本人来了用的又是日文。

语言不通啊。这玩意，极大的影响了韭菜的收割进度啊。

我能看到这个痛点，别人也一定能看出来。所以真的有人去基于这个痛点，不眠不休的做了相关产品出来，准备接住这波流量，然而这些产品被官方速度直接扼杀在摇篮里。

大家都能看出来，那小红书官方肯定也能看出来这个痛点。

所以，小红书飞快的响应了这个需求，这波赛博难民大概是 1 月 14 日大量涌入的，而翻译功能 1 月 20 日正式上线，中间刚好 7 天时间。

这个迭代速度，我们都是搞开发的，你知道这有多恐怖。

另外，不是 7 天时间纯开发测试，前几天这事儿的舆论风向还不知道往哪儿吹，肯定还要花个两三天时间观察观察风向。

发现是顺风局，才下定决心要搞翻译功能。

7 天时间，估计是 3 天观望，4 天上线。虽然是对接大模型，但是这迭代速度，对于这样一个大体量的公司来说，还是很恐怖了。

感觉是回归了小公司创业模式，小步快跑，先上线，再迭代。

说回到这个翻译功能啊，就真的有点意思了。

像这种标准的翻译，这是正常功能，没啥说的：

这句话能翻译出来，我也觉得还算正常：

这中西结合的句话能翻译，我也能忍：

但是这个...

我向法官发誓，我绝对没笑这句话，我只是想起了一些开心的事情。

除了英文外，其他国家的也可以翻译：

甚至，它还可以翻这个：

你猜这玩意是什么？

摩斯电码，就问你服不服：

翻译功能大家用的挺爽的，甚至有点爽出了头。

因为很快就有人发现这个翻译功能是基于大模型做的，玩起了 Prompt 注入。

就像这样式的。

示例一：

示例二：

示例三：

示例四：

示例五：

示例六：

示例七：

我再次向法官发誓，我绝对没笑这句话，我只是想起了一些开心的事情。

除了上面这些外，还有很多千奇百怪的东西都能翻译，有很多我真的不懂的网络词汇，它都能帮忙翻译出来。

小红书的程序员也在加班加点的修复 Prompt 注入的问题，毕竟这个涉及到安全方面的问题。

u1s1，确实是辛苦，估计这个春节也过得不太安稳。

但是这个确实让我想起了一个古老的笑话：

这波“赛博难民”最后肯定是会陆陆续续离开的。

但是马上中国就要过年了，我希望这群老外多在小红书上待几天时间，一起在地球村里过春节，这样我就能见证史上最大规模的文化输出了。

让这些老外村民们感受一下来自中国春节的震撼。

最后，让我用程序员的方式来向地球村的所有村民打个招呼吧：

Hello，World!

··············  END  ··············