“希望你好自为之”

2025年1月24日，王毅应约同鲁比奥通电话。

今天你练听力了吗？

无注释原文：

Wang Yi Has a Phone Call with U.S. Secretary of State Marco Rubio

From: Ministry of Foreign Affairs

On 24 January, 2025, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi had a phone call with U.S. Secretary of State Marco Rubio upon request.

Wang Yi pointed out that President had an important phone call with President Trump last Friday, during which they reached a series of common understandings. The development of China-U.S. relations has come to a new important juncture. President comprehensively elaborated on China's policy toward the United States. President Trump made positive response, saying that he looks forward to maintaining good relations with President and emphasizing that United States and China working together can solve many problems in the world.

Wang Yi said that the two heads of state have pointed out the direction and set the tone for China-US relations. Two teams need to implement their important common understandings and maintain communication, manage differences and expand cooperation in line with the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation, with a view to promoting the steady, sound and sustainable development of China-U.S. relations, and finding the right way for China and the United States to get along with each other in the new era.

Wang Yi said that the leadership of the Communist Party of China is the choice of the Chinese people. China's development has a clear historical logic and is driven by strong internal dynamism. Our goal is to deliver a better life for the people and make more contributions to the world. We have no intention of surpassing or replacing anyone, but we must defend our legitimate right to development.

Rubio said the United States and China are two great countries. The U.S.-China relationship is the most important bilateral relationship in the 21st century and will determine the future of the world. The United States hopes to have candid communication with China, resolve differences, manage the bilateral relationship in a mature and prudent manner, and work together to address global challenges and maintain peace and stability in the world.

Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you will act accordingly and play a constructive role for the future of the people of China and the United States, as well as for the peace and stability of the world.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；英文文本为外交部官方译文，仅供参考

含注释全文：

Wang Yi Has a Phone Call with U.S. Secretary of State Marco Rubio

From: Ministry of Foreign Affairs

On 24 January, 2025, Member of the Political Bureau of the CPC Central Committee and Minister of Foreign Affairs Wang Yi had a phone call with U.S. Secretary of State Marco Rubio upon request.

bureau /ˈbjʊərəʊ/ 1）表示“（政府部门的）局，处，科”，英文解释为“a government organization”如：the Federal Bureau of Investigation 联邦调查局。

2）表示“（搜集或提供信息的）办事处，办公室，机构”，英文解释为“an organization or a business that collects or provides information”举个🌰：Her disappearance was reported to the police department's Missing Persons Bureau. 她的失踪被报到了警察局的失踪人口调查处。

Secretary of State /ˌsek.rə.tər.i əv ˈsteɪt/ 表示“（英国）国务大臣；（美国）国务卿”，英文解释为“in the UK, a Member of Parliament who is in charge of a government department；in the US, an important government official who has responsibility for relationships with the governments of other countries”

Wang Yi pointed out that President had an important phone call with President Trump last Friday, during which they reached a series of common understandings. The development of China-U.S. relations has come to a new important juncture. President comprehensively elaborated on China's policy toward the United States. President Trump made positive response, saying that he looks forward to maintaining good relations with President and emphasizing that United States and China working together can solve many problems in the world.

juncture /ˈdʒʌŋk.tʃər/ 表示“时刻；关头”，英文解释为“a particular point in time”举个🌰：At this juncture, it is impossible to say whether she will make a full recovery. 此刻说不准她能否彻底痊愈。

elaborate /iˈlæb.ər.ət/ 作动词，表示“详尽说明；阐述”，英文解释为“to add more information to or explain something that you have said”

本身也可以作形容词，表示“精心计划（或制作）的；详尽的；复杂的”，英文解释为“containing a lot of careful detail or many detailed parts”举个🌰：They're making the most elaborate preparations for the wedding. 他们正为婚礼做极为精心周到的准备。

Wang Yi said that the two heads of state have pointed out the direction and set the tone for China-US relations. Two teams need to implement their important common understandings and maintain communication, manage differences and expand cooperation in line with the principles of mutual respect, peaceful coexistence and win-win cooperation, with a view to promoting the steady, sound and sustainable development of China-U.S. relations, and finding the right way for China and the United States to get along with each other in the new era.

set the tone (for sth)表示“定下基调；定调；奠定基调”，英文解释为“to establish a particular mood or character for something”

sustainable /səˈsteɪ.nə.bəl/ 1）表示“（对环境没有损害或损害很小因而）可持续的，能长期维持的”，英文解释为“causing little or no damage to the environment and therefore able to continue for a long time”举个🌰：A large international meeting was held with the aim of promoting sustainable development in all countries. 召开了一个旨在推进所有国家可持续发展的大型国际会议。

2）表示“可持续的，能长期保持的”，英文解释为“able to continue over a period of time”举个🌰：That sort of extreme diet is not sustainable over a long period. 那种极端的饮食方式无法长期坚持。

Wang Yi said that China's development has a clear historical logic and is driven by strong internal dynamism. Our goal is to deliver a better life for the people and make more contributions to the world. We have no intention of surpassing or replacing anyone, but we must defend our legitimate right to development.

dynamism /ˈdaɪ.nə.mɪ.zəm/ 表示“活力，精力”，英文解释为“the quality of being dynamic”举个🌰：She has a freshness and dynamism about her. 她浑身洋溢着清新活泼的气息。

surpass /səˈpɑːs/ 表示“超过，优于，胜过”，英文解释为“to do or be better than”举个🌰：His time for the 100 metres surpassed the previous world record by one hundredth of a second. 他以0.01秒的优势打破了100米短跑的前世界纪录。

legitimate /ləˈdʒɪt.ə.mət/ 1）表示“合法的，正当的，法律允许的”，英文解释为“allowed by law”

2）表示“合理的，可接受的，得到认可的”，英文解释为“reasonable and acceptable”举个🌰：He claimed that the restaurant bill was a legitimate business expense. 他声称饭店账单是一笔合理的业务开支。

Rubio said the United States and China are two great countries. The U.S.-China relationship is the most important bilateral relationship in the 21st century and will determine the future of the world. The United States hopes to have candid communication with China, resolve differences, manage the bilateral relationship in a mature and prudent manner, and work together to address global challenges and maintain peace and stability in the world.

bilateral /ˌbaɪˈlæt.ər.əl/ 表示“双边的，双方的”，英文解释为“involving two groups or countries”举个🌰：They have signed a bilateral agreement to help prevent drug smuggling. 他们已经签署了一项双边协定以防止毒品走私。

表示“坦率的；坦诚的；直言不讳的”，英文解释为“saying what you think openly and honestly; not hiding your thoughts”如：a candid statement/interview 坦率的陈述/会谈。

🎬电影《白日梦想家》（The Secret Life of Walter Mitty）中的台词提到：But as we undergothis transition to LIFE online... we wanted to be candid with you... 但由于我们处于"生活"杂志网络化的过渡期...所以我们想明白告诉你们...

王毅表示，大国要有大国的样子，应当承担应尽国际责任，应当维护世界和平，应当帮助各国实现共同发展。希望你好自为之，为中美两国人民的未来，为世界的和平与稳定发挥建设性作用。

Wang Yi said that big countries should act in a manner befitting their status, shoulder their due international responsibilities, maintain world peace and help countries realize common development. I hope you will act accordingly and play a constructive role for the future of the people of China and the United States, as well as for the peace and stability of the world.

befit /bɪˈfɪt/ 表示“适合于，对…适当”，英文解释为“to be suitable or right for someone or something”举个🌰：She was buried in the cathedral, as befits someone of her position. 她被葬在大教堂墓地，和她的身份很相称。

shoulder the blame, burden, responsibility, cost, etc.表示“承受谴责／承受重负／承担职责／承担费用（等等）”，英文解释为“to accept that you are responsible for something bad or difficult”举个🌰：Teachers cannot be expected to shoulder all the blame for poor exam results. 考试成绩不理想，责任不能全部归到老师身上。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By ChatGPT -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2025年1月25日

第3640天

每天持续行动学外语