愿你除夕快乐，平安健康。
LearnAndRecord约 4 分钟巳岁迎春，蛇序呈祥！值此新春佳节来临之际，联合国秘书长古特雷斯发表视频致辞，祝福全球华人在蛇年健康、幸福、繁荣、焕然一新！
无注释原文：
UN Secretary-General Antonio Guterres Message
Chun Jie Kuai Le!
Happy Lunar New Year.
I am pleased to send my warmest wishes to everyone celebrating Lunar New Year – and this Year of the Snake.
The snake symbolizes wisdom, resilience, and renewal.
In these trying times, let us be guided by these qualities and renew our commitment to peace, equality, and justice.
Let us embrace this time of new beginnings with hope and determination to create a better future for all.
May the Year of the Snake bring good health, happiness, prosperity, and new beginnings.
Thank you.
And I thank China and the Chinese people for your steadfast support of the United Nations, multilateralism and global cooperation.
Xie Xie!
注：中文文本为联合国官方译文，仅供参考
含注释全文：
UN Secretary-General Antonio Guterres Message
联合国秘书长古特雷斯发表蛇年新春致辞
Chun Jie Kuai Le!
Happy Lunar New Year.
春节快乐！
I am pleased to send my warmest wishes to everyone celebrating Lunar New Year – and this Year of the Snake.
谨向所有庆祝蛇年农历新年的每个人致以最热烈的祝愿。
The snake symbolizes wisdom, resilience, and renewal.
蛇象征着智慧、坚韧和新生。
symbolize
英式 symbolise 美式 symbolize /ˈsɪm.bəl.aɪz/ 表示“象征，代表”，英文解释为“to represent something”举个🌰：The lighting of the Olympic torch symbolizes peace and friendship among the nations of the world. 点燃奥林匹克火炬象征着世界各国人民的和平与友谊。
resilience
resilience /rɪˈzɪliəns/ 表示“快速恢复的能力；适应力”，英文解释为“the ability of people or things to feel better quickly after sth unpleasant, such as shock, injury, etc.”
renewal
renewal /rɪˈnjuː.əl/ 表示“延期；更新，更换”，英文解释为“the act of making an official document, agreement, or rule continue for more time”举个🌰：Do you deal with season-ticket renewals here? 在你这里可以续买季票吗？
In these trying times, let us be guided by these qualities and renew our commitment to peace, equality, and justice.
在当前全球所处的这个艰难时刻，让我们在这些品性的指引下，重振致力于和平、平等和正义的决心。
trying
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ 表示“令人难受的，恼人的，令人烦恼的”，英文解释为“annoying and difficult”举个🌰：I had a very trying day at work. 我今天上班非常不顺利。
Let us embrace this time of new beginnings with hope and determination to create a better future for all.
让我们满怀希望和决心迎接新年新开端，为所有人创造一个更美好的未来。
May the Year of the Snake bring good health, happiness, prosperity, and new beginnings.
祝蛇年健康、幸福、繁荣、焕然一新！
prosperity
prosperity /prɒsˈper.ə.ti/ 表示“成功；（尤指经济上的）繁荣，昌盛”，英文解释为“the state of being successful and having a lot of money”举个🌰：A country's future prosperity depends, to an extent, upon the quality of education of its people. 一个国家未来的繁荣昌盛在一定程度上取决于国民的教育质量。
Thank you.
谢谢！
And I thank China and the Chinese people for your steadfast support of the United Nations, multilateralism and global cooperation.
谨此感谢中国和中国人民对联合国、多边主义和全球合作的坚定支持。
steadfast
steadfast /ˈsted.fɑːst/ 表示“长期不变的；坚定的，不动摇的”，英文解释为“staying the same for a long time and not changing quickly or unexpectedly”如：a steadfast friend/ally 忠实的朋友/盟友。
multilateralism
multilateralism /ˌmʌltiˈlætərəlɪzəm/ 表示“多边主义，多边政策”，英文解释为“the policy of trying to make multilateral agreements in order to achieve nuclear disarmament”
- 今日盘点 -
symbolize、resilience、renewal、trying、prosperity、steadfast、multilateralism
- 词汇助记 By ChatGPT -
The tree, a symbolize of resilience and renewal, stood steadfast through trying times. Its growth mirrored a nation's prosperity, rooted in multilateralism and unity.
- 推荐阅读 -
- END -
LearnAndRecord
2015年2月8日
2025年1月28日
第3643天
每天持续行动学外语