略萨画像题词 | 高莽

从上世纪八十年代初开始，秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨的文学创作经过我国译界的努力，进入中国，产生了强烈的影响。他的写作内容、行文风格、语言特色，令我国读者耳目一新。《城市与狗》《绿房子》《酒吧长谈》等二十余种译作长期流传于大江南北。

由于对这位异国作家的倾慕，我在不同时期为他画过数幅肖像。第一幅画于一九九一年（下图）。

今年（注：此为2011年。早在1994年，略萨就曾“以一个纯粹的旅游观光者的身份，来细细品味中国古老文化的风情韵致”），相距十七年后，他以诺贝尔文学奖获得者身份再次来到我国，重访了北京与上海。我又为他画了一幅肖像。他看后，说了一些称赞的话，并在画像上题了一句：“非常感谢高莽先生的美妙的画像。”下边是他的姓名缩写马里奥·巴尔加斯·略萨的字头。我用的是宣纸画的，还没有最后完成，有待于装裱。他题词时竟把背面当成了正面，而且油笔的墨汁渗透到画的其它部位。无奈，我只好在背面重画他的肖像，但渗透的油渍没有改动，让它留作一种特殊的纪念吧！

马里奥·巴尔加斯·略萨不再是远隔重洋的拉美作家，他同时也是我们中国人民和世界人民喜爱的大作家。

翻译家、作家、画家高莽（1926年10月25日—2017年10月6日）为马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa，1936年3月28日—2025年4月13日）画的两幅肖像已成为中外文化交流史上珍贵而美好的回忆。获悉略萨先生去世的消息后，高莽先生的家人找出了这两幅作品，交由文汇报笔会发表，纪念两位艺术家的惺惺相惜。

点击“阅读原文”或扫此二维码，均可在微店购买

奚美娟：“演员是舞台的主人”

刘心武：乡厨小崔