上海警方通报迪士尼游客打架事件
双语君约 2 分钟5月31日，上海迪士尼发生一起游客打架事件。相关视频显示，一对情侣与另一对带小孩的夫妻发生肢体冲突，引起广泛关注。
A physical altercation broke out between two groups of visitors at Shanghai Disneyland on Friday, drawing widespread public attention. Video footage circulating online shows a couple involved in a scuffle with another pair who were accompanied by a child.
scuffle /ˈskʌf(ə)l/ n. 扭打图源：网传视频画面
图源：微博
对此，上海市公安局浦东分局6月1日通报：5月31日18时许，浦东公安分局接报警称迪士尼乐园内有人打架。
On Saturday, the Pudong branch of the Shanghai Public Security Bureau confirmed that police had received a report around 6 pm the previous day regarding a fight that took place inside the theme park.
图源：微博
经初步调查，闫某某（男，22岁）与女友在拍照时，因刘某某（男，36岁）夫妻的女儿进入拍摄画面，双方发生口角后引发肢体冲突，造成闫某某和刘某某互有皮外伤，小女孩未受伤。
A preliminary investigation revealed that Yan (male, 22) and his girlfriend were taking photos when the daughter of Liu (male, 36) and his wife inadvertently entered the frame. This led to a verbal dispute between the two parties, which escalated into a physical altercation. Both Yan and Liu sustained minor superficial injuries, while the child was unharmed.
目前，调查处理工作正在进一步开展中（under further investigation）。
编辑：李雪晴
实习生：成偌昕
来源：长安街知事 北京日报客户端
推 荐 阅 读