《环球科学》译者和编辑，陪你一起读杂志！

喜欢《环球科学》的各位小伙伴们，4月刊和5月刊的阅读进度如何呀？从2023年10月刊开始，为了和喜欢环科的你们有更多互动，杂志推出了“读来编往”栏目（杂志的第96页），读者、译者和编辑都可以在这里畅所欲言。

在这个栏目中，你会发现不同专业的译者在翻译文章时，都有很多切身的感想和体会。而编辑们也在编辑中和文章碰撞出了许多奇妙的火花。来看看他们怎么说吧！！希望大家的分享能为你的阅读带来一些新的体验。另外必须提醒一句，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！（抽到真的会有感觉赚到了）

译者的话

6月刊：《致命蜂螨持续入侵》

作为人类农业的重要帮手，蜜蜂承担了众多蔬果、坚果的授粉工作。难以想象，如果有一天蜜蜂种群遭受重创，我们的餐桌将失去多少色彩。然而，专门寄生在蜜蜂身上的蜂螨，正逐渐蚕食蜜蜂的身体，并重创蜜蜂种群。幸运的是，一些科学家已经敏锐地捕捉到这一端倪，他们正齐心协力探索消灭蜂螨的办法，将人类的农业挽救回来。这既是在保护蜜蜂，也是在保住人类的餐桌。

6月刊：《新药突破止痛困局？》

研究慢性疼痛的机制和寻找新的镇痛方法，是我读博时的主要研究方向。那时出去开会，总会和研究触觉和痒觉的老师们分在一个小组。当时他们总是会半开玩笑地说，全世界研究镇痛这么多年了，怎么一个新药都做不出来。VX-548今天取得的成功，真的是很不容易的一件事。虽然它目前的适应症仅包含急性疼痛，但它证明了抑制钠离子通道镇痛这条路，不是一条死胡同。

编辑的话

6月刊：《一场“无人知晓”的深海采矿》

这篇文章从开头就传递出了一些戏剧性的色彩：作者本人就困惑于自己为什么会受邀上船参观。而读完这篇文章，这也成为了我的疑惑。多亏了这次邀请，随着作者一步步展开调查，越来越多互相矛盾的事实浮出了水面，这些事实背后更巨大的问题也逐渐显出了轮廓。令人欣慰的是，这场调查正在改变当地令人担忧的现状，我们至少看到了一线曙光。

6月刊：《吸烟致癌曾坠因果陷阱》

我第一次在社交平台上看到这本书的名字《女士品茶》时就产生了兴趣。倘若不点开看书封上的小标题——统计学如何变革科学和生活，我断然不知道它会如何与科学挂钩。选书摘时也特意挑了与日常生活相关的话题——吸烟与癌症，唯恐数学与统计的字眼劝退读者。这份书摘让我们可以回顾，约100年前的统计学者在脱离了决定论的控制后，是如何通过统计学来应对某一行为（如吸烟）与健康之间关系的。

再次提醒，可以在每一期纸刊的“读来编往”栏目扫码留言哦，有机会获得一本编辑部好评的图书！

点击【在看】，及时接收我们的内容更新