《南京照相馆》的英文译名好在哪里？
魏剑峰约 3 分钟《南京照相馆》上映后，票房和口碑持续攀升，其英文译名也引起了不少网友的注意。
这部电影以1937年南京大屠杀为背景，讲述了吉祥照相馆内七名普通百姓成功留存日军屠城罪证照片的故事，展现了战争中的个体觉醒与人性光辉。
电影的英文名不是直译为Nanjing Photo Studio，而是翻译成Dead to Rights。
如何理解呢？Dead to rights是一个司法和犯罪领域的专业术语，它通常以catch/have somebody dead to rights的搭配形式出现，意思相当于“铁证如山，证据确凿”。
比如《韦氏词典》对它的解释是：
with proof that you are guilty
掌握确凿罪证
另一本词典Farlex Dictionary of Idioms对它的解释是：
to have enough evidence to prove that one is guilty of a crime or other misdeed.
掌握确凿证据以证明某人犯罪或行为不当
可以看到，两本词典的释义都强调通过“证据”（proof/evidence）来给人定罪。而在电影中，日军屠城的证据都被照片清晰记录了，可以说是铁证如山。
电影名Dead to Rights就呼应了电影中的照片证据。
同时，Dead to Rights在构词上也有玄机。
Dead一词让人想起南京大屠杀造成的30万民众死亡。Rights则暗指human rights，日军屠城是对基本人权的践踏。
同时，它还可以指ethical rights，在影片里，人们冒着生命危险将日军屠城罪证公之于众，背后的驱动力就是道义和良知。
实际上，要表达“铁证如山”，英语里面有一个更加常见的表达：red-handed，它的字面意思很形象，即“双手沾满鲜血的”，引申为“证据确凿，当场抓住”。例如：
He was caught red-handed by security cameras.
他的作案行径被监控摄像头拍到。
从谷歌Ngram语料库也可以发现，red-handed的词频比dead to rights要高很多：
电影之所以选择dead to rights这么一个略显小众的短语作为片名，是因为它从字面以及引申义上都更加契合电影的内核。如果选择red-handed作为名字，那么效果就要逊色很多了。
从这里也可以看出，电影出品方在译名上还是花费了不少心思的。
剧情简介
Directed by Shen Ao and starring Liu Haoran, Wang Chuanjun, Gao Ye and Wang Xiao, Dead to Rights is based on documented evidence of Japanese military atrocities during the massacre.
《南京照相馆》由申奥执导，刘昊然、王传君、高叶、王骁主演。电影取材于南京大屠杀期间日军暴行的历史铁证。
In the film, a group of civilians take shelter in a photo studio in Nanjing, where they are forced to develop film for Japanese military photographers in exchange for survival, turning the studio into a temporary safe house.
在影片中，一群平民为求活命躲进南京一家照相馆里面，并被迫为日军冲洗照片，照相馆因此成了他们暂时的避难所。
But when they accidentally process photos that prove the massacre, and the Japanese army attempts to cover up the truth, they risk everything to smuggle the evidence out.
然而当他们意外冲洗出记录屠城罪证的照片后，面对日军掩盖罪行的企图，这群普通人毅然在生死一线间肩负起传递历史证据的使命。
▌atrocity /əˈtrɒsəti/ 是一个很重的词，通常用来指战争中的暴行，滔天罪行，这里用来指代日军暴行。
▌develop除了我们熟悉的含义“发展”之外，还可以指“冲洗，使显影”，develop film即“冲洗底片”。
▌process也是一词多义，意思是“冲印照片”，这里process photos是develop film的同义替换，这样可以增加用词多样性。
▌cover up字面意思是“用……盖住”，引申为“掩盖，掩饰”，cover up the truth即“掩盖事实”。
你看了这部电影吗？欢迎分享观后感。
本文转载自英文悦读，已获授权。
推 荐 阅 读