辛芷蕾夺威尼斯电影节影后

近日，辛芷蕾夺得第82届威尼斯电影节最佳女演员奖。

今天你练听力了吗？

🤔️小作业：

1. What can be inferred about Xin Zhilei's acting style from Variety's review?

A. It highlights technical precision rather than emotional depth.

B. It relies heavily on dramatic dialogue.

C. It convincingly portrays complex human relationships.

D. It focuses on physical comedy and stage presence.

无注释原文：

China's Xin Zhilei Wins Best Actress Award At Venice Film Festival

From: AFP

China's Xin Zhilei won the best actress award at the Venice Film Festival on Saturday for her role in "The Sun Rises on Us All" directed by Cai Shangjun.

In the film, the 39-year-old actress plays a woman trying to make amends with her former lover, who served time in prison for a crime she had committed.

The win brings Xin major recognition in Europe for the first time having already conquered audiences at home.

"Look, today I am finally here, standing on this world-class stage, competing with so many top performers from all over the world, and receiving this award," she said from the stage after accepting her award.

"I am proud of myself," she added.

Unspoken words play a large part in the story, in which the dramas of the past emerge in small touches.

The protagonists, paralysed by bitterness and regret, are unable to get on with their lives.

Xin said she had found it "exhilarating" to work on the film.

"When you are faced with such a rich character, so full of detail and very different, you know from the outset that you are part of a great work," she said Friday at the film's news conference ahead of its premiere.

"My character is a normal woman, she is a human being among many others, she is neither good nor bad," she added.

Variety said Xin and co-star Zhang Songwen were "outstanding in summoning the convincing chemistry of ex-partners whose passion has long since soured but whose fates remain intertwined".

With her new award, the actress succeeds Australian actress Nicole Kidman, who won last year for her role in the erotic thriller "Babygirl".

From a modest background, Xin grew up in the far north of China, near the border with Russia.

She first made a name for herself in cinema in the film "Crosscurrent", the only Asian representative in the official competition at the Berlin International Film Festival in 2016. It won an award for cinematography.

She went on to star in Chinese blockbusters and several popular television series in her native country.

Xin had a notable role in "Blossom Shanghai", a series released in 2023 and directed by Hong Kong cinema legend Wong Kar-wai.

The series, which tells the story of a young man from a modest background rising to prominence in the rapidly expanding economy of 1990s Shanghai, was a spectacular success in China.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为机器翻译并非一一对应，仅供参考

含注释全文：

China's Xin Zhilei Wins Best Actress Award At Venice Film Festival

From: AFP

China's Xin Zhilei won the best actress award at the Venice Film Festival on Saturday for her role in "The Sun Rises on Us All" directed by Cai Shangjun.

中国演员辛芷蕾凭借在蔡尚君导演的电影《日掛中天》中的出色表现，于周六荣获威尼斯电影节最佳女演员奖。

In the film, the 39-year-old actress plays a woman trying to make amends with her former lover, who served time in prison for a crime she had committed.

影片中，39岁的辛芷蕾饰演一位努力与前任和解的女子，而那位前任因她犯下的罪行曾入狱服刑。

表示“赔礼道歉，赔不是；作出补偿”，英文解释为“to do something good to show that you are sorry about something you have done”举个🌰：She tried to make amends by inviting him out to dinner. 她试图请他出去吃顿饭，借此向他赔个不是。

The win brings Xin major recognition in Europe for the first time having already conquered audiences at home.

这一奖项不仅让辛芷蕾首次在欧洲舞台上赢得广泛赞誉，也巩固了她在国内观众心中的地位。

conquer /ˈkɒŋ.kər/ 1）表示“解决（问题）；战胜，克服（恐惧）”，英文解释为“to deal with or successfully fight against a problem or an unreasonable fear”举个🌰：He has finally conquered his fear of spiders. 他终于战胜了对蜘蛛的恐惧。

2）表示“占领；攻取；征服；击败”，英文解释为“to take control or possession of foreign land, or a group of people, by force”举个🌰：The Spanish conquered the New World in the 16th century. 西班牙人在16世纪征服了新大陆。

"Look, today I am finally here, standing on this world-class stage, competing with so many top performers from all over the world, and receiving this award," she said from the stage after accepting her award.

领奖时，她说：“你看，今天我终于站在这儿了。能站在这个世界级的舞台上，能跟那么多来自世界各地的顶级女演员同台竞技，并且得到这个奖，”

"I am proud of myself," she added.

她接着说：“我为自己感到骄傲。”

Unspoken words play a large part in the story, in which the dramas of the past emerge in small touches.

剧情里，大量未曾言明的情感成为叙事核心，往昔的纠葛与创伤在点滴细节中悄然浮现。

The protagonists, paralysed by bitterness and regret, are unable to get on with their lives.

剧中的主人公们受痛苦与悔恨束缚，难以走出阴影继续人生。

protagonist /prəʊˈtæɡənɪst/ 表示“（戏剧、电影或故事的）主要人物，主角，主人公”，英文解释为“the most important character in a play, film, or story”

类似的表达还有：

📍lead 表示“（戏剧、电影等中的）主角；扮演主角的演员”（the main part in a play, film/movie, etc.; the person who plays this part），如：the male/female lead 男/女主角。

📍main character 主要人物；主要角色；

📍star表示“主角，主演”（the person who has the main part, or one of them, in a film, play, show etc）；

📍hero和heroine分别表示“男主角/男主人公”（the man or boy who is the main character in a book, film, play etc）和“女主角/女主人公”（the woman or girl who is the main character in a book, film, play etc）

paralyse /ˈpærəlaɪz/ 1）表示“使麻痹，使瘫痪”，英文解释为“to cause a person, animal, or part of the body to lose the ability to move or feel”举个🌰：The drug paralyses the nerves so that there is no feeling or movement in the legs. 这种药物会麻痹神经使得腿部失去知觉或不能活动。

2）表示“使不能正常运作，使陷入瘫痪”，英文解释为“ to make something unable to operate normally”举个🌰：Motor traffic was paralysed in much of the city. 该城市大部分地区的汽车交通陷于停顿。

Xin said she had found it "exhilarating" to work on the film.

辛芷蕾表示，参演这部电影让她感到“兴奋不已”。

exhilarating /ɪɡˈzɪləˌreɪtɪŋ/ 表示“令人极度兴奋的；使人兴高采烈的”，英文解释为“making you feel very excited and happy”

"When you are faced with such a rich character, so full of detail and very different, you know from the outset that you are part of a great work," she said Friday at the film's news conference ahead of its premiere.

她在周五的首映前发布会上说道：“面对这样一个充满细节、层次丰富、独特鲜活的角色，你从一开始就会意识到自己正身处一部伟大的作品之中。”

at/from the outset 表示“从一开始；开端”，英文解释为“at/from the beginning of sth”举个🌰：I made it clear right from the outset that I disapproved. 从一开始我就明确地说我不赞成。

premiere /ˈprem.i.eər/ /prɪˈmɪr/ 可以作动词和名词，表示“首映，首演，首次上演/映”，英文解释为“the first public performance of a play or any other type of entertainment”

📍这里要注意的是这个词去掉末尾的 e 就变成了 premier，另外，premier作为形容词则表示“首位的，首要的”（best or most important），举个🌰：He's one of the nation's premier scientists. 他是该国最重要的科学家之一。

"My character is a normal woman, she is a human being among many others, she is neither good nor bad," she added.

她还说：“我饰演的角色只是个平凡的女性，她就是芸芸众生中的一分子，无所谓善恶之分。”

Variety said Xin and co-star Zhang Songwen were "outstanding in summoning the convincing chemistry of ex-partners whose passion has long since soured but whose fates remain intertwined".

《综艺》杂志评论称，辛芷蕾和张颂文“在演绎旧爱之间早已褪色的激情，却仍命运交织的关系时表现极为出色”。

summon /ˈsʌm.ən/ 1）表示“命令…到（某地）；传唤；召唤；召集”，英文解释为“If you summon someone, you order them to come to you.”举个🌰：Suddenly we were summoned to the interview room. 突然我们被召唤进了面试室。

2）表示“努力拥有（某特质）；鼓起（勇气、力气）”，英文解释为“If you summon a quality, you make a great effort to have it. For example, if you summon the courage or strength to do something, you make a great effort to be brave or strong, so that you will be able to do it.”也可采用表达summon up，举个🌰：It took her a full month to summon the courage to tell her mother. 她用了整整一个月的时间才鼓起勇气告诉了母亲。Painfully shy, he finally summoned up courage to ask her to a game. 尽管他非常腼腆，最终还是鼓起了勇气邀她去看一场比赛。

intertwine /ˌɪn.təˈtwaɪn/ 表示“（使）缠结，（使）缠绕在一起；（使）紧密关联”，英文解释为“to twist or be twisted together, or to be connected so as to be difficult to separate”举个🌰：The town's prosperity is inextricably intertwined with the fortunes of the factory. 这座城镇的繁荣与这家工厂的兴盛有着密不可分的联系。

With her new award, the actress succeeds Australian actress Nicole Kidman, who won last year for her role in the erotic thriller "Babygirl".

凭借这一奖项，辛芷蕾接棒去年获奖的澳大利亚女星妮可·基德曼（Nicole Kidman），后者因出演情色惊悚片《宝贝女孩》而获奖。

erotic /ɪˈrɒt.ɪk/ 表示“性爱的，色情的”，英文解释为“relating to sexual desire and pleasure”

thriller /ˈθrɪlə/ 表示“（尤指关于罪案或间谍的）惊险小说（或戏剧、电影）”，英文解释为“a book, play or film/movie with an exciting story, especially one about crime or spying”

From a modest background, Xin grew up in the far north of China, near the border with Russia.

来自普通家庭的辛芷蕾，在中国最北部的边陲小城、毗邻俄罗斯的地方长大。

She first made a name for herself in cinema in the film "Crosscurrent", the only Asian representative in the official competition at the Berlin International Film Festival in 2016. It won an award for cinematography.

她凭借影片《长江图》初露锋芒，该片是2016年柏林国际电影节主竞赛单元唯一入围的亚洲作品，并荣获摄影奖。

表示“扬名，成名”，英文解释为“to become famous or respected by a lot of people”举个🌰：He's made a name for himself as a talented journalist. 他为自己赢得了天才记者的名声。

cinematography /ˌsɪn.ə.məˈtɒɡ.rə.fi/ 表示“电影摄制艺术；电影制作方法”，英文解释为“the art and methods of film photography”

She went on to star in Chinese blockbusters and several popular television series in her native country.

随后，她相继出演了多部中国电影大片和热播电视剧，在国内知名度不断攀升。

blockbuster /ˈblɒkˌbʌs.tər/ 表示“轰动；巨型炸弹；一鸣惊人的事物；轰动一时的书籍/电影”，英文解释为“a book or film that is very good or successful informal”如：the latest Hollywood blockbuster 好莱坞最新大片。此前在《流浪地球》（The Wandering Earth）一文中的标题就为：The Wandering Earth is China's biggest sci-fi blockbuster.

🎬电影《创：战纪》（Tron: Legacy）中的台词提到：I would like you to meet, our next blockbuster. 我很乐意向大家呈现我们的巨作。

Xin had a notable role in "Blossom Shanghai", a series released in 2023 and directed by Hong Kong cinema legend Wong Kar-wai.

2023年，辛芷蕾在中国香港电影大师王家卫执导的电视剧《繁花》中饰演重要角色。

blossom /ˈblɒs.əm/ 1）表示“（植物）开花”，英文解释为“When a tree or plant blossoms, it produces flowers before producing fruit that can be eaten.”举个🌰：The cherry tree is beginning to blossom. 樱桃树开始开花了。

2）表示“（人）变得更有魅力（或更成功、更自信）；（好的感觉或关系）深入发展，增强”，英文解释为“When people blossom, they become more attractive, successful, or confident, and when good feelings or relationships blossom, they develop and become stronger.”举个🌰：She is suddenly blossoming into a very attractive woman. 她突然出落成了一位很有魅力的女子。

The series, which tells the story of a young man from a modest background rising to prominence in the rapidly expanding economy of 1990s Shanghai, was a spectacular success in China.

这部剧讲述了一名出身普通的年轻人在上世纪90年代上海快速发展的经济环境中崛起的故事，在中国取得了巨大成功。

prominence /ˈprɒm.ɪ.nəns/ 表示“显著，有名；重要；突出；卓越”，英文解释为“the state of being easily seen or well known; the state of being important, well known or noticeable”如：a young actor who has recently risen to prominence 最近崭露头角的一名年轻演员，举个🌰：Most of the papers give prominence to (= put in a noticeable position) the same story this morning. 今天早上大多数报纸都在显著位置刊登了同一条新闻。

spectacular /spekˈtæk.jə.lər/ 1）表示“壮观的；精彩的；令人印象深刻的”，英文解释为“very impressive”如：a mountainous area with spectacular scenery 景色壮丽的山区，a spectacular success 辉煌的成就。

2）表示“非常大的，巨大的；惊人的，突如其来的”，英文解释为“very sudden, unexpected, or extreme”举个🌰：The news caused a spectacular fall in the stock market. 这一消息引起了股市的暴跌。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By AI -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2025年9月9日

第3867天

每天持续行动学外语