特朗普称中国“几乎不使用风力发电”，美媒：又在乱说
双语君约 3 分钟当地时间9月23日，美国总统特朗普在纽约联合国总部发表讲话，全程“笑料”不断，假新闻“满天飞”。
US President Donald Trump's speech to the United Nations General Assembly on Tuesday was littered with numerous false claims, many of which have been debunked before.
“在我的领导下，美国进入黄金时代，美国太火热了。”
"But today, just eight months into my administration, we are the hottest country anywhere in the world. And there is no other country even close."
“来联合国，我就得到了一个坏提词器和一个坏电梯......如果不是我夫人身体好，差点就摔了。”
"If the first lady wasn't in great shape, she would have fallen... These are the two things I got from the United Nations. A bad escalator and a bad teleprompter."
“每个人都说我应该获得诺贝尔和平奖，但我只在乎拯救生命。”
"Everyone says that I should get the Nobel Peace Prize for each one of these achievements... What I care about is not winning prizes, it's saving lives."
“还在开放边境？你们的国家见鬼去吧（going to hell）。”
"Your countries are going to hell. In America, we've taken bold action to swiftly shut down uncontrolled migration."
“在白宫，大家都不直接说‘煤炭’，而是说‘清洁的、美丽的煤炭’”……
"So, I have a little standing order in the White House. Never use the word coal. Only use the words 'clean, beautiful coal. Sounds much better, doesn't it?"
根据白宫新闻稿，特朗普在联合国大会上发表了近一小时的冗长讲话，接近原定时间的四倍。他在演讲中几乎“骂遍”了全球，涉及美国的通货膨胀问题、环境和能源问题、移民问题、以及联合国的基础设施问题，同时夸耀自己的成就。
Trump was inaccurate about a wide variety of subjects. They included inflation in the US, climate policies both in the US and abroad, immigration, his role in settling international conflicts, and his standing in opinion polls.
在谈到可再生能源问题时，他把攻击目标对准中国。
他表示自己不相信可再生能源的作用，“它们太贵了，它们不够强大，不足以让你的国家变得伟大。”
Trump also wrongly said renewable energy sources "don't work", saying that "they're not strong enough to fire up the plants that you need to make your country great" and that "the wind doesn't blow".
特朗普提到，中国制造了很多风力发电设备，但中国自己却“几乎不使用风力发电”。对于这种说法，美国有线电视新闻网（CNN）、《纽约时报》等媒体纷纷出面予以辟谣。
Trump repeated his false claim that although China is the leading manufacturer of wind turbines, "they have very few wind farms" themselves. He added, "So why is it that they build them and they send them all over the world, but they barely use them? "
对此，CNN指出，中国拥有大量的陆上和海上风力发电场，且中国风电装机容量增速远超美国。报道援引中国国家能源局1月发布的数据称，2024年中国风电装机容量约5.2亿千瓦，同比增长18.0%。
《纽约时报》也称，事实恰恰相反，中国拥有的风电场数量和风电装机容量比其他任何国家都多，而且正在计划建设的风电场数量也比任何国家都多。
In reality, China is the world leader in the generation of wind power and has massive wind farms onshore and offshore; it continues to install additional wind capacity much faster than the US.
专注于风电和可再生能源行业的媒体Recharge News报道称，特朗普攻击中国的说法是“奇怪的（the bizarre claim）”，而且，许多国家的稳定电力来源都是可再生能源。
编辑：李涵萌
来源：纽约时报 Recharge News 观察者网 中国新闻网 美国有线电视新闻网
开学季 拼好课 10万礼金限时抢
↓↓↓
推 荐 阅 读