穆塞蒂道歉

2025中国网球公开赛上，继美国网球选手公开吐槽中国菜后，意大利网球运动员穆塞蒂在比赛中用意大利语吐槽中国现场观众，再次引发争议。

今天你练听力了吗？

🤔️小作业：

1. The word “disparaging” (paragraph about Taylor Townsend) is closest in meaning to:

A. Praising B. Critical

C. Neutral D. Respectful

无注释原文：

Fans slam Lorenzo Musetti over 'ignorant' remarks during China Open clash

From: sportskeeda

Lorenzo Musetti is the latest tennis star to come under fire for his actions during the Asian swing. The Italian lashed out at the crowd for seemingly coughing too much during his opening-round encounter against Giovanni Mpetshi Perricard at the China Open on Friday.

After dumping a forehand into the net during the second-set tie-break, Musetti appeared to gesture toward the fans and allegedly said in Italian: "Sti cazzo di cinesi... tossiscono sempre. Dai... ecco." This translates to: "Those damn Chinese... they're always coughing!"

Fans were quick to condemn his behaviour.

“Another day, another offensive thing about Chinese people," one fan on Reddit wrote. "Is it that hard to not be racist?”

“This is disgusting, the Chinese fans have been way more nice than the European crowds and this is what they get.”

Here is how other fans reacted to Musetti's behaviour at the China Open.

“The entitlement from these players is so crazy when the Chinese fans and organisers have been nothing but extremely passionate and welcoming towards them always,” one fan wrote.

“The amount of blatant racism in the last week and a half... Ignorant privileged bunch,” another added.

“Wow Musetti, you are officially shitlisted forever,” one X user commented.

“Can we have an Asian swing without a player being racist?? Gosh I'm so tired,” a third fan chimed in.

Earlier this month, US Open doubles finalist Taylor Townsend made disparaging comments about Chinese cuisine. She posted a video of dishes, including bullfrogs and turtles, and joked that she would need to call HR. She subsequently apologized for her remarks.

"Dear Chinese fans, I would like to offer my sincerest apologies for the words I spoke yesterday out of frustration during my match. My words were directed only at a few individuals in the crowd who were constantly coughing and disrupting the game.

They were in no way aimed at the Chinese people. This happened in a moment of stress and tension during the second tie-break, but that is no excuse whatsoever.

I realize that the way I expressed myself was incorrect and inappropriate, and that it hurt many Chinese fans. I deeply regret it and feel great remorse.

I have always admired the Chinese people and sincerely appreciate playing in your country. I have been coming to China since 2018 and always feel very welcome here. I am grateful for the incredible support I constantly receive and for the many fans I have in China.

Once again, I am sincerely sorry. I deeply respect you, I feel at home here, and I appreciate the kindness you have always shown me. With respect and gratitude, Lorenzo," wrote Musetti on Instagram.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为机器翻译并非一一对应，仅供参考

含注释全文：

Fans slam Lorenzo Musetti over 'ignorant' remarks during China Open clash

From: sportskeeda

Lorenzo Musetti is the latest tennis star to come under fire for his actions during the Asian swing. The Italian lashed out at the crowd for seemingly coughing too much during his opening-round encounter against Giovanni Mpetshi Perricard at the China Open on Friday.

在本周五的中国网球公开赛上，意大利运动员洛伦佐·穆塞蒂（Lorenzo Musetti）在首轮对阵乔瓦尼·姆佩奇·佩里卡尔德（Giovanni Mpetshi Perricard）时，因不满观众咳嗽不断而发泄不满，成为又一位亚洲赛季中因言行引发争议的球员。

slam /slæm/ 1）表示“（使）重重撞上，（使）砰地关上”，英文解释为“to (cause to) move against a hard surface with force and usually a loud noise”举个🌰：The wind made the door/window slam (shut). 风吹过来门/窗户砰地关上了。

2）表示“严厉批评；猛烈抨击”，英文解释为“To slam someone or something means to criticize them very severely.”举个🌰：The famed filmmaker slammed the claims as "an outrageous lie." 该享有盛名的电影制片人猛烈抨击这些说法，称其为“无耻谎言。”

📍类似的，还有condemn，blast，speak out against.

表示“受到批评/批判，遭到攻击/抨击”，英文解释为“If you come under fire from someone or are under fire, they criticize you strongly.”举个🌰：His plan first came under fire from critics who said he hadn't included enough spending cuts. 他的计划首先受到了反对者们的猛烈抨击，他们说他没有把足够的费用削减包含在内。

📍《经济学人》（The Economist）一篇讲述TikTok的文章中提到：But ByteDance will want to keep as much of its global presence as possible, especially with Mr Zhang under fire in China for selling out to the Yankees. 但字节跳动会想要尽量保住自己的全球影响力，尤其是在张一鸣因为把TikTok卖给美国佬而备受国人抨击的情况下。

作动词，swing /swɪŋ/ 表示“挥动（拳头或器物）打击”，英文解释为“to move an object or your fist in an attempt to hit something or someone”举个🌰：I swung (the bat) and missed. 我挥动（球棒）击球，但是没有打中。

1）作名词，表示“秋千”，英文解释为“a seat for swinging on, hung from above on ropes or chains”

2）表示“摆动；挥动；转动；强劲节奏”，英文解释为“a swinging movement or rhythm”举个🌰：He took a wild swing at the ball. 他对准球猛地挥拍一击。

3）表示“改变；改变的程度”，英文解释为“a change from one opinion or situation to another; the amount by which sth changes”举个🌰：Voting showed a 25% swing to him. 投票显示25%的人转而支持他。

4）在体育赛事的背景下，它可以指一系列赛事或比赛阶段。这个用法常见于体育报道和评论中。此处，swing指的是比赛或赛季中一个特定的阶段或时段，尤其是指赛季中连续进行的一系列比赛。例如，North American hard court swing是指北美硬地赛季的一系列赛事。通常用来描述某项运动（尤其是网球）中的一段时间，运动员参加不同的赛事，通常是不同地点的同一类型比赛。

lash /læʃ/ 表示“猛击;狠打”，英文解释为“to hit with a lot of force”举个🌰：The sound of the rain lashing against the windows was deafening. 雨点敲打窗户发出的声响震耳欲聋。

lash out 表示“（突然）狠打，痛打；抨击，斥责”，英文解释为“to suddenly attack someone or something physically or criticize him, her, or it in an angry way”举个🌰：I was only teasing him and suddenly he lashed out (at me) and hit me in the face. 我只是在和他闹着玩，他却突然动起手来，一拳打在我的脸上。

encounter /ɪnˈkaʊn.tər/ 作名词，1）表示“偶然相遇，邂逅，不期而遇”，英文解释为“a meeting, especially one that happens by chance”举个🌰：I had an alarming encounter with a wild pig. 我曾经意外地碰到过一头野猪，真是惊险。

2）表示“（体育）比赛，交锋”，英文解释为“an occasion when two teams play against each other”举个🌰：In their last encounter with Italy, England won 3–2. 在上次和意大利队的对垒中，英格兰队3比2获胜。

After dumping a forehand into the net during the second-set tie-break, Musetti appeared to gesture toward the fans and allegedly said in Italian: "Sti cazzo di cinesi... tossiscono sempre. Dai... ecco." This translates to: "Those damn Chinese... they're always coughing!"

第二盘抢七时，穆塞蒂将一个正手球打下网后，似乎对观众做了手势，并被指用意大利语爆粗口：“这些该死的***，总是咳个不停。唉……就这样。”

1）表示“抛弃；乱扔，乱丢”，英文解释为“to get rid of something unwanted, especially by leaving it in a place where it is not allowed to be”举个🌰：Several old cars had been dumped near the beach. 几辆旧汽车被丢弃在海滩附近。

2）表示“甩掉，抛弃（恋人）”，英文解释为“to suddenly end a romantic relationship you have been having with someone”举个🌰：If he's so awful, why don't you just dump him? 如果他这么糟糕，你为什么不把他给甩了？

3）表示“（常指向另一国家）倾销，甩卖”，英文解释为“to sell unwanted goods very cheaply, usually in other countries”

dump的本意是“倾倒”、“抛弃”。在这里，形象地表达了一种漫不经心、缺乏控制、甚至有些沮丧的击球方式。感觉不是正常地“打”球，而是随手把球“扔”或者“丢”出去了。

dump a forehand into the net的整体意思就是：（漫不经心或失误地）一记正手击球，把球打到了网里。也就是我们常说的“正手击球下网”。它传达出的潜台词是：这是一个非受迫性失误，不是被对手逼的。击球质量很差，球员可能因为压力、分心或状态不佳而失去了对球的控制。语气上带有失望、懊恼的色彩。

类似表达：

dump a backhand into the net（反手下网）

dump an easy volley into the net（一个简单的网前球打下网）

dump the ball into the net or long/wide（把球打下网或打出界）

hit a forehand into the net（中性描述，就是“打”下网）

push a forehand into the net（显得被动、犹豫，不敢发力）

fire a forehand into the net（虽然下网了，但强调的是发力很猛）

tie-break / tie-breaker 表示“（当两队在比赛结束时打成平局而增加的）决胜局，加时赛，（网球）抢七局”，英文解释为“extra play at the end of a game when both teams have the same points, to decide who is the winner”

Fans were quick to condemn his behaviour.

他的举动立刻遭到球迷的强烈批评。

condemn /kənˈdem/ 表示“（通常指出于道义而）谴责，指责”，英文解释为“to criticize something or someone strongly, usually for moral reasons”举个🌰：The terrorist action has been condemned as an act of barbarism and cowardice. 人们谴责这一恐怖行径是野蛮和懦弱的行为。

🎬电影《英伦对决》（The Foreigner）中的台词提到：And I condemn these acts of violence, but I can't help you. 对这些暴力行为我表示谴责，但我帮不了你。

“Another day, another offensive thing about Chinese people," one fan on Reddit wrote. "Is it that hard to not be racist?”

“又来一出冒犯中国人，”一名Reddit网友写道，“不种族歧视就有那么难吗？”

“This is disgusting, the Chinese fans have been way more nice than the European crowds and this is what they get.”

“真恶心，中国球迷比欧洲观众友善得多，却换来这样的羞辱。”

Here is how other fans reacted to Musetti's behaviour at the China Open.

以下是其他球迷对穆塞蒂在中国网球公开赛上行为的反应。

“The entitlement from these players is so crazy when the Chinese fans and organisers have been nothing but extremely passionate and welcoming towards them always,” one fan wrote.

“这些球员的优越感太离谱了，中国球迷和主办方一直热情接待他们。”有球迷写道。

entitlement /ɪnˈtaɪ.təl.mənt/ 表示“有权做的事；有权拥有的东西；权利，资格”，英文解释为“something that you have a right to do or have, or the right to do or have something”如：pension/holiday entitlements 获得养老金/带薪休假的权利，举个🌰：Managers have generous leave entitlement. 经理们可享受很宽裕的假期。

passionate /ˈpæʃ.ən.ət/ 表示“情绪激昂的，热情的”，英文解释为“having very strong feelings or emotions”如：a passionate speech 热情洋溢的演讲。

“The amount of blatant racism in the last week and a half... Ignorant privileged bunch,” another added.

“过去一个半星期里赤裸裸的种族主义简直太多了……这是一群无知又自以为是的人。”另一位补充道。

blatant /ˈbleɪtənt/ 表示“明目张胆的，公然的”，英文解释为“You use blatant to describe something bad that is done in an open or very obvious way.”举个🌰：Outsiders will continue to suffer the most blatant discrimination. 圈外人将继续遭受极其明目张胆的歧视。

ignorant /ˈɪɡ.nər.ənt/ 1）表示“（对某事物）不了解的；无知的；愚昧的；无学识的”，英文解释为“lacking knowledge or information about sth; not educated”

2）表示“很无礼的；十分不懂规矩的”，英文解释为“with very bad manners”如：a rude, ignorant person 粗鲁无礼的人。

📺英剧《神探夏洛克》（Sherlock）中的台词提到：What's incredible, though, is how spectacularly ignorant he is about some things. 但令人难以置信的是，他对某些领域表现出的极端无知。

privileged /ˈprɪv.əl.ɪdʒd/ 表示“享有特权的；特许的”，英文解释为“having a privilege”举个🌰：As an ambassador, she enjoys a very privileged status. 作为大使，她享有特权地位。

bunch /bʌntʃ/ 1）表示“串；束；扎”，英文解释为“a number of things of the same type fastened together or in a close group”如：a bunch of flowers/grapes/bananas/keys 一束花/一串葡萄/一串香蕉/一串钥匙。

2）表示“一帮人”，英文解释为“a group of people”举个🌰：Your friends are a nice bunch. 你的一帮朋友都很好。

3）a bunch (of sth)表示“大量；大批”，英文解释为“a large amount of sth; a large number of things or people”举个🌰：I have a whole bunch of stuff to do this morning. 我今天上午有一大堆活儿。

“Wow Musetti, you are officially shitlisted forever,” one X user commented.

“哇，穆塞蒂，你现在彻底被拉黑了。”一位X用户评论道。

shitlist此处作动词，指的是列入“黑名单”、“讨厌名单”或“失宠名单”，用在非正式的口语或网络交流中；更中性、正式的词是blacklist。

“Can we have an Asian swing without a player being racist?? Gosh I'm so tired,” a third fan chimed in.

“亚洲赛季就不能没有种族歧视事件吗？我真是受够了。”另一位球迷无奈地表示。

chime /tʃaɪm/ in 表示“插话（通常表示赞同）；附和”，英文解释为“to interrupt or speak in a conversation, usually to agree with what has been said”举个🌰："It's very difficult," I said. "Impossible," she chimed in. 我说：“太难了。”“根本不可能，”她附和道。

Earlier this month, US Open doubles finalist Taylor Townsend made disparaging comments about Chinese cuisine. She posted a video of dishes, including bullfrogs and turtles, and joked that she would need to call HR. She subsequently apologized for her remarks.

本月早些时候，美国网球公开赛双打亚军泰勒·汤森德（Taylor Townsend）曾发表贬低中国菜的言论。她发布了一段包含牛蛙和甲鱼等菜肴的视频，并开玩笑说自己要找HR投诉。随后，她为此道歉。

disparaging /dɪˈspær.ɪ.dʒɪŋ/ 表示“贬斥的，贬低的”，英文解释为“criticizing someone, in a way that shows you do not respect or value them”如：disparaging remarks 贬损的言辞。

cuisine /kwɪˈziːn/ 表示“烹调风格；饭菜，菜肴”，英文解释为“The cuisine of a country or district is the style of cooking that is characteristic of that place.”

bullfrog /ˈbʊl.frɒɡ/ 表示“牛蛙（产于北美）”，英文解释为“a large North American frog that makes a loud, deep, rough noise”

subsequently /ˈsʌb.sɪ.kwənt.li/ 表示“随后；后来；之后；接着”，英文解释为“afterwards; later; after sth else has happened”举个🌰：The original interview notes were subsequently lost. 采访记录原稿后来丢失了。

"Dear Chinese fans, I would like to offer my sincerest apologies for the words I spoke yesterday out of frustration during my match. My words were directed only at a few individuals in the crowd who were constantly coughing and disrupting the game.

“亲爱的中国球迷们，我想对昨天在比赛中因沮丧而说出的言辞致以最诚挚的歉意。我的话只是针对看台上少数几位不断咳嗽、干扰比赛的观众。”

They were in no way aimed at the Chinese people. This happened in a moment of stress and tension during the second tie-break, but that is no excuse whatsoever.

“这些话绝不是针对中国人的。那是第二盘抢七时在压力和紧张下说出的，但这丝毫不能成为理由。”

用于名词词组之后，强调否定陈述，表示“完全，全然，任何”，英文解释为“”举个🌰：My school did nothing whatsoever in the way of athletics. 我的学校就体育运动而言没有任何作为。I have no doubt whatsoever. 我一点都不怀疑。

I realize that the way I expressed myself was incorrect and inappropriate, and that it hurt many Chinese fans. I deeply regret it and feel great remorse.

“我已经认识到自己的言行不妥，给很多中国球迷带来伤害，我对此深感抱歉和自责。”

I have always admired the Chinese people and sincerely appreciate playing in your country. I have been coming to China since 2018 and always feel very welcome here. I am grateful for the incredible support I constantly receive and for the many fans I have in China.

“我始终敬仰中国人民，真心感激能在中国参赛。从2018年起我便常来中国，每次都受到热情接待。我衷心感谢中国球迷们的支持和厚爱。”

Once again, I am sincerely sorry. I deeply respect you, I feel at home here, and I appreciate the kindness you have always shown me. With respect and gratitude, Lorenzo," wrote Musetti on Instagram.

“再次向大家真诚致歉。我非常尊重你们，在这里让我有家的感觉，感谢你们一直以来给予的善意。谨怀敬意与感激，洛伦佐。”他在Instagram上写道。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By AI -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2025年9月27日

第3885天

每天持续行动学外语