烧烤店的翻译让我虎躯一震

本文来自豆瓣小组“哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈”

由豆瓣用户@momo授权发布

原文标题：烧烤店的惊悚翻译让我虎躯一震

晚上去吃了顿烧烤，可能因为我们家是旅游城市，烧烤店的菜单还贴心地做成了中英双语。

虽然吧，很多翻译有点看不懂的样子，比如牛腰子，要翻译成牛的腰部

但直到我看到了烤肉皮的翻译………………

human skin……

我甚至想不到这俩词儿连起来还有任何其他解释……

 豆友评论 

@momo

咦嘿嘿嘿嘿哈哈哈哈哈哈哈（发出邪恶的笑声

@讲真话你破防啥

因为肉里面两个人 

所以表示很多人human吗

@昨夜月光

经常鲨人的朋友都知道…——

@澤 

老板姓汉，叫尼拔？

@偷飞机的理查德

老板：此处使用了拟人修辞，毕竟如果写牛皮，我怕飞起来

@小蘑菇采姑娘 

这是拔叔的菜单呀

@鸡叫 

之前我住一个酒店，里面有份菜单上面写的：混沌 12元，英文是chaos……啊不是……

@妖风

一个上周在西部区某酒店的见闻