愿学翻译的你，节日快乐。

2017年5月24日，第71届联合国大会一致通过关于“专业翻译在实现各国互联互通及促进和平、了解和发展中的作用”的第A/71/L.68号决议，将每年9月30日正式确定为国际翻译日（International Translation Day）。

今天你练听力了吗？

无注释原文：

International Translation Day 2025

From: International Federation of Translators

In turbulent times, where peace often hangs in the balance and global communications and relations are infiltrated by a lack of trust, the ITD 2025 theme highlights the important role of human trust. Specifically, the role of translators, interpreters and terminologists in ensuring trustworthy communication, building dialogue and trust between parties and providing oversight to AI-generated text and machine translation.

In its Resolution for 2025 The Year of Peace and Trust, the UN General Assembly further recognised the need to prevent and resolve conflict through dialogue and diplomacy. While the interpreters in global negotiations may not be visible, we know that such high-stakes conversations could not happen without them and could certainly not be entrusted to technology. 

The theme also echoes the 2017 UN resolution A/RES/71/288 declaring 30 September an official UN International Day to be celebrated across the entire UN global network, honouring the contribution of professional translators, interpreters and terminologists in connecting nations, and fostering peace and global development.

As it has each year, for over 35 years, FIT Council encourages members to use our annual theme as the basis for their ITD celebrations. Additionally, the FIT External Partnerships Standing Committee invites you to celebrate with FIT online at our annual ITD webinar on September 29, 2025.

International Translation Day

Each year, translators, interpreters and terminologists celebrate International Translation Day on 30 September, the feast of St. Jerome. A unifying theme is chosen each year and a competition is held to design a poster for FIT members to print and use to promote the day and join together in celebrating our professions.

In 2017 we achieved an historical milestone for all professional translators, interpreters and terminologists, with the 71st Session of the United Nations General Assembly unanimously adopting Resolution A/RES/71/288, recognising the role of professional translation in connecting nations, and fostering peace, understanding and development. In the same resolution, the United Nations General Assembly declared 30 September to be UN International Translation Day, celebrated across the entire UN network.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为机器翻译并非一一对应，仅供参考

含注释全文：

International Translation Day 2025

From: International Federation of Translators

In turbulent times, where peace often hangs in the balance and global communications and relations are infiltrated by a lack of trust, the ITD 2025 theme highlights the important role of human trust. Specifically, the role of translators, interpreters and terminologists in ensuring trustworthy communication, building dialogue and trust between parties and providing oversight to AI-generated text and machine translation.

在当下动荡时期，和平常常岌岌可危，国际交流与关系也被信任缺失所困扰，2025年国际翻译日的主题凸显了人类信任的重要性，尤其是笔译、口译员和术语专家的角色在保障沟通可信，促成对话与互信，并对人工智能生成内容及机器翻译进行把关的重要意义。

turbulent /ˈtɜː.bjə.lənt/ 表示“骚乱的，骚动的；动荡的，混乱的”，英文解释为“involving a lot of sudden changes, arguments, or violence”如：a turbulent marriage 吵吵闹闹的婚姻。

表示“（某事的结局或结果）尚未确定，处于成败未定、悬而未决的紧要关头”，描述的是一种非常不稳定、不确定的状态，就像天平的两端在微微晃动，随时可能向一边倾斜，最终结果是好是坏，完全取决于接下来发生的事情。The peace talks between the two countries are at a critical stage, and everything hangs in the balance. 两国之间的和平谈判正处于关键阶段，一切结果都难以预料。

infiltrate /ˈɪn.fɪl.treɪt/ 表示“（使）潜入；（使）渗透”，英文解释为“to secretly become part of a group in order to get information or to influence the way that group thinks or behaves; to move slowly into a substance, place, system, or organization”举个🌰：A journalist managed to infiltrate the powerful drug cartel. 一位记者设法打入了势力强大的贩毒集团内部。

表示“术语学家/专家”，英文解释为“A person who studies and uses terminology, especially in professional translation project management.”

In its Resolution for 2025 The Year of Peace and Trust, the UN General Assembly further recognised the need to prevent and resolve conflict through dialogue and diplomacy. While the interpreters in global negotiations may not be visible, we know that such high-stakes conversations could not happen without them and could certainly not be entrusted to technology.

联合国大会在《2025和平与信任之年》决议中进一步指出，必须通过对话和外交来防止和化解冲突。尽管全球谈判中的口译员往往隐身幕后，但我们清楚地知道，这些至关重要的对话离不开他们的参与，更不能轻率地交给技术去完成。

resolution /ˌrez.əˈluː.ʃən/ 1）表示“决议”，英文解释为“A resolution is a formal decision made at a meeting by means of a vote.”举个🌰：He replied that the UN had passed two major resolutions. 他回复说联合国已经通过两项重大决议。

2）表示“决心，决定”，英文解释为“If you make a resolution, you decide to try very hard to do something.”举个🌰：They made a resolution to lose all the weight gained during the Christmas holidays. 他们下了一个决心要减掉圣诞节期间增加的全部体重。

3）表示“（显微镜、电视、计算机显示屏等的）清晰度，分辨率”，英文解释为“the ability of a microscope, or a television or computer screen, to show things clearly and with a lot of detail”如：a high/low resolution image 高/低清晰度图像。

assembly /əˈsem.bli/ 1）表示“（尤指为特定目的而经常）聚集在一起的人，（所有）与会者；集合，聚集”，英文解释为“a group of people, especially one that meets regularly for a particular purpose, such as government, or, more generally, the process of coming together, or the state of being together”如：the United Nations General Assembly 联合国大会；

2）表示“（多个班级参加的）集体活动，集会”，英文解释为“a meeting in a school of several classes, usually at the beginning of the school day, to give information or to say prayers together”举个🌰：All pupils are expected to attend school assembly. 所有学生都要参加校会。

3）表示“装配；组装；组合体；总成”，英文解释为“the process of putting together the parts of sth such as a vehicle or piece of furniture”举个🌰：Putting the bookcase together should be a simple assembly job. 组装书橱应该是个简单的装配活。

diplomacy /dɪˈpləʊ.mə.si/ 表示“外交”，英文解释为“the management of relationships between countries”举个🌰：Diplomacy has so far failed to bring an end to the fighting. 外交活动迄今未能结束那场战事。

high-stakes /ˌhaɪˈsteɪks/ 1）表示“下大赌注的”，英文解释为“involving the possible loss of a large amount of money”如：a high-stakes poker game 赌注巨大的扑克牌局。

2）表示“高风险的”，英文解释为“involving serious risks if there is no success”如：a high-stakes negotiation 风险极高的谈判。

3）表示“意义重大的”，英文解释为“A high-stakes test is one that is very important for the person who takes it.”

The theme also echoes the 2017 UN resolution A/RES/71/288 declaring 30 September an official UN International Day to be celebrated across the entire UN global network, honouring the contribution of professional translators, interpreters and terminologists in connecting nations, and fostering peace and global development.

这一主题也契合了联合国2017年通过的第A/RES/71/288号决议。该决议将9月30日确定为联合国官方国际日，在全球范围内庆祝，旨在向笔译、口译及术语专家致敬，感谢他们为联通各国、推动和平与全球发展所作的贡献。

echo /ˈek.əʊ/ 作动词，1）表示“重复，附和；使产生似曾相识的感觉”，英文解释为“If you echo someone's words, you repeat them or express agreement with their attitude or opinion.”举个🌰：Their views often echo each other. 他们的见解常常彼此附和。

2）表示“回响；发出回声；响起回声”，英文解释为“If a sound echoes or a place echoes with a sound, you hear the sound again because you are in a large, empty space.”举个🌰：The sound of footsteps echoed around the hall. 脚步声在大厅里回荡。

作名词，1）表示“回声，回音，回响”，英文解释为“a sound that is heard after it has been reflected off a surface such as a wall or a cliff”举个🌰：The echoes of his scream sounded in the cave for several seconds. 他的尖叫声在洞中回荡了好几秒钟。

2）表示“十分相似的东西；如出一辙的事物；仿效”，英文解释为“a detail that is similar to and makes you remember something else”举个🌰：There are echoes of Mozart in her first piano compositions. 她最早创作的钢琴曲有些地方模仿了莫扎特。

foster /ˈfɒs.tər/ 作动词，表示“鼓励；促进；培养”，英文解释为“to encourage the development or growth of ideas or feelings”举个🌰：I'm trying to foster an interest in classical music in my children. 我正努力培养我的孩子们对古典音乐的兴趣。

作形容词，表示“（在有限的一段时间内）（所）收养的，（所）代养的”，英文解释为“used to refer to someone or something connected with the care of children, usually for a limited time, by someone who is not the child's legal parent”如：a foster care/home/child/mother 非亲代养/寄养家庭/代养的孩子/养母。

As it has each year, for over 35 years, FIT Council encourages members to use our annual theme as the basis for their ITD celebrations. Additionally, the FIT External Partnerships Standing Committee invites you to celebrate with FIT online at our annual ITD webinar on September 29, 2025.

国际译联理事会在过去35年里每年都会号召成员以年度主题为核心举办国际翻译日庆祝活动。今年，国际译联外部合作常设委员会还特别邀请大家于2025年9月29日参加年度线上国际翻译日研讨会，与我们共同庆祝。

webinar /ˈweb.ɪ.nɑːr/ 表示“网上研讨会”，英文解释为“an occasion when a group of people go on the internet at the same time to study and discuss something”

International Translation Day 国际翻译日

Each year, translators, interpreters and terminologists celebrate International Translation Day on 30 September, the feast of St. Jerome. A unifying theme is chosen each year and a competition is held to design a poster for FIT members to print and use to promote the day and join together in celebrating our professions.

每年9月30日，笔译、口译和术语专家都会庆祝国际翻译日，即圣杰罗姆纪念日。每年都会确定一个共同主题，并举办海报设计比赛，供国际译联成员打印使用，用以推广此日并共同庆祝我们的职业。

表示“（宗教）节日”，英文解释为“a day on which a religious event or person is remembered and celebrated”如：a Muslim feast day 一个穆斯林节日。

St. Jerome：圣杰罗姆是基督教历史上一位极其重要的学者和神父。他最为著名的贡献是将《圣经》从原始的希伯来语和希腊语翻译成了拉丁语，这个版本被称为《武加大译本》。由于这项卓越的工作，他被尊奉为翻译家的主保圣人，即翻译工作者的守护神。

poster /ˈpəʊ.stər/ 通常表示“招贴，海报；布告”，英文解释为“a large printed picture, photograph, or notice that you stick or pin to a wall or board, usually for decoration or to advertise something”

也表示“（在网站或社交媒体上发布信息或照片的）发帖人”，英文解释为“someone who publishes something such as a message or picture on a website or using social media”举个🌰：There was a lively debate on the message boards, with many posters arguing against the plan. 在留言板上辩论很踊跃，许多发帖人反对这项计划。

In 2017 we achieved an historical milestone for all professional translators, interpreters and terminologists, with the 71st Session of the United Nations General Assembly unanimously adopting Resolution A/RES/71/288, recognising the role of professional translation in connecting nations, and fostering peace, understanding and development. In the same resolution, the United Nations General Assembly declared 30 September to be UN International Translation Day, celebrated across the entire UN network.

2017年，我们迎来了专业笔译、口译和术语专家的历史性时刻：联合国大会第71届会议一致通过了第A/RES/71/288号决议，确认专业翻译在联结国家、促进和平、理解和发展的作用。同时，联合国还宣布9月30日为联合国国际翻译日，在全球范围内庆祝。

milestone /ˈmaɪl.stəʊn/ 表示“里程碑；重大事件；转折点”，英文解释为“an important event in the development or history of something or in someone's life”举个🌰：He felt that moving out of his parents' home was a real milestone in his life. 他感到搬出父母家是他一生中一个真正的转折点。

unanimous作形容词，副词形式unanimously /juːˈnæn.ɪ.məs.li/ ，表示“一致同意的/地；意见一致地；获全体支持地”，英文解释为“When a group of people are unanimous, they all agree about something or all vote for the same thing.”举个🌰：Editors were unanimous in their condemnation of the proposals. 编辑们一致谴责这些提议。The board unanimously approved the project last week. 董事会上周一致同意批准了这个项目。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By AI -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2025年9月30日

第3888天

每天持续行动学外语