高市早苗打算放弃“拜鬼”
双语君约 3 分钟据参考消息援引共同社10月7日报道，自民党总裁高市早苗已就本月17日至19日靖国神社秋季例行大祭期间放弃参拜一事展开协调。多名相关人士7日透露了这一消息。
Sanae Takaichi, the new leader of the ruling Liberal Democratic Party, is considering skipping a visit to Tokyo's war-linked Yasukuni Shrine during its autumn festival set to be held between Oct 17 and 19, sources have said.
高市早苗 资料图
报道称，高市一直很在意保守派选民的支持，即使在担任内阁大臣期间，也多次在日本宣布二战投降的8月15日和春秋大祭期间参拜靖国神社。鉴于继续参拜必将引发中韩两国强烈反对，高市认为应避免参拜问题引发外交争端。
Takaichi has often visited the Shinto shrine during its spring and autumn festivals and on the Aug 15 anniversary of Japan's surrender in World War II, including at times when she held ministerial posts.
This time, however, she is apparently taking into account the impact any visit might have ahead of busy diplomatic schedule later this month.
公明党代表齐藤铁夫7日与高市举行会谈，其间表示“靖国神社参拜一事不应发展为外交问题”。二人都认同这一观点。
报道称，日美双方正就美国总统特朗普本月27日至29日访日进行协调。此外，日方还在寻找本月底于韩国举行的亚太经合组织领导人非正式会议期间同中方会谈的机会。鉴于这些因素，有高市亲信就表示，“应避免在首脑会谈前引发风波”。
A series of summits related to the Association of Southeast Asian Nations are set to kick off Oct 26 in Malaysia, while Asia-Pacific Economic Cooperation-related summits are slated to take place in South Korea from Oct 31. Japan's next prime minister is expected to attend these meetings.
现年64岁的高市早苗曾担任日本经济安保担当大臣和总务大臣，是自民党内资深人士。高市以强硬保守立场著称，主张修改战后和平宪法，常参拜靖国神社。
此前，在自民党总裁选举期间的辩论活动中，高市表示“将深化日韩关系”，也表达了与中国开展对话的意愿。对于若担任首相是否会参拜靖国神社，她表示“将酌情做出恰当判断，绝不能使其成为外交问题”。
另据报道，就任日本首相前以总裁身份参拜靖国神社的先例是前首相安倍晋三，他在2012年10月参拜。安倍担任首相期间在2013年12月参拜并演变为外交问题。前首相岸田文雄、菅义伟以及首相石破茂未曾参拜，例行大祭期间供奉了被称为“真榊”的供品。
编辑：李雪晴
来源：参考消息 日本时报 共同社
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读