日本超百人伤亡！“熊害已逼近东京” 上热搜
双语君约 4 分钟Besieged by bears, Japan's north welcomed reinforcements on Wednesday as the military deployed troops to respond to a record wave of attacks.
搬运箱子陷阱的自卫队成员（5日，在秋田县鹿角市）来源：日本读卖新闻
Across Japan, at least 13 people have been killed and more than 100 injured since April this year, according to government figures.
It’s a national problem fueled by the climate crisis and habitat change.
日本群马县沼田市一家超市内，监控拍下熊出没的画面。图源：AP
In Akita, local authorities requested formal military assistance from Japan’s Self-Defense Forces, saying their existing measures – including box traps and bear repellent sprays – weren’t enough.
鉴于近期日本多地相继发生熊伤人事件，中国驻日本大使馆6日发布提醒，呼吁旅日中国公民关注野生动物出没信息，提高防范意识，确保人身安全：
Following a series of recent bear encounters and injuries across Japan, the Chinese Embassy in Japan issued a safety advisory on Thursday, urging Chinese citizens in the country to stay vigilant and prioritize personal safety.
一、出行前通过目的地政府官方网站、SNS、游客中心网站等查询野生动物出没的最新信息，避开相关区域，降低遭遇概率。远离“熊出没”等动物出没警示牌标识区域。
二、避免独自野外登山、徒步，远离林区、山地等人员活动稀少地区。避免在清晨、傍晚及夜间前往偏僻地区。如必须出行，尽量结伴而行或乘坐车辆，随身携带防熊喷雾、驱熊铃铛等。谨防食物残留、厨余垃圾气味招引野生动物。
三、如发现熊活动痕迹，请迅速折返，不要逗留。如意外与熊相遇，请保持冷静，正面朝向熊并缓慢后退，切勿做出尖叫、突然转身奔跑等举动，勿因过激行为招致熊的袭击和伤害。
Travelers are advised to check official wildlife alerts before engaging in outdoor activities and avoid remote forested or mountainous areas, particularly during dawn and dusk. When outdoors, moving in groups and carrying protective items like bear spray is recommended. In case of an encounter, remain calm, face the bear, and back away slowly without running. The public is reminded to stay informed and prioritize personal safety.
如遭遇紧急情况，请及时向日本警方报案，并联系中国驻日本使领馆或外交部全球领事保护与服务应急热线求助。
日本紧急求助电话：110（警察）、119（急救、消防）、118（海上事故、海难）
外交部全球领事保护与服务应急热线（24小时）：+86-10-12308，+86-10-65612308
驻日本大使馆领事保护与协助电话：+81-3-6450-2195
驻大阪总领馆领事保护与协助电话：+81-6-6445-9427
驻福冈总领馆领事保护与协助电话：+81-92-753-6483
驻札幌总领馆领事保护与协助电话：+81-11-513-5335
驻长崎总领馆领事保护与协助电话：+81-95-849-3311
驻名古屋总领馆领事保护与协助电话：+81-52-932-1036
驻新潟总领馆领事保护与协助电话：+81-25-228-8888
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读