“姨妈神仙水”多地卖断货！医生提醒
双语君约 3 分钟近日，“劲酒被称为月经神仙水”话题登上热搜。
A traditional Chinese health wine, Jingjiu, has unexpectedly become a viral social media sensation among young Chinese women. Dubbed "menstrual miracle water", it is also drawing strong cautions from medical professionals.
社交媒体截图
这款曾占据男性市场的保健酒在网上被不少年轻人称为“姨妈神器”“姨妈神仙水”；有网友还分享劲酒和其他饮料的“特调”喝法，号称有“调理月经”“治疗脱发”等功效。
Once predominantly marketed towards men, this herbal-infused liquor is now being embraced by young netizens with new labels like "period relief must-have". Users have shared "special mix" recipes combining Jingjiu with beverages like brown sugar ginger tea or milk, claiming it can "regulate menstruation" and "treat hair loss".
记者注意到，早在2023年底，就有女性用户在小红书分享喝劲酒缓解痛经的帖子，将其称为“姨妈神仙水”。随后出现了“劲酒+红糖姜茶”“劲酒+旺仔牛奶”等2.0版配方，分享喝劲酒缓解痛经等内容。
有报道称，今年下半年，河南、广东等部分地区出现劲酒缺货的情况。
社交媒体截图
今年10月，劲牌公司总裁王楠波曾表示，劲牌年轻用户近两年新增约900万，女性用户新增约400万。
劲酒回应被称为“月经神仙水”
据@密度财经，劲酒集团接线客服表示，确实有一些用户反馈说产品有缓解痛经的作用，但具体情况因人而异，如用户存在月经推迟或不规律的情况，建议还是寻求医生帮助。
In response to the trend, Jingjiu's customer service stated that while some user feedback mentioned pain relief effects, results vary individually. They emphasized that the product's officially approved functions are "immune regulation and anti-fatigue", with no confirmed claims regarding menstrual pain relief. They advised users with menstrual irregularities to consult a doctor.
12月5日晚间，在劲牌短视频平台官方旗舰店的直播，有网友提问“月经期间能喝劲酒不”，主播明确表示：“不可以、不可以、不可以，之前之后都可以，但不要周中去喝，而且（月经期间）什么酒都是不建议喝的，这不是开玩笑。”
A clearer stance was taken during a live stream on the brand's official flagship store on December 5. When asked if Jingjiu could be consumed during menstruation, the host firmly replied, "No, no, no... It's not recommended to drink any alcohol during that time. This is no joke."
妇科医生：经期绝对禁止饮酒
对于劲酒调节女性月经的说法，多名妇科医师表示，没有科学依据证明含酒精饮料可以调节月经。
Gynecologists and nutrition experts have unanimously and strongly warned against the practice.
华西互联网医院华西天府医院的妇科医师表示，没有科学依据证明含酒精饮料可以调节月经，对于月经不规律的女性，不推荐任何酒类。
潇湘晨报记者就此事采访了湖南省妇幼保健院中医妇科主任罗岚，她表示，所谓缓解更多是短暂的温热感带来的错觉，无法从根源上解决痛经问题。缓解效果多是针对“阳虚寒凝血瘀型”痛经，也就是经期腹痛、怕冷、经血有血块的这类人群。劲酒的温热属性可能暂时缓解这类痛经的不适感，但这并非“治疗”，更不能替代正规调理。“它的中药成分仅起辅助作用，核心成分仍是酒精。
郑州大学第二附属医院临床营养科主治医师葛惠娜表示，劲酒含当归、黄芪等活血药材，理论上可能加重经期出血。酒精会刺激前列腺素分泌，导致子宫痉挛性收缩加剧，加重痛经症状。经期应绝对禁酒。
世界卫生组织明确指出，经期饮酒使痛经风险提升2.3倍，经量增加40%。
编辑：焦洁
实习生：靳佳欣
来源：中国青年报 潇湘晨报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读