23岁研究生徒步去世，四川康定回应
双语君约 5 分钟The death of a 23-year-old graduate student during a hike in Sichuan province, has drawn public attention and sparked discussions about safety in prohibited outdoor areas.
According to Xinhua News Agency, a man died in an accident while hiking in the Tianhaizi area of Kangding city, Ganzi Tibetan autonomous prefecture, on Dec 21. In response, local authorities said on Dec 23 that management of the closed-off mountain area has been strengthened. Measures now include strict 24-hour patrols and access control, increased perimeter inspections to prevent unauthorized entry, and the installation of additional warning signs in key locations. Furthermore, joint on-site inspections will be conducted no less than four times per week. Individuals who repeatedly ignore warnings or engage in illegal activities will face legal consequences.
An investigation revealed that the deceased joined a hiking club's trip to the Tianhaizi area. The club had not registered the activity with local authorities, and the route was located within a closed, undeveloped zone.
Red Star News reported that the incident happened around 1 pm on Dec 21 on Tianhaizi Mountain at an altitude exceeding 4,000 meters. Rescue personnel confirmed the victim was a 23-year-old master's degree student. With assistance from local horse teams, his body was recovered and transported to a funeral home by around 1 am on Dec 22.
An official from the Ganzi prefecture sports center confirmed the hike was not registered locally. "The area around Gongga Mountain in Kangding has been completely closed since November," the official added.
Cover News reported that on Dec 23, the leader of the hiking trip surnamed Wang, refuted online claims labeling the deceased as an inexperienced "outdoor novice" or "reckless college student".
据了解，田海子山位于四川省甘孜州康定市东南10公里处，属贡嘎山脉东北侧小山系。因山脚一处冰川海子水质形似待插秧的水田而得名。
11月中旬，四川贡嘎山国家级自然保护区管理局联合康定市多部门发布公告，自11月20日起，对贡嘎山镇、塔公镇等多处山峰及未开发区域实行全面封闭，明确禁止任何登山、徒步等活动。公告指出，冬季气候复杂，已不具备户外运动安全条件。
Tianhaizi Mountain is located about 10 kilometers southeast of Kangding city, belonging to the northeastern range of the Gongga Mountain. It is named for a glacier-fed lake at its base whose water resembles a rice paddy ready for planting.
In mid-November, the Sichuan Gongga Mountain National Nature Reserve Administration, along with multiple Kangding city departments, issued a notice. Effective Nov 20, a comprehensive closure was imposed on multiple peaks and undeveloped areas in towns including Gonggashan and Tagong. The notice explicitly prohibited all hiking and other activities, stating that winter conditions were complex and no longer safe for outdoor sports.
康定当地向导桑玛多吉说，封山实施以来，依旧有不少人来登山。据甘孜州公安局不完全统计，今年以来当地公安机关已经接到超150起因登山徒步遇险的警情。
Despite the closure, local guide noted that many people still attempt to climb there.
为何有关部门明令禁止，依旧有人无视风险？
“很多游客是被‘网红攻略’吸引，盲目跟风前往未开发、无保障的区域，这本质上是‘流量导向’与‘户外安全底线’失衡的缩影。”四川省登山户外运动协会副会长苏拉王平说。
在社交媒体上，近期仍有不少网友“晒出”前往田海子、朗卡之心等地的徒步照片，并有俱乐部发布组团帖，只字不提当地早已封山。
“小众秘境不容错过”“新手徒步必选”等关键词引人瞩目，评论区内不乏网友询问“如何跟团”“怎么报名”。
如何避免悲剧的再发生？苏拉王平等人建议，相关部门应联合互联网平台方，建立户外内容审核机制，对涉及登山路线、行程规划的内容，明确要求标注风险等级、资质要求等关键信息。“用真实案例拆解‘轻松攀登’话术背后的风险，纠正公众认知偏差。”苏拉王平说。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读