「双语」二〇二六年新年贺词：祝大家心有所悦、业有所成，万事皆可期！

假期愉快。

今天你练听力了吗？

无注释原文：

Greetings to all! Year after year, life opens a fresh chapter. As the new year begins, I extend my best wishes to you from Beijing!

The year 2025 marks the completion of China's 14th Five-Year Plan for economic and social development. Over the past five years, we have pressed ahead with enterprise and fortitude, and overcome many difficulties and challenges. We met the targets in the Plan and made solid advances on the new journey of Chinese modernization. Our economic output has crossed thresholds one after another, and it is expected to reach RMB 140 trillion yuan this year. Our economic strength, scientific and technological abilities, defense capabilities, and composite national strength all reached new heights. Clear waters and lush mountains have become a salient feature of our landscape. Our people enjoy a growing sense of gain, happiness and security. The past five years have been a truly remarkable journey, and our accomplishments have not come easily. Your unwavering hard work has made our nation thrive and prosper. I salute you all for your exceptional diligence and invaluable contributions.

This year is full of indelible memories. We solemnly commemorated the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, and established the Taiwan Recovery Day. These grand national events were majestic and powerful, and the glory of victory will shine through the pages of history. They are inspiring all the sons and daughters of the Chinese nation to remember history, honor fallen heroes, cherish peace, and create a better future. They are rallying a mighty force for the great rejuvenation of our nation.

We sought to energize high-quality development through innovation. We integrated science and technology deeply with industries, and made a stream of new innovations. Many large AI models have been competing in a race to the top, and breakthroughs have been achieved in the research and development of our own chips. All this has turned China into one of the economies with the fastest growing innovation capabilities. The Tianwen-2 probe began its star-chasing journey to explore asteroids and comets. Construction of the hydropower project at the lower reaches of the Yarlung Zangbo River started. China's first aircraft carrier equipped with an electromagnetic catapult system was officially commissioned. Humanoid robots did kung fu kicks, and drones performed spectacular light shows. Inventions and innovations have boosted new quality productive forces and added colorful dimensions to our lives.

We endeavored to nurture our spiritual home with cultural development. There was a surging public interest in cultural relics, museums, and intangible cultural heritage. A new Chinese cultural site was added to the World Heritage List. Cultural IPs such as Wukong and Nezha became global hits. The younger generation came to deem classic Chinese culture as the finest form of aesthetic expression. The cultural and tourism sectors thrived. The "super league" football games in our cities and villages attracted numerous fans. Ice and snow sports ignited people's passion for the winter season. Tradition is now embracing modernity, and the Chinese culture is shining in even greater splendor.

We joined hands to build a better life and enjoyed it together. I attended celebrations in Xizang and Xinjiang. From the snow-covered plateau to both sides of the Tianshan Mountains, people of various ethnic groups are united as one, like seeds of a pomegranate sticking together. With white khatas and passionate singing and dancing, they expressed their love of the motherland and the happiness they enjoy. No issue of the people is too small; we care for every leaf and tend every branch in the garden of people's well-being. Over the past year, the rights and interests of the workforce in new forms of employment have been better protected, facilities have been upgraded to bring more convenience to the elderly, and each family with childcare needs has received a subsidy of RMB 300 yuan per month. When the happy hum of daily life fills every home, the big family of our nation will go from strength to strength.

We continued to embrace the world with open arms. The Shanghai Cooperation Organization Summit in Tianjin and the Global Leaders' Meeting on Women were very successful; and island-wide special customs operations were launched in the Hainan Free Trade Port. To better address climate change, China announced new Nationally Determined Contributions. After announcing the three global initiatives on development, security, and civilization, I put forward the Global Governance Initiative to promote a more just and equitable global governance system. The world today is undergoing both changes and turbulence, and some regions are still engulfed in war. China always stands on the right side of history, and is ready to work with all countries to advance world peace and development and build a community with a shared future for humanity.

Not long ago, I attended the opening ceremony of the National Games, and I was glad to see Guangdong, Hong Kong and Macao coming together in unity and acting in unison. We should unswervingly implement the policy of One Country, Two Systems, and support Hong Kong and Macao in better integrating into the overall development of our country and maintaining long-term prosperity and stability. We Chinese on both sides of the Taiwan Strait share a bond of blood and kinship. The reunification of our motherland, a trend of the times, is unstoppable!

Only a strong Communist Party of China can make our country strong. We launched the study and education program on fully implementing the central Party leadership's eight-point decision on improving Party and government conduct. We exercised strict governance of the Party through credible measures, and promoted the Party's self-revolution to fight corruption and advance healthy governance. As a result, the conduct of our Party and government steadily improved. We must stay true to our original aspiration and founding mission, and pursue our goal with perseverance and dedication. We should continue to give a good answer to the question on how to maintain long-term governance put forth in a cave dwelling in Yan'an and prove ourselves worthy of the people's expectation in the new era.

The year 2026 marks the beginning of the 15th Five-Year Plan. A successful venture should start with a good plan and with clear goals set. We should focus on our goals and tasks, boost confidence, and build momentum to press ahead. We should take solid steps to promote high-quality development, further deepen reform and opening up across the board, deliver prosperity for all, and write a new chapter in the story of China's miracle.

The dream lofty, the journey long-bold strides will get us there. Let us charge ahead like horses with courage, vitality, and energy, fight for our dreams and our happiness, and turn our great vision into beautiful realities.

The sun of the new year will soon rise. May our great motherland stand in magnificence! May the fields across the country deliver good harvest! May our nation bathe in the glory of the morning! May you all enjoy life to the fullest, and achieve every success! May all your dreams come true!

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；英文文本为官方译文，仅供参考

含注释全文：

大家好！岁序更替，华章日新。在新年到来之际，我在北京向大家致以美好的祝福！

Greetings to all! Year after year, life opens a fresh chapter. As the new year begins, I extend my best wishes to you from Beijing!

2025年是“十四五”收官之年。5年来，我们踔厉奋发、勇毅前行，克服重重困难挑战，圆满完成目标任务，在中国式现代化新征程上迈出了稳健步伐。我国经济总量连续跨越新关口，今年预计达到140万亿元，经济实力、科技实力、国防实力、综合国力跃上新台阶，绿水青山成为亮丽底色，人民群众获得感幸福感安全感不断增强。5年历程极不寻常，成绩来之不易。大家拼搏进取、耕耘奉献，铸就了欣欣向荣的中国。我向每一位辛勤付出的奋斗者致敬！

The year 2025 marks the completion of China's 14th Five-Year Plan for economic and social development. Over the past five years, we have pressed ahead with enterprise and fortitude, and overcome many difficulties and challenges. We met the targets in the Plan and made solid advances on the new journey of Chinese modernization. Our economic output has crossed thresholds one after another, and it is expected to reach RMB 140 trillion yuan this year. Our economic strength, scientific and technological abilities, defense capabilities, and composite national strength all reached new heights. Clear waters and lush mountains have become a salient feature of our landscape. Our people enjoy a growing sense of gain, happiness and security. The past five years have been a truly remarkable journey, and our accomplishments have not come easily. Your unwavering hard work has made our nation thrive and prosper. I salute you all for your exceptional diligence and invaluable contributions.

enterprise /ˈen.tə.praɪz/ 熟词僻义，表示“事业心；进取心；创业精神；冒险精神”，英文解释为“eagerness to do something new and clever, despite any risks”举个🌰： They've shown a lot of enterprise in setting up this project. 启动这个项目显示出他们豪迈的进取精神。

fortitude /ˈfɔː.tɪ.tʃuːd/ 表示“勇气，坚韧，刚毅”，英文解释为“courage over a long period”举个🌰：I thought she showed remarkable fortitude during that period. 我认为她在那段时期表现出了惊人的勇气。

threshold /ˈθreʃ.həʊld/ 表示“界限；临界点；门槛；下限”，英文解释为“A threshold is an amount, level, or limit on a scale. When the threshold is reached, something else happens or changes.”举个🌰：He has a high threshold for pain and a history of fast healing. 他的忍痛力很强，而且有迅速愈合的经历。

composite /ˈkɒm.pə.zɪt/ 1）表示“（由不同部分组成的）混合物，合成物，综合体”，英文解释为“something that is made of various different parts”举个🌰：The main character in her latest novel is a composite of several public figures of that era. 她那新小说中的主人公是集那个时期几位公众人物形象于一身的综合形象。

2）表示“复合材料，混合材料”，英文解释为“a material made up of more than one substance that is used for building things”举个🌰：The bodies of these racing cars are moulded from the same composite that is used for making aircraft. 这些赛车的车体所用的是一种与制造飞机机身相同的复合材料。

作形容词，表示“综合的、复合的”，composite national strength 综合国力，指一个国家在政治、经济、科技、军事、文化、教育、资源等多方面实力的总和。

lush /lʌʃ/ 1）表示“（地区）郁郁葱葱的，植被茂盛的”，英文解释为“A lush area has a lot of green, healthy plants, grass, and trees.”如：lush green valleys 郁郁葱葱的山谷。

2）表示“美味的；愉悦的，使感官愉快的”，英文解释为“very attractive to look at, taste, smell, etc.”如：the lush taste of the ice cream 冰激凌的美味。

salient /ˈseɪ.li.ənt/ 表示“显著的，突出的”，英文解释为“The salient facts about something or qualities of something are the most important things about them”举个🌰：She began to summarize the salient features/points of the proposal. 她开始总结提议中的重点/要点。

unwavering /ʌnˈweɪ.vər.ɪŋ/ 表示“从不动摇的；从不变弱的”，英文解释为“never changing or becoming weaker”举个🌰：Her belief in the project has been unwavering. 她对这一项目的信心从未动摇。

📍词源和词根：这个词由"un-"和"waver"组成，"un-"是否定前缀，"waver"来自古英语"wæfre"，意为"不稳定的"。派生词：unwaveringly 常用短语：unwavering support 坚定的支持。

作名词，表示“致敬；致意；（尤指士兵和军官之间的）敬礼”，英文解释为“a thing that you say or do to show your admiration or respect for sb/sth or to welcome sb；the action of raising your right hand to the side of your head as a sign of respect, especially between soldiers and officers”

作动词，类似的表示“公开赞扬，赞颂；（尤指军人）敬礼”，英文解释为“to honour or express admiration publicly for a person or an achievement”举个🌰：On this memorable occasion we salute the wonderful work done by the association. 在这个难忘的时刻，我们对协会的出色工作表示赞扬。

diligence /ˈdɪl.ɪ.dʒəns/ 表示“勤奋，认真”，英文解释为“the quality of working carefully and with a lot of effort”举个🌰：She hoped that her diligence would be noticed at work. 她希望她的勤奋能在单位里得到注意。

这一年，令人难忘的是，我们隆重纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利80周年，设立台湾光复纪念日。国之盛典威武雄壮，胜利荣光永载史册，激励中华儿女铭记历史、缅怀先烈、珍爱和平、开创未来，凝聚起中华民族伟大复兴的磅礴伟力。

This year is full of indelible memories. We solemnly commemorated the 80th anniversary of the victory of the Chinese People's War of Resistance Against Japanese Aggression and the World Anti-Fascist War, and established the Taiwan Recovery Day. These grand national events were majestic and powerful, and the glory of victory will shine through the pages of history. They are inspiring all the sons and daughters of the Chinese nation to remember history, honor fallen heroes, cherish peace, and create a better future. They are rallying a mighty force for the great rejuvenation of our nation.

indelible /ɪnˈdel.ə.bəl/ 表示“（记忆或行为）不可磨灭的，忘不掉的”，英文解释为“Indelible memories or actions are impossible to forget, or have a permanent influence or effect.”举个🌰：I have an indelible memory of that meeting with her. 我永远忘不了那次与她的会面。

commemorate /kəˈmem.ə.reɪt/表示“纪念；缅怀”，英文解释为“To commemorate an important event or person means to remember them by means of a special action, ceremony, or specially created object.”举个🌰：A statue has been built to commemorate the 100th anniversary of the poet's birthday. 为纪念诗人百年诞辰建起了一尊雕像。

rejuvenation  /rɪˌdʒuːvəˈneɪʃn/ 表示“更新；复苏；复壮；回春作用”，英文解释为“the action or process of giving new energy or vigor to something.”

我们依靠创新为高质量发展赋能。科技与产业深度融合，创新成果竞相涌现，人工智能大模型你追我赶，芯片自主研发有了新突破，我国成为创新力上升最快的经济体之一。天问二号开启“追星”之旅，雅下水电工程开工建设，首艘电磁弹射型航母正式入列。人形机器人亮出“功夫模式”，无人机演绎绚丽“烟花”。创新创造催生了新质生产力，也让生活更加多姿多彩。

We sought to energize high-quality development through innovation. We integrated science and technology deeply with industries, and made a stream of new innovations. Many large AI models have been competing in a race to the top, and breakthroughs have been achieved in the research and development of our own chips. All this has turned China into one of the economies with the fastest growing innovation capabilities. The Tianwen-2 probe began its star-chasing journey to explore asteroids and comets. Construction of the hydropower project at the lower reaches of the Yarlung Zangbo River started. China's first aircraft carrier equipped with an electromagnetic catapult system was officially commissioned. Humanoid robots did kung fu kicks, and drones performed spectacular light shows. Inventions and innovations have boosted new quality productive forces and added colorful dimensions to our lives.

probe /prəʊb/ 作动词，表示“盘问；追问；探究”，英文解释为“to try to discover information that other people do not want you to know, by asking questions carefully and not directly”举个🌰：The interviewer probed deep into her private life. 采访者深入地打探她的私生活。

在恏渏 亾類哋夲能文中提到了probe作名词有“探索；探查；查究；调查”的意思，英文解释为“an attempt to discover information by asking a lot of questions”如：an FBI probe into corruption 联邦调查局对腐败的调查；也可以指“（医生或科学家用的）探针”，英文解释为“a long thin metal instrument that doctors and scientists use to examine parts of the body”

📍probe还可以解释为“探测器”，英文解释为：a device that is put inside something to test or record information. 如：a space probe 航天探测器/太空探测器。

🎬电影《像素大战》（Pixels）中的台词提到：That videotape will be placed in a space probe 录影带将放在太空探测器中。

asteroid /ˈæstəˌrɔɪd/ asteroid表示“小行星”，英文解释为“one of the many small planets that move around the Sun, especially between Mars and Jupiter”

区分：

📍asterisk /ˈæs.tɚ.ɪsk/ 表示“星号*”，英文解释为：a mark like a star (*), used especially to show something interesting or important.

comet /ˈkɒmɪt/ 表示“彗星；扫帚星”，英文解释为“A comet is a bright object with a long tail that travels around the sun.”

hydropower /ˈhaɪd.rəʊ.paʊər/ 表示“水力发电”，英文解释为“hydroelectric power (= the production of electricity by the force of fast moving water)”

electromagnetic /iˌlek.trəʊ.mæɡˈnet.ɪk/ 表示“电磁的”，英文解释为“having magnetic and electrical parts”如：an electromagnetic wave 电磁波。

catapult /ˈkætəˌpʌlt/ 1）作动词，原意表示“把…射出，把…弹出；（被）猛掷，猛扔；弹射”，英文解释为“to throw sb/sth or be thrown suddenly and violently through the air”举个🌰：She was catapulted out of the car as it hit the wall. 汽车撞墙时，她被甩出车外。

📍霉霉《Red》重录专辑上线了文中提到，be catapulted into sth表示“突然经历；一跃而成”，英文解释为“to suddenly experience a particular state, such as being famous”举个🌰：The award for best actress meant that almost overnight she was catapulted into the limelight. 获得最佳女演员奖意味着她几乎一夜之间成了公众关注的焦点。

2）作名词，表示“投射器；石弩；弹射器”，英文解释为“a device that can throw objects at a high speed”举个🌰：In the past, armies used catapults to hurl heavy stones at enemy fortifications. 古代军队使用石弩将重石投向敌人的防御工事。

commission /kəˈmɪʃ.ən/ 1）作名词，表示“（负责调查问题真相或原因的）委员会”，英文解释为“a group of people who have been formally chosen to discover information about a problem or examine the reasons why the problem exists”如：a commission on alcohol abuse/racial tension 酗酒问题/种族间紧张关系调查委员会。

2）表示“佣金；提成；回扣”，英文解释为“a payment to someone who sells goods that is directly related to the amount sold, or a system that uses such payments”举个🌰：Is she paid a regular wage or is it on/by commission only? 她拿正式工资还是只拿提成？

3）作动词，表示“委任（或任命）…为军官”，英文解释为“to give someone the official authority to be an officer in the armed forces”举个🌰：She was commissioned in 2026. 她于2026年被任命为军官。

4）作动词，表示“（正式地）安排…做，委托…做”，英文解释为“to formally choose someone to do a special piece of work, or to formally ask for a special piece of work from someone”举个🌰：She's commissioned an artist to paint her portrait. 她请了一位艺术家为她画肖像。

5）in commission表示“（机器、军舰等）在使用中的，在服役的”，英文解释为“If something, such as a machine or a military ship, is in commission it is working and ready for use.”这个含义也可以直接将commission当作动词用，相当于to put (a ship) in commission. 举个🌰：The ship was commissioned in 2025. 该舰于2025年服役。

6）out of commission 表示“（机器、军舰等）坏了的，不可使用的，退役的”，英文解释为“If something, such as a machine or a military ship, is out of commission it is broken or not available to be used.”

humanoid /ˈhjuː.mə.nɔɪd/ 表示“人形机器人；类人的生物”，英文解释为“a machine or creature with the appearance and qualities of a human”

我们以文化滋养精神家园。文博热、非遗热不断升温，世界遗产再添新员，悟空和哪吒风靡全球，古韵国风成为年轻人眼中的“顶流审美”。文旅市场人气火爆，“城超”“村超”热闹非凡，冰雪运动点燃冬日激情。传统与现代交融，中华文化绽放更加灿烂的光芒。

We endeavored to nurture our spiritual home with cultural development. There was a surging public interest in cultural relics, museums, and intangible cultural heritage. A new Chinese cultural site was added to the World Heritage List. Cultural IPs such as Wukong and Nezha became global hits. The younger generation came to deem classic Chinese culture as the finest form of aesthetic expression. The cultural and tourism sectors thrived. The "super league" football games in our cities and villages attracted numerous fans. Ice and snow sports ignited people's passion for the winter season. Tradition is now embracing modernity, and the Chinese culture is shining in even greater splendor.

美式 endeavor 英式 endeavour /enˈdev.ər/ 可以作名词，也可以作动词，表示“努力；奋力”，英文解释为“to try to do something”举个🌰：（动词）Engineers are endeavoring to locate the source of the problem. 工程师们正竭尽全力查找问题的根源。（名词）In spite of our best endeavours, it has proven impossible to contact her. 尽管我们尽了最大的努力，但最后还是未能联系上她。

relic /ˈrel.ɪk/ 表示“遗物；遗迹；遗风；遗俗”，英文解释为“an object, tradition, or system from the past that continues to exist”举个🌰：During the dig, the archaeological team found some relics from the Stone Age. 在发掘过程中，考古队发现了一些石器时代的遗迹。

intangible /ɪnˈtæn.dʒə.bəl/ 表示“（感觉或性质）难以捉摸的，无法形容的，难以确定的”，英文解释为“impossible to touch, to describe exactly, or to give an exact value”举个🌰：She has that intangible quality which you might call charisma. 她具有一种难以捉摸的特质，你或许会称之为领袖气质。

📍我们常听说的非物质文化遗产，就是：intangible cultural heritage.

heritage /ˈher.ɪ.tɪdʒ/ 表示“遗产（指流传下来的具有历史意义的传统、语言、建筑等）”，英文解释为“features belonging to the culture of a particular society, such as traditions, languages, or buildings, that were created in the past and still have historical importance”

表示“认为; 相信”，英文解释为“If something is deemed to have a particular quality or to do a particular thing, it is considered to have that quality or do that thing.”举个🌰：He says he would support the use of force if the UN deemed it necessary. 他说如果联合国认为有必要，他就支持动用武力。

splendor/splendour 表示“壮丽；雄伟；豪华；华丽”，英文解释为“grand and impressive beauty”举个🌰：The palace has been restored to its former splendor. 宫殿经过修葺，重现出昔日的富丽堂皇。

我们共创共享美好生活。我到西藏、新疆出席庆祝活动，从雪域高原到天山南北，各族群众心手相连，像石榴籽一样紧紧抱在一起，大家用洁白的哈达、热情的歌舞，表达对祖国的热爱、对幸福的礼赞。民生无小事，枝叶总关情。过去一年，新就业群体权益有了进一步保障，适老化改造给老年人带来方便，育儿家庭每月多了300元补贴。柴米油盐、三餐四季，每个“小家”热气腾腾，中国这个“大家”就蒸蒸日上。

We joined hands to build a better life and enjoyed it together. I attended celebrations in Xizang and Xinjiang. From the snow-covered plateau to both sides of the Tianshan Mountains, people of various ethnic groups are united as one, like seeds of a pomegranate sticking together. With white khatas and passionate singing and dancing, they expressed their love of the motherland and the happiness they enjoy. No issue of the people is too small; we care for every leaf and tend every branch in the garden of people's well-being. Over the past year, the rights and interests of the workforce in new forms of employment have been better protected, facilities have been upgraded to bring more convenience to the elderly, and each family with childcare needs has received a subsidy of RMB 300 yuan per month. When the happy hum of daily life fills every home, the big family of our nation will go from strength to strength.

plateau /ˈplætəʊ/ 作名词，1）表示“高原”，英文解释为“A plateau is a large area of high and fairly flat land.”

2）表示“平稳期；停滞期”，英文解释为“a period during which there are no large changes”

作动词，表示“稳定；停滞”，英文解释为“to reach a particular level and then stay the same”举个🌰：I'd been losing about a pound a week on my diet, but recently I've plateaued and haven't lost an ounce. 我通过节食体重每周减轻1磅左右，但最近体重稳定了下来，1磅也没少。

pomegranate /ˈpɒm.ɪˌɡræn.ɪt/ 表示“石榴”，英文解释为“a round, thick-skinned fruit containing a mass of red seeds and a lot of juice”

subsidy /ˈsʌb.sɪ.di/ 表示“补助金；津贴，补贴”，英文解释为“money given as part of the cost of something, to help or encourage it to happen”举个🌰：The company received a substantial government subsidy. 公司得到了大笔的政府津贴。

我们继续敞开胸怀拥抱世界。上合组织天津峰会、全球妇女峰会成功举办，海南自贸港全岛封关运作。为更好应对气候变化，我国宣布新一轮国家自主贡献。继“三大倡议”之后，我提出全球治理倡议，推动建设更加公正合理的全球治理体系。当今世界变乱交织，一些地区仍被战火笼罩。中国始终站在历史正确一边，愿同各国携手促进世界和平发展，推动构建人类命运共同体。

We continued to embrace the world with open arms. The Shanghai Cooperation Organization Summit in Tianjin and the Global Leaders' Meeting on Women were very successful; and island-wide special customs operations were launched in the Hainan Free Trade Port. To better address climate change, China announced new Nationally Determined Contributions. After announcing the three global initiatives on development, security, and civilization, I put forward the Global Governance Initiative to promote a more just and equitable global governance system. The world today is undergoing both changes and turbulence, and some regions are still engulfed in war. China always stands on the right side of history, and is ready to work with all countries to advance world peace and development and build a community with a shared future for humanity.

turbulence /ˈtɜː.bjə.ləns/ 表示“骚乱；动荡，混乱”，英文解释为“a state of confusion without any order”

engulf /ɪnˈɡʌlf/ 1) 表示“吞没”，英文解释为“If one thing engulfs another, it completely covers or hides it, often in a sudden and unexpected way.”举个🌰：A boy was found dead after a landslide engulfed an apartment block. 山崩掩埋了一座公寓楼之后，一个男孩被发现遇难。

2）表示“使陷于”，英文解释为“If a feeling or emotion engulfs you, you are strongly affected by it. ”如：the pain that engulfed him 他所陷入的痛苦。

前不久，我出席了全运会开幕式，粤港澳三地同心同行，令人欣慰。要坚定不移贯彻“一国两制”方针，支持港澳更好融入国家发展大局，保持长期繁荣稳定。两岸同胞血浓于水，祖国统一的历史大势不可阻挡！

Not long ago, I attended the opening ceremony of the National Games, and I was glad to see Guangdong, Hong Kong and Macao coming together in unity and acting in unison. We should unswervingly implement the policy of One Country, Two Systems, and support Hong Kong and Macao in better integrating into the overall development of our country and maintaining long-term prosperity and stability. We Chinese on both sides of the Taiwan Strait share a bond of blood and kinship. The reunification of our motherland, a trend of the times, is unstoppable!

形容词性 unswerving /ʌnˈswɜːvɪŋ/ 表示“（信任或信仰）坚定的，不懈的，始终如一的”，英文解释为“If someone's trust or belief is unswerving, it is always strong and never becomes weaker.”如：unswerving loyalty/support 始终如一的忠诚/支持。

kinship /ˈkɪn.ʃɪp/ 1）表示“家属关系，亲属关系；亲密关系”，英文解释为“the relationship between members of the same family”举个🌰：Different ethnic groups have different systems of kinship. 不同的民族亲属关系有着不同的体系。

2）表示“亲密感；亲切感”，英文解释为“a feeling of being close or similar to other people or things”举个🌰：He felt a real sense of kinship with his fellow soldiers. 他对战友有一种发自内心的亲切感。

党兴方能国强。我们开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育，徙木立信从严管党治党，去腐生肌推进自我革命，党风政风持续向好。要砥砺初心使命，持之以恒、久久为功，继续回答好延安“窑洞之问”，书写无愧于人民的时代答卷。

Only a strong Communist Party of China can make our country strong. We launched the study and education program on fully implementing the central Party leadership's eight-point decision on improving Party and government conduct. We exercised strict governance of the Party through credible measures, and promoted the Party's self-revolution to fight corruption and advance healthy governance. As a result, the conduct of our Party and government steadily improved. We must stay true to our original aspiration and founding mission, and pursue our goal with perseverance and dedication. We should continue to give a good answer to the question on how to maintain long-term governance put forth in a cave dwelling in Yan'an and prove ourselves worthy of the people's expectation in the new era.

剑桥词典2021年度词汇：Perseverance；perseverance /ˌpɜː.sɪˈvɪə.rəns/（毅力；韧性；不屈不挠，坚持不懈）。Perseverance这一词，剑桥词典官方给出的释义为：continued effort to do or achieve something, even when this is difficult or takes a long time. 指的是即使很困难或需要很长时间，仍持续努力做某事或达成某事。

2026年是“十五五”开局之年。锐始者必图其终，成功者先计于始。我们要锚定目标任务，坚定信心、乘势而上，扎实推动高质量发展，进一步全面深化改革开放，推进全体人民共同富裕，续写中国奇迹新篇章。

The year 2026 marks the beginning of the 15th Five-Year Plan. A successful venture should start with a good plan and with clear goals set. We should focus on our goals and tasks, boost confidence, and build momentum to press ahead. We should take solid steps to promote high-quality development, further deepen reform and opening up across the board, deliver prosperity for all, and write a new chapter in the story of China's miracle.

momentum /məˈmen.təm/ 表示“动量，冲量；冲力；推动力；势头”，英文解释为“the force that keeps an object moving or keeps an event developing after it has started”举个🌰：Once you push it, it keeps going under its own momentum. 一旦你推动了它，它就会在自己的动量作用下持续运动。

山海寻梦，不觉其远；前路迢迢，阔步而行。让我们拿出跃马扬鞭的勇气，激发万马奔腾的活力，保持马不停蹄的干劲，一起为梦想奋斗、为幸福打拼，把宏伟愿景变成美好现实。

The dream lofty, the journey long-bold strides will get us there. Let us charge ahead like horses with courage, vitality, and energy, fight for our dreams and our happiness, and turn our great vision into beautiful realities.

新年的旭日即将升起。祝祖国山河壮丽、大地丰饶，神州沐朝晖！祝大家心有所悦、业有所成，万事皆可期！

The sun of the new year will soon rise. May our great motherland stand in magnificence! May the fields across the country deliver good harvest! May our nation bathe in the glory of the morning! May you all enjoy life to the fullest, and achieve every success! May all your dreams come true!

magnificence /mæɡˈnɪf.ɪ.səns/ 表示“极好；壮丽；令人仰慕”，英文解释为“the state of being very good, beautiful, or deserving to be admired”如：the splendour and magnificence of the Pyramids 金字塔的辉煌和壮丽。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By AI -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2025年12月31日

第3980天

每天持续行动学外语