愿你除夕快乐，平安健康。

马跃云程，万象更新！值此农历马年新春来临之际，联合国秘书长古特雷斯发表视频致辞，向中国人民以及全球共庆春节的人们致以诚挚祝福，祝愿大家在马年健康、幸福、繁荣。

今天你练听力了吗？

无注释原文：

Secretary-General's message on the Occasion of the Lunar New Year

Chun Jie Kuai Le! Happy Lunar New Year.

As we welcome the Year of the Horse, we celebrate a symbol of energy, success, and the courage to forge ahead — qualities our world urgently needs as we confront conflict, inequality, and the climate crisis. 

This season of renewal reminds us that, together, we can build a safer, more inclusive future.

Let us continue to advance our shared commitment to peace, dignity, and sustainable development for all.

May the spirit of the horse bring you health, happiness and prosperity.

- ◆ -

注：完整题目见本文开头；中文文本为联合国官方译文，仅供参考

含注释全文：

Secretary-General's message on the Occasion of the Lunar New Year

Chun Jie Kuai Le! Happy Lunar New Year.

春节快乐！

As we welcome the Year of the Horse, we celebrate a symbol of energy, success, and the courage to forge ahead — qualities our world urgently needs as we confront conflict, inequality, and the climate crisis. 

值此迎接马年之际，我们礼赞这一象征能量、成功和勇往直前的生肖。面对冲突、不平等和气候危机，我们的世界迫切需要这些品质。

forge /fɔːdʒ/ ahead 表示“突然进展神速；迅猛发展”，英文解释为“to suddenly make a lot of progress with something”举个🌰：The organizers are forging ahead with a programme of public events. 组织者搞的一个公共活动计划进展神速。

This season of renewal reminds us that, together, we can build a safer, more inclusive future.

这个万象更新的季节提醒我们，唯有齐心协力，才能建设一个更安全、更包容的未来。

renewal /rɪˈnjuː.əl/ 表示“延期；更新，更换”，英文解释为“the act of making an official document, agreement, or rule continue for more time”举个🌰：Do you deal with season-ticket renewals here? 在你这里可以续买季票吗？

inclusive /ɪnˈkluː.sɪv/ 表示“兼收并蓄；包容的；包容广阔的，范围广泛的”，英文解释为“If you describe a group or organization as inclusive, you mean that it allows all kinds of people to belong to it, rather than just one kind of person.”举个🌰：The academy is far more inclusive now than it used to be. 该学院如今比过去更为兼收并蓄。

📍gender-inclusive“性别中立，不分性别”。

Let us continue to advance our shared commitment to peace, dignity, and sustainable development for all.

让我们继续共同致力于人人享有和平、尊严和可持续发展的承诺。

dignity /ˈdɪɡ.nə.ti/ 表示“庄重，端庄；尊严”，英文解释为“calm, serious, and controlled behaviour that makes people respect you”举个🌰：He is a man of dignity and calm determination. 他是个沉稳、冷静而果断的人。

sustainable /səˈsteɪ.nə.bəl/ 1）表示“（对环境没有损害或损害很小因而）可持续的，能长期维持的”，英文解释为“causing little or no damage to the environment and therefore able to continue for a long time”举个🌰：A large international meeting was held with the aim of promoting sustainable development in all countries. 召开了一个旨在推进所有国家可持续发展的大型国际会议。

2）表示“可持续的，能长期保持的”，英文解释为“able to continue over a period of time”举个🌰：That sort of extreme diet is not sustainable over a long period. 那种极端的饮食方式无法长期坚持。

May the spirit of the horse bring you health, happiness and prosperity.

愿骏马精神给你们带来健康、幸福和繁荣。

prosperity /prɒsˈper.ə.ti/ 表示“成功；（尤指经济上的）繁荣，昌盛”，英文解释为“the state of being successful and having a lot of money”举个🌰：A country's future prosperity depends, to an extent, upon the quality of education of its people. 一个国家未来的繁荣昌盛在一定程度上取决于国民的教育质量。

- 词汇盘点 -

- 词汇助记 By AI -

LearnAndRecord

2015年2月8日

2026年2月16日

第4027天

每天持续行动学外语