浪淘沙令·拟聂鲁达《今夜我能写出最悲伤的诗句》

繁星碎夜天，

风籁空旋。

当时相拥醉花间。

旧誓已随新念转，

短爱长恋。

无垠重夜宽，

影杳音残。

孤灯为忘写终篇。

暂借春温成久欠，

债锁残年。

原诗：

聂鲁达《今夜我能写出最悲伤的诗句》

作者：聂鲁达；翻译：刘韧；西班牙文审校：Gemini

今夜我能写出最悲伤的诗句。

譬如，写下：“头顶星光满天， 远方星辰湛蓝。瑟瑟颤抖。”

夜风回旋，歌唱。

今夜我能写出最悲伤的诗句。

我爱过她，有时，她也爱过我。

在这样无数个夜晚，我曾把她拥在怀里。

在无限的天空下，我不停地吻她。

她爱过我，有时，我也爱过她。怎么能不爱这一双巨大、凝视的眼睛。

今夜我能写出最悲伤的诗句。

想到我不拥有她。感到我已经失去了她。

去聆听广阔的夜，没有她，夜更加浩瀚。

诗句坠落在灵魂，如同露水坠落在草原。

我的爱留不住她，那又有什么要紧。

星光满天，而她不在我身边。

这就是一切。远处有人歌唱。在远处。 我的灵魂因失去她而不甘。

犹如为了接近她，我的目光在此刻搜寻她。我的心在搜寻她，而她不在我身边。

同样一个夜晚，漂白了同样的树木。

那时的我们，和现在的我们，已不再相同。

我确实不再爱她，但在过去，我是多么爱她。

我的声音曾试着化作风，去触碰她的听觉。

别人的。她将是别人的。就像以前属于我的吻那样。

她的声音，她明亮的身体。她那无限的双眼。

我确实不再爱她，但也或许，我还爱着她。爱那么短，遗忘那么长。

因为在这样无数个夜晚，我曾把她拥在怀里， 我的灵魂因失去她而不甘。

即便这是她留给我的最后的疼痛， 这也是我写给她的最后的诗行。