特朗普妻子遭怒斥：你丈夫下令轰炸小学
双语君约 3 分钟3月2日，联合国安理会举行“冲突中的儿童、技术与教育”会议，美国第一夫人梅拉尼娅主持会议。这是美国现任第一夫人首次主持安理会会议，她声称美国与全世界儿童站在一起。
美国第一夫人梅拉尼娅主持联合国安理会会议
有美网民评论称“你丈夫下令轰炸伊朗学校，你主持该主题会议，这是蓄意之举”。另有网民因特朗普牵扯爱泼斯坦案指责梅拉尼娅，“恋童癖妻子凭什么在这里”。
US first lady Melania Trump presided over the United Nations Security Council in New York, United States on Monday, but she did not directly address her husband's war on Iran.
"The US stands with all of the children throughout the world. I hope soon peace will be yours," she said.
Her appearance at the council drew criticism from some US social media users. One accused her of hypocrisy over military actions allegedly ordered by her husband, US President Donald Trump, while others referenced her husband's past association with Jeffrey Epstein, questioning her role in leading the discussion.
2月28日，美国和以色列对伊朗发动军事打击，伊朗一所女子小学遭袭已致165人遇难。
Melania's address came after Iranian state media reported the killing of 165 people in an Israeli strike that hit an elementary girls' school in Minab.
中方强烈谴责将儿童作为攻击目标
中国常驻联合国代表傅聪在发言中指出，中方强烈谴责将儿童作为攻击目标，敦促冲突方履行国际人道法义务，保护儿童免受战火侵袭，守住人类最起码的良知底线。
袭击学校是联合国认定的六大严重侵害儿童行为之一，应予严厉谴责和坚决抵制。国际社会要加大对伤害儿童、损毁学校等事件的调查和追责力度，共同制止更多暴行。
Fu Cong, China's permanent representative to the UN, said that China strongly condemns the targeting of children in attacks and urges parties to the conflict to fulfill their obligations under international humanitarian law, protect children from the ravages of war and uphold the most basic moral conscience of humanity.
Attacks on schools are one of the six grave violations against children identified by the UN and should be firmly condemned and resolutely opposed, said Fu, noting that the international community should step up investigations into and accountability for incidents involving the harm to children and the destruction of schools, and work together to prevent further atrocities.
此前报道：美以空袭伊朗小学，死者几乎全是小女孩
伊朗当地官员说，该国南部米纳卜市的一所小学遭遇空袭，165人丧生，死者几乎全是小女孩。
According to Iranian authorities, 165 people were killed and 96 were injured in the attack on Shajareh Tayyebeh girls' elementary school in Minab.
据伊朗塔斯尼姆通讯社和法尔斯通讯社报道，遇难者年龄在7到12岁之间。
来源：中国新闻社 新京报 CCTV国际时讯 参考消息 环球时报 野兽日报
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读