997名不适格父母，被撤销监护人资格！
双语君约 2 分钟第十四届全国人民代表大会第四次会议于9日上午在北京人民大会堂举行第二次全体会议，最高人民法院院长张军作最高人民法院工作报告。报告显示：
Zhang Jun, president of the Supreme People's Court, on Monday said Chinese courts maintain zero tolerance for crimes against minors, according to a work report delivered at the national legislature.
审结侵害未成年人犯罪案件4万件4.4万人，1199人被禁止从事密切接触未成年人工作，对残害未成年人、罪行极其严重的犯罪分子依法判处死刑。
Courts concluded 40,000 cases involving crimes against minors, punishing 44,000 offenders. Among them, 1,199 people were banned from jobs involving close contact with minors, while criminals who severely abused children and committed extremely serious offenses were sentenced to death in accordance with the law.
坚持宽严相济、惩教结合，对杀害女同学的某14岁学生依法顶格判处无期徒刑，对2356名实施严重暴力犯罪的未成年人判处五年以上重刑，对5822名轻微犯罪未成年人依法从宽处罚。综合施治做好教育、感化、挽救工作，未成年人犯罪高发势头得到有效遏制。
Authorities also strengthened efforts to address juvenile crime, sentencing 2,356 minors involved in serious violent offenses to more than five years in prison, while 5,822 minors involved in minor crimes received lenient punishment focusing on education and rehabilitation.
lenient /ˈliːniənt/ 宽容的
依法撤销997名不适格父母监护人资格，对抢夺、藏匿未成年子女的父母依法发出人格权侵害禁令435份，同比分别增长66.7%、90.8%。
Courts further revoked guardianship rights from 997 unqualified parents and issued 435 protection orders against parents who abducted or hid their minor children.
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读