农业农村部部长喊你：少吃点油
双语君约 3 分钟据新华社消息，农业农村部部长韩俊3月9日在十四届全国人大四次会议第二场“部长通道”上表示，现在我国居民食物消费中，油吃得多、豆和奶消费偏少，人均烹调用油量超出科学膳食推荐量的40%，人均奶类消费量仅为世界平均的三分之一，大豆及豆制品摄入不到推荐量的60%。我们建议适当减油、增豆、加奶。
Chinese Minister of Agriculture and Rural Affairs, Han Jun, highlighted the need for dietary adjustments and a strategic shift towards higher-quality agricultural production on Monday.
Speaking at an interview after the second plenary meeting of the fourth session of the 14th National People's Congress (NPC), Han pointed out an imbalance in the nation's food consumption. He noted that while cooking oil intake is 40 percent above scientific dietary recommendations, the consumption of milk and soybeans lags significantly behind. Per capita milk consumption is only one-third of the world average, and the intake of soy and its derivatives is less than 60 percent of the recommended level. Consequently, he suggested the public should consider reducing oil consumption while increasing the intake of beans and dairy products.
据央视新闻消息，韩俊现场给大家“报账”：去年，肉类产量首次突破1亿吨，也就是全国人均占有量72.3公斤，超过世界平均水平；禽蛋产量3498万吨，人均25.4公斤，超世界发达国家的水平；水产品产量7657万吨，人均54.4公斤，超世界平均水平；牛奶产量4091万吨，人均29.1公斤；蔬菜超8亿吨，水果超3.6亿吨，总量和人均在全世界都是名列前茅的。
Despite these consumption patterns, Han reported that China's agricultural output remains robust. He provided key production figures for the previous year, showcasing the country's capacity to feed its population:
Meat: Production surpassed 100 million tons for the first time, providing a per capita share of 72.3 kg, exceeding the global average.
Poultry Eggs: Output reached 34.98 million tons, with a per capita share of 25.4 kg, surpassing levels in developed countries.
Aquatic Products: Production hit 76.57 million tons, translating to a per capita share of 54.4 kg, also above the world average.
Milk: Output stood at 40.91 million tons, with a per capita share of 29.1 kg.
Vegetables and Fruits: Vegetable production exceeded 800 million tons, and fruit production topped 360 million tons, with both total output and per capita figures ranking among the highest globally.
现在，农产品供给是充足的，品种是丰富的，市场上的农产品是琳琅满目的，一年四季你想吃啥都有，都买得到！
"Agricultural product supplies are sufficient, varieties are abundant, and the markets are full of a wide variety of products. No matter the season, you can find and buy whatever you want to eat," Han said, summarizing the current state of market supply.
韩俊说，过去不少农产品在田间地头“提篮小卖”，一些农产品没有经过产后处理“披头散发”地卖，好产品没有卖出好价钱。今后要学会给农产品“梳妆打扮”，加强产后处理加工。
随着人民生活水平的提高，消费者对农产品要求不仅要吃饱，更要吃好，吃得安全，吃得健康。今后抓农业要由产量主导向产量品质并重转变，进一步提高农产品质量，提供更多的质量更高、口感更好、营养更均衡的农产品。
跟着China Daily
精读英语新闻
“无痛”学英语，每天20分钟就够！
↓↓↓
推 荐 阅 读